[needs proofreading] [IT]
Marco Ciampa <[email protected]> Thu, 09 Apr 2026 16:14:15 +0000
| Newsgroups | gmane.org.fsf.europe.translators |
|---|---|
| Message-ID | <adfQVV8pPB6rQDw6@marco-TUXEDO-Pulse-15-Gen2> |
--Aj/HCY2dkMrrB7U4 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Hi Italian translators, please give a look at this... -- Amike, Marco Ciampa --Aj/HCY2dkMrrB7U4 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: attachment; filename="messages.po" Content-Transfer-Encoding: 8bit # SPDX-FileCopyrightText: 2019 Free Software Foundation Europe # <https://fsfe.org> # # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later # Sebastiano Pistore <[email protected]>, 2019-2021. # lucabon <[email protected]>, 2022-2024. # Marco Ciampa <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fsfe-cd-front 0.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-30 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:04+0200\n" "Last-Translator: lucabon <[email protected]>\n" "Language: it\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #: fsfe_cd_front/backend.py:125 msgid "{} is not registered as a recruiter" msgstr "{} non è registrato come reclutatore" #: fsfe_cd_front/backend.py:190 msgid "You have no subscription for your supporter contribution" msgstr "Non hai iscrizioni attive per il tuo contributo come sostenitore" #: fsfe_cd_front/backend.py:209 msgid "This registration has meanwhile been deleted" msgstr "Questa registrazione è stata cancellata nel frattempo" #: fsfe_cd_front/backend.py:211 msgid "This registration has already been confirmed" msgstr "Questa registrazione è stata già confermata" #: fsfe_cd_front/converters.py:42 msgid "Invalid payment reference" msgstr "Estremi per il pagamento non validi" #: fsfe_cd_front/wtf_validate_email.py:60 msgid "Using this email address is not possible. Please try another one." msgstr "" "Non è possibile utilizzare questo indirizzo e-mail. Si prega di riprovare" " con un altro." #: fsfe_cd_front/wtf_validate_email.py:80 msgid "This email address does not exist." msgstr "Questo indirizzo email non esiste." #: fsfe_cd_front/templates/base/_keyinfo.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/base/_keyinfo.html:17 msgid "Revoked" msgstr "Revocato" #: fsfe_cd_front/templates/base/_keyinfo.html:5 msgid "Expired" msgstr "Scaduto" #: fsfe_cd_front/templates/base/base.html:5 msgid "FSFE" msgstr "FSFE" #: fsfe_cd_front/templates/base/base.html:40 msgid "Go to top" msgstr "Vai in cima" #: fsfe_cd_front/templates/base/layout.html:5 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: fsfe_cd_front/templates/donate/donate.html:10 msgid "Contact details" msgstr "Dettagli del contatto" #: fsfe_cd_front/templates/donate/donate.html:25 msgid "Send data and proceed to payment" msgstr "Invia i dati ed effettua il pagamento" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/accepted.html:8 msgid "" "\n" " Your payment was successfully completed.\n" " " msgstr "" "\n" " Il pagamento è stato eseguito correttamente.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/accepted.html:13 msgid "" "\n" " Thank you for your financial support!\n" " " msgstr "" "\n" " Ti ringraziamo per il tuo supporto economico!\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/accepted.html:18 msgid "" "\n" " Within a few minutes, you should receive an email confirming your " "payment\n" " and giving you some more information about possible next steps and " "about\n" " <a href=\"https://docs.fsfe.org/en/KnowHow/FSFELife/TaxDeductibility" "\">tax-deductibility</a>\n" " of donations to FSFE in some countries.\n" " " msgstr "" "\n" " Entro pochi minuti dovresti ricevere un’email con la conferma della " "ricezione del pagamento,\n" " contenente anche alcune informazioni che forse potrebbero esserti " "utili riguardo alla\n" " <a " "href=\"https://docs.fsfe.org/en/KnowHow/FSFELife/TaxDeductibility\">deducibilità</a>" "\n" " delle donazioni alla FSFE in diversi paesi.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/accepted.html:26 msgid "" "\n" " With your contribution to <a " "href=\"https://fsfe.org/about/funds/funds.html\">our finances</a>,\n" " you support and sustain <a " "href=\"https://fsfe.org/about/ourwork.html\">our work</a>\n" " for freedom in the information society. Thank you!\n" " " msgstr "" "\n" " Con il tuo contributo alle <a " "href=\"https://fsfe.org/about/funds/funds.html\">nostre finanze</a>\n" " ci dai il tuo appoggio e ci permetti di continuare le <a " "href=\"https://fsfe.org/about/ourwork.html\">nostre attività</a>\n" " in favore della libertà nella Società dell’informazione. Grazie " "mille!\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/accepted.html:32 #: fsfe_cd_front/templates/payonline/cancelled.html:19 #: fsfe_cd_front/templates/register/error.html:15 #: fsfe_cd_front/templates/register/success.html:16 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-activist.html:34 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-onetime.html:18 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-supporter.html:19 msgid "Return to the FSFE homepage" msgstr "Torna alla pagina principale della FSFE" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/cancelled.html:8 msgid "" "\n" " Your payment has been cancelled.\n" " " msgstr "" "\n" " Il tuo pagamento è stato annullato.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "\n" " Did you encounter any problems in your attempt to make a payment? " "Please\n" " <a href=\"mailto:[email protected]\">get into contact with us</a> if " "we can\n" " help you, or <a href=\"/payonline/%(payref)s\">restart the payment " "process</a>.\n" " " msgstr "" "\n" " Hai riscontrato problemi nel tentativo di pagamento?\n" " <a href=\"mailto:[email protected]\">Contattaci</a> se possiamo " "aiutarti,\n" " o <a href=\"/payonline/%(payref)s\">prova ad effettuare di nuovo il " "pagamento</a>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/extrasupport.html:9 #: fsfe_cd_front/templates/payonline/payonline.html:101 msgid "" "\n" " All online payment methods require JavaScript. Unless you want to pay" " with\n" " bank transfer, please enable JavaScript in your browser.\n" " " msgstr "" "\n" " Tutti i metodi di pagamento online richiedono che sia abilitato " "JavaScript. A meno che tu voglia effettuare\n" " il pagamento tramite bonifico, abilita JavaScript nel tuo browser.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/extrasupport.html:20 msgid "" "\n" " Thank you for making an extra one-time donation\n" " <strong>on top of your regular</strong>\n" " (monthly or yearly)\n" " <strong>supporter contribution</strong>!\n" " " msgstr "" "\n" " Grazie per aver effettuato una donazione extra una tantum " "<strong>oltre al tuo periodico</strong>\n" " (mensile o annuale)\n" " <strong>contributo come sostenitore</strong>!\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/extrasupport.html:52 #: fsfe_cd_front/templates/payonline/payonline.html:142 msgid "Proceed to payment" msgstr "Procedi al pagamento" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/payonline.html:3 msgid "Donate" msgstr "Donazione" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/payonline.html:98 msgid "Donate to the FSFE" msgstr "Donazione a FSFE" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/payonline.html:114 msgid "" "\n" " Your financial contribution will strengthen the solid foundation on " "which\n" " we are building our charitable work for freedom in the information " "society.\n" " " msgstr "" "\n" " Il tuo contributo economico rafforzerà le solide fondamenta su cui " "stiamo\n" " costruendo il nostro lavoro benefico per la libertà nella società " "dell’informazione.