Re: [ES] [needs proofread]October Feedback
Ana Galan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.org.fsf.europe.translators |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hola, ¡gracias Pablo y Francisco! Un abrazo, Ana On 10/14/24 00:16, Francisco de Asis Humberto Fernandez Miser wrote: > > Hi everyone: > > Instead of "¡tenemos nuestras sudaderas de nuevo disponibles!", I'd > suggest "¡nuestras sudaderas vuelven a estar disponibles!". > > Instead of "Además, si eres hablante alemán," I'd suggest "Además, si > sabes alemán" > > "Nos encantaría saber de ti. Si tuvieras cualquier idea, foto o > noticia ..." -> "Nos encantaría saber de ti. Si tienes alguna idea, > foto o noticia ... " > > El 13/10/2024 a las 23:22, Pablo González escribió: >> Hi Ana and enveryone! >> >> I just finished to translate this News into Spanish. It is ready to >> proofread. >> You can find the link to the pad in Webprebiew: >> >> https://webpreview.fsfe.org/?pad=1284 >> >> Also attached to this mail. >> >> Libre greetings, >> >> Pablo G >> >> >> El 9/10/24 a las 11:37, Ana Galan escribió: >>> dear all, >>> >>> I am apologizing for sending the October newsletter after being >>> published. We wanted to include the Ada & Zangemann event we had >>> yesterday evening and due to other tasks I didn´t have a lot of time >>> to work on it in advance. >>> >>> You can find it here: https://fsfe.org/news/nl/nl-202410.en.html >>> >>> Best, >>> >>> Ana >>> >> >> _______________________________________________ >> Translators mailing list -- [email protected] >> To unsubscribe send an email to [email protected] >> >> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All >> participants are kindly asked to be excellent to each other: >> https://fsfe.org/about/codeofconduct > _______________________________________________ > Translators mailing list -- [email protected] > To unsubscribe send an email to [email protected] > > This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All > participants are kindly asked to be excellent to each other: > https://fsfe.org/about/codeofconduct -- Ana Galan - Senior Project Manager Communications Free Software Foundation Europe Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12 Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 |(fsfe.org/support) _______________________________________________ Translators mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: https://fsfe.org/about/codeofconduct