Re: Esperanto translation of Ada & Zangemann

Nico Rikken <[email protected]> Sun, 19 Oct 2025 08:34:29 +0200

Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Message-ID	<[email protected]>

Hi Marco,

Thanks for the input, this helps.

Going over the current setup and issues, I see that my previous self
has already had the idea to split the colophon into sections:
https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/src/commit/d6bfaf4f2152fe474f153eb4a89b425fbffb80e5/docbook/Ada_Zangemann.dbk#L370

Splitting the colophon into multiple sections would already be an easy
but good-enough solution to deal with this issue. If an edition wants a
specific colophon, they could repurpose the existing fields. It could
be split in 3 sections: before-credits, credits, after-credits, of
which the credits would be modified for each language or edition.

I copied your suggestions to the issue:
https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/issues/349

At the same time, the colophon is rather minimal that most of the
content is subject to change.

Splitting the colophon in sections doesn't help translators to add
themselves to the credits. We should probably still have some way to
trigger that.

What would be a trigger to add your credits? Or should that come from
Weblate itself?

Best,
Nico

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct

signature.asc (application/pgp-signature, 228 B)