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:28 msgid "" "\n" " All online payment methods require JavaScript. Unless you want to pay " "with\n" " bank transfer, please enable JavaScript in your browser.\n" " " msgstr "" "\n" " Tutti i metodi di pagamento online richiedono che sia abilitato " "JavaScript. A meno che tu voglia effettuare\n" " il pagamento tramite bonifico, abilita JavaScript nel tuo browser.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:38 msgid "Online payment" msgstr "Pagamento online" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:44 msgid "Payment by bank transfer" msgstr "Pagamento tramite bonifico" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:47 msgid "" "\n" " If you prefer to pay by bank transfer, please use the following data:\n" " " msgstr "" "\n" " Se preferisci pagare tramite bonifico ecco le coordinate:\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:54 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:58 #: fsfe_cd_front/views/settings.py:367 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:59 msgid "Revaler Straße 19, 10245 Berlin, Germany" msgstr "Revaler Straße 19, 10245 Berlin, Germany" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:62 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:66 msgid "Bank" msgstr "Banca" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:67 msgid "GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germany" msgstr "GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germany" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:70 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:74 #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:460 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:79 #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:84 msgid "Repeat" msgstr "Periodicità" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:80 msgid "monthly" msgstr "mensile" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:85 msgid "yearly" msgstr "annuale" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:89 msgid "Payment reference" msgstr "Riferimento pagamento" #: fsfe_cd_front/templates/payonline/stripe.html:95 msgid "" "\n" " Your payment will be processed semi-automatically, so please do not\n" " add any other text to the payment reference.\n" " " msgstr "" "\n" " La transazione sarà elaborata semi-automaticamente, ti chiediamo di non" "\n" " inserire nel campo del riferimento del pagamento altro testo oltre a " "quello qui riportato.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/register/error.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/register/error.html:6 #: fsfe_cd_front/templates/register/register.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/register/register.html:7 #: fsfe_cd_front/templates/register/success.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/register/success.html:6 msgid "Register for an FSFE account" msgstr "Crea un account FSFE" #: fsfe_cd_front/templates/register/error.html:9 msgid "" "\n" " The referrer account is not valid\n" " " msgstr "" "\n" " Questo codice di riferimento account non è valido\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/register/register.html:15 msgid "" "\n" " An FSFE account gives you access to the infrastructure provided" " by the\n" " FSFE for its work, including access to version control " "repositories, our\n" " wiki, and email.\n" " " msgstr "" "\n" " Un account FSFE ti dà l'accesso all'infrastruttura fornita " "dalla\n" " FSFE per il proprio lavoro, incluso l'accesso al repository per" " il controllo delle versioni, la nostra wiki e l'email.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/register/register.html:35 #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribe.html:22 #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:117 #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:30 #: fsfe_cd_front/templates/settings/password.html:16 #: fsfe_cd_front/templates/settings/username.html:35 msgid "Proceed" msgstr "Continua" #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribe.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribe.html:7 msgid "Subscribe your email address" msgstr "Registra il tuo indirizzo email" #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribed.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribed.html:6 msgid "Stay informed" msgstr "Rimanere informati" #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribed.html:9 msgid "" "\n" " To complete the subscription to our news updates, please check your " "email\n" " inbox and confirm your registration.\n" " " msgstr "" "\n" " Per completare l'iscrizione ai nostri aggiornamenti delle notizie,\n" " controlla la tua email e conferma la registrazione.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/register/subscribed.html:16 msgid "Return" msgstr "Indietro" #: fsfe_cd_front/templates/register/success.html:9 msgid "" "\n" " Thank you for your registration. Now, the coordinator of your team " "has to\n" " confirm it, after which you will receive an email with further " "instructions.\n" " " msgstr "" "\n" "Grazie per la tua registrazione. Ora il coordinatore del tuo team dovrà " "confermarla, e dopo riceverai un'email con ulteriori istruzioni." #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:16 msgid "Change supporter subscription" msgstr "Modifica l'iscrizione come sostenitore" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:20 #, python-format msgid "" "\n" " You currently have set up an automatic payment of € %(amount)s " "per\n" " month through %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " Attualmente hai impostato un pagamento automatico di %(amount)s € al\n" " mese tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:25 #, python-format msgid "" "\n" " You currently have set up an automatic payment of € %(amount)s " "per\n" " year through %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " Attualmente hai impostato un pagamento automatico di %(amount)s €\n" " l'anno tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:30 msgid "" "\n" " Please use the form below to change your subscription.\n" " " msgstr "" "\n" " Usare il modulo sottostante per modificare il proprio abbonamento.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:42 msgid "Change to a monthly contribution of" msgstr "Cambia in un contributo mensile di" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:50 #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:77 msgid "leaving payment rhythm unchanged" msgstr "lasciata invariata la frequenza dei pagamenti" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:52 #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:75 msgid "starting from today" msgstr "cominciando da oggi" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:67 msgid "Change to a yearly contribution of" msgstr "Cambia in un contributo annuale di" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:91 msgid "Change payment method" msgstr "Cambia metodo di pagamento" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:91 msgid "leaving payment rhythm and amount unchanged" msgstr "lascia invariati frequenza e importo dei pagamenti" #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:107 msgid "" "\n" " To change the period, amount, or payment method of your supporter\n" " contribution, we will cancel your existing PayPal subscription and " "send\n" " you an email with instructions how to set up a new subscription " "according\n" " to your request. This requires manual processing and may take one " "or two\n" " working days.\n" " " msgstr "" "\n" " Per modificare il periodo, l'importo o il metodo di pagamento del tuo\n" " contributo di sostenitore, annulleremo il tuo abbonamento PayPal e ti\n" " invieremo un'e-mail con le istruzioni su come impostare un nuovo abbonamento\n" " in base alle tue richieste. Questa operazione richiede un'elaborazione manuale\n" " e potrebbe richiedere uno o due giorni lavorativi.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/change-subscription.html:118 #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:31 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_error.html:27 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:114 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:117 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_upload.html:35 #: fsfe_cd_front/templates/settings/password.html:17 #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:62 #: fsfe_cd_front/templates/settings/username.html:36 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:6 msgid "End supporter subscription" msgstr "Termina la tua iscrizione come sostenitore" #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:10 #, python-format msgid "" "\n" " Please confirm that you want to end your automatic payment of\n" " € %(amount)s per month through %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " Conferma di voler interrompere il pagamento automatico di\n" " %(amount)s € al mese tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:15 #, python-format msgid "" "\n" " Please confirm that you want to end your automatic payment of\n" " € %(amount)s per year through %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " Conferma di voler interrompere il pagamento automatico di\n" " %(amount)s € l'anno tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/end-subscription.html:21 msgid "" "\n" " This requires manual processing on our side, and we will send you an " "email\n" " to confirm when we're done.\n" " " msgstr "" "\n" " Questa operazione richiede un'elaborazione manuale,\n" " al termine della quale ti invieremo un'e-mail di conferma.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:3 #, python-format msgid "Welcome, %(name)s" msgstr "Ti diamo il benvenuto, %(name)s" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:6 #, python-format msgid "Welcome, %(name)s!" msgstr "Ti diamo il benvenuto, %(name)s!" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:16 msgid "Your personal data" msgstr "Informazioni personali" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:22 msgid "Name and address:" msgstr "Nome e indirizzo:" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:36 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:39 msgid "You have not yet entered your postal address." msgstr "Non hai ancora inserito il tuo indirizzo." #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:42 msgid "Email addresses:" msgstr "Indirizzi email:" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:52 msgid "" "We have no working email address for you.<br /><strong>Please update your" " personal data!</strong>" msgstr "" "Non abbiamo ancora un tuo indirizzo email.<br /><strong>Aggiorna per " "favore i tuoi dati personali!</strong>" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:56 msgid "You receive information emails." msgstr "Iscrizione alle email informative effettuata." #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:58 msgid "You do not receive information emails." msgstr "Iscrizione alle email informative annullata." #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:66 msgid "Update your personal data" msgstr "Aggiorna informazioni personali" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:81 msgid "Your donations" msgstr "Le tue donazioni" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:89 #, python-format msgid "" "\n" " With your monthly contribution of €%(amount)s paid " "automatically\n" " through %(method)s, you are supporter #%(number)s of the " "FSFE.\n" " " msgstr "" "\n" " Con il tuo contributo mensile di %(amount)s € pagato automaticamente tramite %(method)s, sei il sostenitore FSFE numero #%(number)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:94 #, python-format msgid "" "\n" " With your monthly contribution of €%(amount)s which you last " "paid\n" " on %(date)s through %(method)s, you are supporter #%(number)s" "\n" " of the FSFE.\n" " " msgstr "" "\n" " Con il tuo contributo mensile di %(amount)s € pagato l'ultima volta il %(date)s tramite %(method)s, sei il sostenitore FSFE numero #%(number)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:101 #, python-format msgid "" "\n" " With your yearly contribution of €%(amount)s paid " "automatically\n" " through %(method)s, you are supporter #%(number)s of the " "FSFE.\n" " " msgstr "" "\n" " Con il tuo contributo annuale di %(amount)s € pagato automaticamente tramite %(method)s, sei il sostenitore FSFE numero #%(number)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:106 #, python-format msgid "" "\n" " With your yearly contribution of €%(amount)s which you last " "paid\n" " on %(date)s through %(method)s, you are supporter #%(number)s" "\n" " of the FSFE.\n" " " msgstr "" "\n" " Con il tuo contributo annuale di %(amount)s € pagato l'ultima volta il %(date)s tramite %(method)s, sei il sostenitore FSFE numero #%(number)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:114 #, python-format msgid "" "\n" " You have been supporter #%(number)s of the FSFE, and your " "last\n" " monthly contribution of €%(amount)s was paid on %(date)s\n" " through %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " Sei il sostenitore FSFE #%(number)s: la tua ultima donazione\n" " mensile di %(amount)s €, è stata pagata il %(date)s\n" " tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:120 #, python-format msgid "" "\n" " You have been supporter #%(number)s of the FSFE, and your " "last\n" " yearly contribution of €%(amount)s was paid on %(date)s " "through\n" " %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " Sei il sostenitore FSFE #%(number)s: la tua ultima donazione\n" " annuale di %(amount)s €, è stata pagata il %(date)s\n" " tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:127 msgid "" "\n" " You have not yet set up a (monthly or yearly) supporter\n" " contribution.\n" " " msgstr "" "\n" " Non hai ancora impostato un contributo (mensile o annuale) come sostenitore.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:135 #, python-format msgid "" "\n" " Your last one-time donation of €%(amount)s was paid on\n" " %(date)s through %(method)s.\n" " " msgstr "" "\n" " La tua ultima donazione una tantum di %(amount)s € è\n" " stata effettuata il %(date)s tramite %(method)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:148 msgid "Change your subscription" msgstr "Cambia la tua sottoscrizione" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:153 msgid "End your subscription" msgstr "Termina la tua sottoscrizione" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:159 msgid "Renew your supporter contribution" msgstr "Rinnova il tuo contributo come sostenitore" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:165 msgid "Become a supporter" msgstr "Diventa un sostenitore" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:172 msgid "Make an extra one-time donation" msgstr "Fai una donazione extra una tantum" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:178 msgid "Make a one-time donation" msgstr "Fai una donazione una tantum" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:191 msgid "Your FSFE account" msgstr "Account FSFE" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:197 msgid "" "\n" " You have not yet set a username for the various online " "services of\n" " FSFE.\n" " " msgstr "" "\n" " Non hai ancora scelto un nome utente per identificarti sui " "sistemi online\n" " della FSFE.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:202 #, python-format msgid "" "\n" " Your username <em>%(username)s</em> is deactivated.\n" " " msgstr "" "\n" " Il tuo utente <em>%(username)s</em> è stato disattivato.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:206 #, python-format msgid "" "\n" " Your username for the various online services of FSFE is\n" " <em>%(username)s</em>.\n" " " msgstr "" "\n" " Il tuo nome utente per i servizi online di FSFE è\n" " <em>%(username)s</em>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:213 #, python-format msgid "" "\n" " Email sent to <%(username)[email protected]> is forwarded to " "your email\n" " address <%(email1)s>.\n" " " msgstr "" "\n" " Le email inviate a <%(username)[email protected]> vengono\n" " inoltrate all’indirizzo <%(email1)s>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:218 #, python-format msgid "" "\n" " Your email address <%(username)[email protected]> is not\n" " functional, because we have no potential target where we " "could\n" " forward these emails to.\n" " " msgstr "" "\n" "Il tuo indirizzo email <%(username)[email protected]> non è ancora attivo," " \n" "perché non abbiamo un indirizzo email secondario al quale poter inoltrare" " le email ricevute.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:233 #: fsfe_cd_front/templates/settings/username.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/settings/username.html:7 msgid "Set a username" msgstr "Imposta un nome utente" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:235 msgid "Reactivate your username" msgstr "Riattiva il tuo nome utente" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:237 msgid "Change your password" msgstr "Modifica la tua password" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:252 msgid "PR tasks" msgstr "Lavori PR" #: fsfe_cd_front/templates/settings/frontpage.html:258 msgid "Send out newsletters" msgstr "Invia newsletter" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:5 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:8 msgid "OpenPGP public keys" msgstr "Chiavi pubbliche OpenPGP" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:11 #, python-format msgid "" "\n" " Encrypting and signing emails is important to establish trusted\n" " communication. If you use your %(username)[email protected] email address " "and\n" " have generated one or multiple OpenPGP keys for it, you can upload " "them\n" " here. The FSFE will then authenticate and sign your key, and make it\n" " available via its <i>Web Key Directory</i>. This allows everyone to " "fetch\n" " your key from our server to verify your signature or send encrypted " "email\n" " to you. You can read more in <a " "href=\"https://docs.fsfe.org/en/techdocs/openpgp\">our\n" " wiki</a>.\n" " " msgstr "" "\n" " Criptare e formare le email è importante per stabilire una " "comunicazione\n" " sicura. Se utilizzi il tuo indirizzo email %(username)[email protected] e\n" " hai generato una o più chiavi OpenPGP relative ad esso, puoi " "caricarle\n" " qui. La FSFE le autenticherà e firmerà le tue chiavi, e le renderà " "disponibili\n" " sulla propria <i>Web Key Directory</i>. Questo permette a ciascuno di" "\n" " prelevare la tua chiave dal nostro server per verificare la tua firma" " o\n" " inviarti email criptate.\n" " Puoi avere maggiori informazioni nella <a " "href=\"https://docs.fsfe.org/en/techdocs/OpenPGP\">nostra\n" " pagina wiki</a>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:26 msgid "" "\n" " There is one OpenPGP public key for you stored in FSFE's Web Key " "Directory.\n" " " msgstr "" "\n" " C'è una chiave pubblica OpenPGP memorizzata per te nella Web Key " "Directory della FSFE.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:30 #, python-format msgid "" "\n" " There are %(count)s OpenPGP public keys for you stored in FSFE's Web " "Key Directory.\n" " " msgstr "" "\n" " Ci sono %(count)s chiavi pubbliche OpenPGP memorizzate per te nella " "Web Key Directory della FSFE.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:39 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:36 msgid "Keys" msgstr "Chiavi" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:40 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:37 msgid "User IDs" msgstr "ID Utente" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:62 #, python-format msgid "" "\n" " Everyone can fetch these keys via WKD or as a plain-text file via\n" " <code>https://keys.fsfe.org/%(username)[email protected]</code>.\n" " Refer to our aforementioned wiki to learn more.\n" " " msgstr "" "\n" " Tutti possono prelevare queste chiavi tramite WKD o come semplice " "file di testo da\n" " <code>https://keys.fsfe.org/%(username)[email protected]</code>.\n" " Per maggiori informazioni, fai riferimento alla wiki sopracitata.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:70 msgid "" "\n" " You can upload a <i>PGP Public Key Block</i> to add a new key or " "update an\n" " existing one. There usually is no need to delete your key. If you " "revoked a\n" " key, you can upload the revocation certificate.\n" " " msgstr "" "\n" " Puoi caricare un <i>blocco PGP di chiave pubblica</i> per aggiungere " "una nuova chiave o\n" " aggiornarne una esistente. Non c'è solitamente bisogno di cancellare " "la tua chiave.\n" " Se revochi una chiave, puoi caricare il certificato di revoca.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:78 msgid "" "\n" " There are no OpenPGP public keys for you stored in FSFE's Web Key " "Directory.\n" " You can add one by uploading a <i>PGP Public Key Block</i>.\n" " " msgstr "" "\n" " Non ci sono chiavi pubbliche OpenPGP memorizzate per te nella Web Key" " Directory della FSFE.\n" " Puoi aggiungerne una caricando un <i>blocco PGP di chiave " "pubblica</i>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:88 msgid "Upload a public key" msgstr "Carica una chiave pubblica" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys.html:89 msgid "Return to dashboard" msgstr "Torna al pannello di controllo" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_error.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_error.html:6 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:7 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_upload.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_upload.html:7 msgid "Upload OpenPGP public key" msgstr "Carica chiave pubblica OpenPGP" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_error.html:10 msgid "Upload failed." msgstr "Caricamento fallito." #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_error.html:14 msgid "" "\n" " The data provided is not a valid <i>PGP Key Block</i>.\n" " " msgstr "" "\n" "I dati fornito non sono un <i>blocco chiave PGP</i> valido.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_error.html:26 #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:116 msgid "Try again" msgstr "Riprova" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:10 #, python-format msgid "" "\n" " Please verify the data of your public key(s), and select the keys you" " want\n" " to publish. These keys will then be signed by the FSFE, and published" " via the\n" " FSFE's Web Key Directory (WKD) and as plain-text file on\n" " <code>https://keys.fsfe.org/%(username)[email protected]</code>.\n" " " msgstr "" "\n" " Verifica i dati della/e tua/e chiave/i pubblica, e seleziona le " "chiavi che\n" " vuoi pubblicare. Queste chiavi verranno firmate dalla FSFE, e " "pubblicate\n" " tramite la Web Key Directory (WKD) della FSFE e come semplice file di" " testo\n" " su <code>https://keys.fsfe.org/%(username)[email protected]</code>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:19 msgid "" "\n" " Our system makes a pre-selection of keys based on your uploaded\n" " data. This usually is a safe choice. Please check additional keys\n" " you want to select carefully whether they actually belong to you,\n" " and whether you have access to their private keys. For advanced\n" " information you can read more in <a " "href=\"https://docs.fsfe.org/en/techdocs/openpgp\">our\n" " wiki</a>.\n" " " msgstr "" "\n" " Il nostro sistema fa una preselezione di chiavi basate sui dati da\n" " te caricati. Questa è solitamente una scelta sicura. Controlla che le" "\n" " chiavi che vuoi aggiungere manualmente alla selezione appartengano\n" " effettivamente a te, e se hai accesso alle corrispettive chiavi " "private.\n" " Per informazioni dettagliate, puoi leggere la <a " "href=\"https://docs.fsfe.org/en/techdocs/openpgp\">nostra wiki</a>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:35 msgid "Action" msgstr "Azione" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:38 msgid "Selection" msgstr "Selezione" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:48 #, python-format msgid "" "\n" " Unusable: <%(username)[email protected]> is not in the " "list of user ids.\n" " " msgstr "" "\n" " Non utilizzabile: <%(username)[email protected]> non è " "nella lista degli ID utente.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:52 msgid "" "\n" " Unusable: this key with a length of less than 2048 bit is" " too weak.\n" " " msgstr "" "\n" "Non utilizzabile: questa chiave con una lunghezza inferiore a 2048 bit è " "troppo fragile." #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:66 #, python-format msgid "" "\n" " Warning: this key will expire on %(expiration_date)s.\n" " " msgstr "" "\n" "Attenzione: questa chiave scadrà il %(expiration_date)s.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:70 msgid "" "\n" " Warning: this key uses the weak and deprecated SHA1 " "algorithm\n" " which will soon be disallowed.\n" " " msgstr "" "\n" "Attenzione: questa chiave usa il debole e obsoleto algoritmo SHA1 che " "verrà presto dismesso.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:98 msgid "Not possible" msgstr "Non possibile" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_publish.html:113 msgid "Publish selected keys" msgstr "Pubblica chiavi selezionate" #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_upload.html:10 #, python-format msgid "" "\n" " An OpenPGP public key can be uploaded in the format of a\n" " <i>PGP Public Key Block</i>. To get this format, export your public " "key\n" " with the <i>armored</i> option. For example, use the GnuPG command\n" " <code>gpg --export %(username)[email protected] | gpg -a --sign > " "mykey.asc</code>\n" " to create a file <code>mykey.asc</code> with your public key.\n" " " msgstr "" "\n" " Un chiave pubblica OpenPGP può essere caricata con il formato \n" " <i>blocco chiave pubblica PGP</i>. Per avere questo formato, esporta\n" " la tua chiave pubblica con l'opzione <i>armored</i>.\n" " Ad esempio, puoi usare il comando GnuPG\n" " <code>gpg --export %(username)[email protected] | gpg -a --sign > " "mykey.asc</code>\n" " per creare il file <code>mykey.asc</code> con la tua chiave pubblica." "\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_upload.html:19 msgid "" "\n" " You can upload the key either by pasting it into the text field or by" "\n" " uploading a file. After uploading, you will be presented a list of " "one or\n" " multiple keys with their fingerprints, User IDs and subkeys. This " "way, you\n" " can verify your key(s) before importing it to our database.\n" " " msgstr "" "\n" " Puoi caricare la chiave sia incollandola nella casella di testo o\n" " caricando un file. Dopo il caricamento, ti verrà presentata una lista" "\n" " di una o più chiave con i relativi fingerprint, ID utente e " "sottochiavi.\n" " In questo modo puoi verificare le tue chiavi prima di importarle nel\n" " nostro database.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/keys_upload.html:34 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: fsfe_cd_front/templates/settings/password.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/settings/password.html:7 msgid "Change password" msgstr "Modifica password" #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:4 #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:7 msgid "Personal data" msgstr "Informazioni personali" #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:16 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:20 msgid "" "\n" " Please select the language you are most comfortable receiving " "information\n" " in. If the language you select here is not available when we " "would like\n" " to send you information, we will instead send the information in\n" " English.\n" " " msgstr "" "\n" " Seleziona la lingua in cui preferisci ricevere informazioni.\n" " Quando le informazioni non saranno disponibili \n" " nella lingua selezionata, verranno inviate in\n" " inglese.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:31 msgid "Postal address" msgstr "Indirizzo postale" #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:35 msgid "" "\n" " Depending on your home country, we will use this address to send " "you a\n" " donation receipt if you make donations to FSFE through this " "registration.\n" " Additionally, if you choose to receive information emails from us" " through\n" " the setting further down, the address will be used to select " "information\n" " relevant for the region you live in.\n" " " msgstr "" "\n" " A seconda del tuo paese di residenza utilizzeremo questo " "indirizzo per \n" " inviare la ricevuta se effettui donazioni alla FSFE con questa " "registrazione.\n" " Inoltre, se scegli di ricevere email informative tramite \n" " l'impostazione in basso, l’indirizzo verrà utilizzato per " "inviarti le\n" " informazioni più interessanti per te in base al luogo in cui " "vivi.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:50 msgid "Email communication" msgstr "Impostazioni email" #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:54 msgid "Subscriptions" msgstr "Sottoscrizioni" #: fsfe_cd_front/templates/settings/personal.html:61 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-activist.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-activist.html:6 msgid "Confirmation pending" msgstr "In attesa di conferma" #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-activist.html:9 msgid "" "\n" " Your registration has not yet been confirmed.\n" " " msgstr "" "\n" " La registrazione non è stata ancora confermata.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-activist.html:15 msgid "" "\n" " Once your account is confirmed by a coordinator, you will be able to " "return\n" " to this page to create a username for our services. If you haven't " "gotten\n" " in touch with a coordinator yet, you should check the\n" " <a href=\"https://docs.fsfe.org/en/teams/\">FSFE teams</a> and decide" " which team\n" " you'd like to volunteer for, and reach out to the coordinator of that" "\n" " team.\n" " " msgstr "" "\n" " Dopo che il tuo account verrà confermato da un coordinatore\n" " potrai tornare in questa pagina per creare un utente per i nostri\n" " servizi. Se non hai ancora contatta un coordinatore, controlla i \n" " <a href=\"https://docs.fsfe.org/en/teams/\">team della FSFE</a> e " "scegli \n" " in quali dei team vuoi impegnarti come volontario, e contatta il\n" " coordinatore di quel/quei team.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-activist.html:26 msgid "" "\n" " If you have any questions about joining as a volunteer, or any other\n" " concerns, you're always welcome to contact us at\n" " <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>.\n" " " msgstr "" "\n" " Se hai domande per il volontariato, o riguardo a qualsiasi\n" " altra questione, ti invitiamo caldamente a contattarci all'indirizzo" " \n" " <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-onetime.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-onetime.html:6 msgid "Donation pending" msgstr "In attesa di donazione" #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-onetime.html:9 msgid "" "\n" " Thank you for your registration as a donor to the FSFE! We have not " "yet\n" " registered any payment from your side. If you have already paid by " "bank\n" " transfer, it might take a few days until we process the payment.\n" " " msgstr "" "\n" " Grazie per la tua registrazione come donatore della FSFE!\n" " Non abbiamo ancora registrato alcun pagamento da parte tua.\n" " Se hai già pagato con bonifico, potrebbe volerci qualche giorno\n" " per elaborare il pagamento.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-onetime.html:17 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-supporter.html:18 msgid "Pay online now" msgstr "Paga ora online" #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-supporter.html:3 #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-supporter.html:6 msgid "Supporter contribution pending" msgstr "In attesa del contributo come sostenitore" #: fsfe_cd_front/templates/settings/unconfirmed-supporter.html:9 msgid "" "\n" " Thank you for registering as a supporter of the FSFE! We have not yet" "\n" " registered any supporter contribution from your side. If you have " "already\n" " paid by bank transfer, it might take a few days until we process the\n" " payment.\n" " " msgstr "" "\n" " Grazie per la tua registrazione come sostenitore della FSFE!\n" " Non abbiamo ancora registrato alcun pagamento da parte tua.\n" " Se hai già pagato con bonifico, potrebbe volerci qualche giorno\n" " per elaborare il pagamento.\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/username.html:10 #, python-format msgid "" "\n" " Here you can set a username which will allow you to log into many of\n" " <a href=\"https://docs.fsfe.org/en/techdocs/\">FSFE's online " "services</a>.\n" " You will also get an email address <username>@fsfe.org, which " "will\n" " forward to your email address (%(email1)s).\n" " " msgstr "" "\n" " Qui puoi impostare un nome utente che ti permetterà di\n" " accedere a molti dei \n" " <a href=\"https://docs.fsfe.org/en/techdocs/\">servizi online della " "FSFE</a>.\n" " Avrai anche un indirizzo email <username>@fsfe.org, le cui " "email verranno inoltrate al tuo indirizzo email personale " "(%(email1)s).\n" " " #: fsfe_cd_front/templates/settings/username.html:19 msgid "" "\n" " The username can only contain letters, numbers, underscores, and " "dots. It\n" " must start with a letter and end with a number or a letter. Please " "consider\n" " carefully which username you want to choose, since it cannot be " "changed\n" " later.\n" " " msgstr "" "\n" " Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, underscore e " "punti. Inoltre\n" " deve iniziare con una lettera e terminare con un numero oppure una " "lettera. Pensa bene\n" " quale nome utente scegliere, dal momento che non potrà in alcun modo " "essere\n" " modificato.\n" " " #: fsfe_cd_front/views/donate.py:51 msgid "Motivation" msgstr "Motivazione" #: fsfe_cd_front/views/donate.py:52 msgid "Optional: We'd love to hear why you decided to back FSFE's work" msgstr "" "Opzionale: Vorremmo sapere perché hai deciso di sostenere il lavoro della" " FSFE!" #: fsfe_cd_front/views/donate.py:101 msgid "Become part of the movement for Software Freedom" msgstr "Diventa parte del movimento per la libertà del software" #: fsfe_cd_front/views/login.py:54 fsfe_cd_front/views/login.py:117 msgid "You are already logged in in this browser" msgstr "Hai già effettuato l'accesso con il browser in uso" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:44 msgid "" "Every single Euro helps us in our untiring work for freedom in the " "information society. However, to make your donation effective in the " "light of costs and efforts we encounter in payment processing and legally" " required financial reporting, we ask you to choose an amount of at least" " 10 € per transaction." msgstr "" "Ogni euro ci aiuta nel nostro instancabile lavoro per la libertà nella " "società dell'informazione. Tuttavia, a causa dei costi delle commissioni " "e del tempo necessario per redigere la documentazione legalmente " "richiesta per giustificare queste operazioni, ti chiediamo di scegliere " "un ammontare non inferiore a 10 € per ogni transazione." #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:64 msgid "Monthly supporter contribution" msgstr "Contributo sostenitore mensile" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:66 msgid "Yearly supporter contribution" msgstr "Contributo sostenitore annuale" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:68 msgid "One-time donation" msgstr "Donazione una tantum" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:70 msgid "Merchandise order" msgstr "Ordini merce promozionale" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:72 msgid "Ticket order" msgstr "Ordini di biglietti" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:74 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:127 msgid "Donation" msgstr "Donazioni" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:130 msgid "Merchandise" msgstr "Articoli promozionali" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:132 msgid "Ticket" msgstr "Biglietti" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:160 msgid "I want to be" msgstr "Vorrei essere" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:164 msgid "" "FSFE Supporter with monthly payment<p class=\"help-block small\">Your " "monthly contribution provides a reliable backbone for our independent " "work. Automatically renewed until you cancel.</p>" msgstr "" "Supporter della FSFE con un pagamento mensile<p class=\"help-block " "small\">Il tuo contributo mensile dona una base stabile per il nostro " "lavoro indipendente. Sarà rinnovato automaticamente finché non lo " "cancellerai.</p>" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:170 msgid "" "FSFE Supporter with yearly payment<p class=\"help-block small\">You " "support our independent work by donating reliably every year. " "Automatically renewed until you cancel.</p>" msgstr "" "Supporter della FSFE con un pagamento annuale<p class=\"help-block " "small\">Il tuo contributo annuale dona una base stabile per il nostro " "lavoro indipendente. Sarà rinnovato automaticamente finché non lo " "cancellerai.</p>" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:176 msgid "" "FSFE Supporter with yearly payment and manual renewal<p class=\"help-" "block small\">Annual contribution with a yearly reminder to donate " "again.</p>" msgstr "" "Supporter della FSFE con un pagamento annuale a rinnovo manuale<p class" "=\"help-block small\">Contributo annuale con un promemoria annuale per " "donare nuovamente.</p>" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:181 msgid "" "One-time donor<p class=\"help-block small\">Not ready to become an FSFE " "supporter yet? Back our work with a one-time donation.</p>" msgstr "" "Donatore per una sola occasione<p class=\"help-block small\">Non sei " "ancora pronto per diventare un supporter della FSFE supporter? Sostieni " "il nostro lavoro con una donazione occasionale.</p>" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:190 fsfe_cd_front/views/payonline.py:209 #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:229 msgid "with an amount of" msgstr "con l’ammontare di" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:193 msgid "1500 € per month" msgstr "1500 € al mese" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:194 msgid "300 € per month" msgstr "300 € al mese" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:195 msgid "60 € per month" msgstr "60 € al mese" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:196 msgid "40 € per month" msgstr "40 € al mese" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:197 msgid "20 € per month" msgstr "20 € al mese" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:198 fsfe_cd_front/views/payonline.py:218 #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:238 msgid "Other amount" msgstr "Importo libero" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:203 fsfe_cd_front/views/payonline.py:243 msgid "Other amount (minimum 10)" msgstr "Altro importo (minimo 10)" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:212 msgid "18,000 € per year" msgstr "18.000 € all’anno" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:213 msgid "3600 € per year" msgstr "3600 € all’anno" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:214 msgid "720 € per year" msgstr "720 € all’anno" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:215 msgid "480 € per year" msgstr "480 € all’anno" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:216 msgid "240 € per year" msgstr "240 € all’anno" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:217 msgid "120 € per year" msgstr "120€ all’anno" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:223 msgid "Other amount (minimum 60)" msgstr "Altro importo (minimo 60)" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:232 msgid "18,000 €" msgstr "18.000 €" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:233 msgid "3600 €" msgstr "3600 €" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:234 msgid "720 €" msgstr "720 €" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:235 msgid "480 €" msgstr "480 €" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:236 msgid "240 €" msgstr "240 €" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:237 msgid "120 €" msgstr "120 €" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:249 fsfe_cd_front/views/settings.py:502 msgid "" "Please choose an amount of 10 € or more for a monthly supporter " "contribution." msgstr "" "Scegli un ammontare di 10 € o più per un contributo mensile come " "sostenitore." #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:253 fsfe_cd_front/views/settings.py:508 msgid "" "Please choose an amount of 60 € or more for a yearly supporter " "contribution." msgstr "" "Scegli un ammontare di 60 € o più per un contributo annuale come " "sostenitore." #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:257 msgid "Please make a choice." msgstr "Seleziona un'opzione" #: fsfe_cd_front/views/payonline.py:494 msgid "Extra donation" msgstr "Donazione extra" #: fsfe_cd_front/views/pr.py:92 msgid "Include donation banner" msgstr "Includi banner per donazioni" #: fsfe_cd_front/views/register.py:89 msgid "Please answer this test." msgstr "Per favore, rispondi a questo test." #: fsfe_cd_front/views/register.py:91 msgid "Incorrect captcha answer" msgstr "Risposta captcha errata" #: fsfe_cd_front/views/register.py:110 fsfe_cd_front/views/settings.py:337 msgid "I am an" msgstr "Sono un" #: fsfe_cd_front/views/register.py:112 fsfe_cd_front/views/settings.py:339 msgid "Individual" msgstr "Singola persona" #: fsfe_cd_front/views/register.py:113 fsfe_cd_front/views/settings.py:340 msgid "Organisation/Company" msgstr "Organizzazione/Azienda" #: fsfe_cd_front/views/register.py:116 fsfe_cd_front/views/settings.py:343 msgid "Name" msgstr "Nome" #: fsfe_cd_front/views/register.py:117 fsfe_cd_front/views/register.py:121 #: fsfe_cd_front/views/settings.py:344 fsfe_cd_front/views/settings.py:387 msgid "Required" msgstr "Richiesto" #: fsfe_cd_front/views/register.py:120 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo e-mail" #: fsfe_cd_front/views/register.py:126 msgid "Spell out the first E in FSFE" msgstr "Per cosa sta la prima “E” in “FSFE”?" #: fsfe_cd_front/views/register.py:155 msgid "Please double-check your input." msgstr "Controlla con cura i dati inseriti." #: fsfe_cd_front/views/register.py:176 msgid "" "I would like to subscribe to FSFE email updates to be regularly informed " "about FSFE news, events, activities, and other related information that " "could be of my interest." msgstr "" "Vorrei iscrivermi agli aggiornamenti via e-mail della FSFE, per essere " "regolarmente informato riguardo a novità, eventi, attività ed altre " "informazioni della FSFE che potrebbero essere di mio interesse." #: fsfe_cd_front/views/register.py:180 msgid "This can be refined later in the personal setings." msgstr "" "Questo potrà essere modificato successivamente nelle impostazioni " "personali." #: fsfe_cd_front/views/register.py:183 msgid "Contribution" msgstr "Contributi" #: fsfe_cd_front/views/register.py:184 msgid "How would you like to contribute to the FSFE?" msgstr "Come vorresti contribuire alla FSFE?" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:48 fsfe_cd_front/views/settings.py:50 msgid "bank transfer" msgstr "bonifico" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:49 fsfe_cd_front/views/settings.py:51 msgid "cash" msgstr "contanti" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:52 fsfe_cd_front/views/settings.py:54 msgid "credit or debit card" msgstr "carta di credito o di debito" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:53 fsfe_cd_front/views/settings.py:56 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:55 msgid "direct debit" msgstr "debito diretto" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:114 fsfe_cd_front/views/settings.py:557 #: fsfe_cd_front/views/settings.py:604 msgid "online payment" msgstr "pagamento online" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:333 msgid "Please enter an email address external to FSFE." msgstr "Inserire un indirizzo email che non faccia parte del dominio FSFE." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:347 msgid "Birth date" msgstr "Data di nascita" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:348 msgid "Used only for statistical purposes" msgstr "Informazione utilizzata solo per fini statistici" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:351 msgid "Gender" msgstr "Sesso" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:352 msgid "" "Used for statistical purposes, and, occasionally in some languages, to " "address you grammatically correct" msgstr "" "Informazione utilizzata per fini statistici e, in alcune lingue, per " "inviarti documenti grammaticalmente corretti" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:357 msgid "female" msgstr "femminile" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:358 msgid "male" msgstr "maschile" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:362 msgid "Preferred language" msgstr "Lingua preferita" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:368 msgid "Please enter only the address part without zip, city, and country here" msgstr "" "Inserisci solamente la via (piazza, strada, ecc...) ed il numero, " "omettendo CAP, comune e nazione" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:374 msgid "Zip code" msgstr "CAP" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:378 msgid "City" msgstr "Comune" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:382 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:386 msgid "Primary email" msgstr "Email principale" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:394 msgid "Secondary email" msgstr "Email secondaria" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:395 msgid "Will be used in case your primary email address fails" msgstr "" "Verrà utilizzata nel caso in cui l'email principale risulti " "irraggiungibile" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:404 msgid "Receive general occasional information" msgstr "Ricevere informazioni occasionali a carattere generale" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:405 msgid "" "The FSFE informs you about important general or specific activities. This" " could be a new campaign, a special opportunity for you to get active for" " Free Software, or an interesting event or happening in your area." msgstr "" "La FSFE ti informa su importanti attività specifiche o di carattere " "generale, ad esempio una nuova campagna, una speciale occasione per " "attivarti per il Software Libero, o un evento interessante o che si " "svolge nella tua zona." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:412 msgid "Receive monthly newsletter" msgstr "Iscriviti alla newsletter" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:413 msgid "" "Each month FSFE issues a newsletter that summarises its most important " "activities." msgstr "" "Ogni mese la FSFE pubblica una newsletter che riassume le nostre attività" " più importanti." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:418 msgid "" "Receive information about <a href=\"https://publiccode.eu/\">Public " "Money? Public Code!</a>" msgstr "" "Ricevere informazioni su <a href=\"https://publiccode.eu/\">Denaro " "pubblico? Codice pubblico!</a>" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:422 msgid "" "Our popular campaign aims to make Free Software the default for software " "developed with public money for the public sector. Since its start in " "2017, there have been positive developments in many regions. Our regular," " low-volume mailings keep you informed about the latest updates." msgstr "" "La nostra popolare campagna mira a rendere il Software Libero la scelta " "predefinita per il software sviluppato con denaro pubblico per il settore" " pubblico. Da quando è partita nel 2017, ci sono stati sviluppi positivi " "in molte regioni. Le nostre periodiche e sporadiche email ti informano " "sugli ultimi aggiornamenti." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:429 msgid "Receive information about <a href=\"https://reuse.software/\">REUSE</a>" msgstr "Ricevere informazioni su <a href=\"https://reuse.software/\">REUSE</a>" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:432 msgid "" "REUSE makes licensing easy for humans and machines alike. We provide best" " practices for software developers and offer lightweight tools and " "services. REUSE, its specification and the tools are constantly being " "improved, and our emails keep you posted." msgstr "" "REUSE facilita l'applicazione delle licenze sia per le persone che per le" " macchine. Forniamo le migliori pratiche per gli sviluppatori software e " "offriamo strumenti e servizi leggeri. REUSE, le sue specifiche e gli " "strumenti vengono costantemente migliorati, e le nostre email ti tengono " "al passo." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:453 msgid "Your personal data has been successfully updated." msgstr "Le informazioni personali sono state aggiornate correttamente." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:458 msgid "Required; your {}@fsfe.org email will be forwarded to this address" msgstr "" "Richiesto: le email inviate a {}@fsfe.org verranno inoltrate a questo " "indirizzo" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:463 msgid "" "These mailings are only available to signers of the <a " "href=\"https://publiccode.eu\">open letter</a>. Please do so and help us " "make a bigger impact!" msgstr "" "Questa mail sono disponibili solitamente ai firmatari della <a " "href=\"https://publiccode.eu\">lettera aperta</a>. Firmala e aiutaci ad " "avere un impatto maggiore!" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:482 msgid "Change to a <strong>monthly</strong> contribution of" msgstr "Cambia con un contributo <strong>mensile</strong> di" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:484 msgid "Change to a <strong>yearly</strong> contribution of" msgstr "Cambia con un contributo <strong>annuale</strong> di" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:486 msgid "Change the payment method (we will contact you about the details)" msgstr "Cambia metodo di pagamento (ti contatteremo per i dettagli)" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:540 fsfe_cd_front/views/settings.py:569 msgid "The automatic renewal of your supporter contribution has been updated." msgstr "Il rinnovo automatico del tuo contributo come sostenitore è stato aggiornato." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:545 fsfe_cd_front/views/settings.py:592 msgid "" "Your request has been forwarded to FSFE's financial team, which will " "contact you soon by email." msgstr "" "La tua richiesta è stata inoltrata al team finanziario della FSFE, che ti" " contatterà a breve via email." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:587 msgid "The automatic renewal of your supporter contribution has been ended." msgstr "Il rinnovo automatico del tuo contributo come sostenitore è stato eliminato." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:630 msgid "Password" msgstr "Password" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:633 msgid "Repeat password" msgstr "Ripetere la password per confermarla" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:636 msgid "Passwords don't match" msgstr "Le password non corrispondono" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:653 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "La password è stata cambiata." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:669 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:682 msgid "You have already set a username" msgstr "Hai già impostato un nome utente" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:691 msgid "This username is not allowed. Please choose another one." msgstr "Questo nome utente non è consentito. Occorre sceglierne uno diverso." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:695 msgid "This username is already taken. Please choose another one." msgstr "Questo nome utente è già stato assegnato. Occorre sceglierne uno diverso." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:703 msgid "Your username has been successfully set." msgstr "Il tuo nome utente è stato impostato correttamente." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:739 msgid "Paste your public key here" msgstr "Incolla qui la tua chiave pubblica" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:741 msgid "... or upload a file" msgstr "... o carica un file" #: fsfe_cd_front/views/settings.py:747 msgid "Please post your public key in either of the fields." msgstr "Inserisci la tua chiave pubblica in entrambi i campi." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:752 msgid "Please post your public key in only one of the fields." msgstr "Inserisci la tua chiave pubblica solo in uno dei campi." #: fsfe_cd_front/views/settings.py:815 msgid "{} public key(s) has been successfully uploaded." msgstr "{} chiave/i pubblica inserita/e correttamente." --Aj/HCY2dkMrrB7U4 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Translators mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: https://fsfe.org/about/codeofconduct --Aj/HCY2dkMrrB7U4--