svn commit: r48975 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config

Author: bhd
Date: Tue Jun 21 20:21:59 2016
New Revision: 48975
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48975

Log:
  Update to 44342:
  
  Editorial review of Local Logging section.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml	Tue Jun 21 20:21:33 2016	(r48974)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml	Tue Jun 21 20:21:59 2016	(r48975)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $
-     basiert auf: r44341
+     basiert auf: r44342
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -1281,29 +1281,25 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 n
     <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>&man.syslogd.8;</primary></indexterm>
 
-    <para>Das Aufzeichnen von Log-Meldungen ist ein wichtiger Aspekt
-      der Systemadministration.  Es wird nicht nur verwendet um
-      Hard- und Softwarefehler ausfindig zu machen, auch zur
-      Überwachung der Sicherheit und der Reaktion bei einem
-      Zwischenfall spielen diese Aufzeichnungen eine wichtige Rolle.
-      Systemdienste ohne kontrollierendes Terminal senden
-      Meldungen in der Regel an einen Log-Server, oder schreiben sie
-      in eine Logdatei.</para>
-
-      <para>In der Standardkonfiguration von &os; wird &man.syslogd.8;
-	beim Booten automatisch gestartet.  Dieses Verhalten wird über
-	die Variable <literal>syslogd_enable</literal> in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> gesteuert.  Dazu gibt es
-	noch zahlreiche Argumente, die das Verhalten von
-	&man.syslogd.8; beeinflussen.  Benutzen Sie zum verändern
-	dieser Argumente <literal>syslogd_flags</literal> in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Lesen Sie &man.syslogd.8;
-	für weitere Informationen über die Argumente, und
-	&man.rc.conf.5;,
-	<xref linkend="configtuning-core-configuration"/> und
-	<xref linkend="configtuning-rcd"/> wenn Sie mehr über
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> und das &man.rc.8;-Subsystem
-	wissen möchten.</para>
+    <para>Die Aufzeichnung und Kontrolle von Log-Meldungen ist ein
+      wichtiger Aspekt der Systemadministration.  Die Informationen
+      werden nicht nur verwendet um Hard- und Softwarefehler ausfindig
+      zu machen, auch zur Überwachung der Sicherheit und der Reaktion
+      bei einem Zwischenfall spielen diese Aufzeichnungen eine
+      wichtige Rolle.  Die meisten Systemdienste und Anwendungen
+      erzeugen Log-Meldungen.</para>
+
+    <para>&os; stellt mit <application>syslogd</application> ein
+      Werkzeug zur Verwaltung von Protokollen bereit.  In der
+      Voreinstellung wird <application>syslogd</application> beim
+      Booten automatisch gestartet.  Dieses Verhalten wird über die
+      Variable <literal>syslogd_enable</literal> in
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> gesteuert.  Dazu gibt es noch
+      zahlreiche Argumente, die in der Variable
+      <literal>syslogd_flags</literal> in
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> gesetzt werden können.  Lesen
+      Sie &man.syslogd.8; für weitere Informationen über die
+      verfügbaren Argumente.</para>
 
     <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Konfiguration und Verwendung
       des &os; Protokollservers, und diskutiert auch die Log-Rotation
@@ -1316,11 +1312,9 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 n
 
       <para>Die Konfigurationsdatei
 	<filename>/etc/syslog.conf</filename> steuert, was
-	&man.syslogd.8; mit Log-Meldungen macht, sobald sie empfangen
-	werden.  Es gibt verschiedene Parameter, die das Verhalten bei
-	eingehenden Ereignissen kontrollieren.  Zu den grundlegenden
-	gehören <foreignphrase>facility</foreignphrase> und
-	<foreignphrase>level</foreignphrase>.
+	<application>syslogd</application> mit Log-Meldungen macht,
+	sobald sie empfangen werden.  Es gibt verschiedene Parameter,
+	die das Verhalten bei eingehenden Ereignissen kontrollieren.
 	<foreignphrase>facility</foreignphrase> beschreibt das
 	Subsystem, welches das Ereignis generiert hat.  Beispielsweise
 	der Kernel, oder ein Daemon.
@@ -1357,16 +1351,16 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 n
 #       separators. If you are sharing this file between systems, you$
 #       may want to use only tabs as field separators here.
 #       Consult the syslog.conf(5) manpage.
-*.err;kern.warning;auth.notice;mail.crit                /dev/console <co xml:id="co-syslog-many-match"/>
+*.err;kern.warning;auth.notice;mail.crit                /dev/console
 *.notice;authpriv.none;kern.debug;lpr.info;mail.crit;news.err   /var/log/messages
 security.*                                      /var/log/security
 auth.info;authpriv.info                         /var/log/auth.log
-mail.info                                       /var/log/maillog <co xml:id="co-syslog-one-match"/>
+mail.info                                       /var/log/maillog
 lpr.info                                        /var/log/lpd-errs
 ftp.info                                        /var/log/xferlog
 cron.*                                          /var/log/cron
 !-devd
-*.=debug                                        /var/log/debug.log <co xml:id="co-syslog-comparison"/>
+*.=debug                                        /var/log/debug.log
 *.emerg                                         *
 # uncomment this to log all writes to /dev/console to /var/log/console.log
 #console.info                                   /var/log/console.log
@@ -1382,48 +1376,50 @@ cron.*                                  
 # Uncomment this if you wish to see messages produced by devd
 # !devd
 # *.>=info
-!ppp <co xml:id="co-syslog-prog-spec"/>
+!ppp
 *.*                                             /var/log/ppp.log
 !*</programlisting>
 
-      <calloutlist>
-	<callout arearefs="co-syslog-many-match">
-	  <para>Selektiert alle Meldungen vom Level
+      <para>In diesem Beispiel:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Zeile 8 selektiert alle Meldungen vom Level
 	    <literal>err</literal>, sowie
 	    <literal>kern.warning</literal>,
 	    <literal>auth.notice</literal> und
 	    <literal>mail.crit</literal> und schickt diese zur Konsole
 	    (<filename>/dev/console</filename>).</para>
-	</callout>
+	</listitem>
 
-	<callout arearefs="co-syslog-one-match">
-	  <para>Selektiert alle Meldungen von <literal>mail</literal>
-	    ab dem Level <literal>info</literal> oder höher und
-	    schreibt diese in
+	<listitem>
+	  <para>Zeile 12 selektiert alle Meldungen von
+	    <literal>mail</literal> ab dem Level
+	    <literal>info</literal> oder höher und schreibt diese in
 	    <filename>/var/log/maillog</filename>.</para>
-	</callout>
+	</listitem>
 
-	<callout arearefs="co-syslog-comparison">
-	  <para>Diese Zeile benutzt das Vergleichsflag
-	    <literal>=</literal>, um nur Meldungen vom Level
+	<listitem>
+	  <para>Zeile 17 benutzt ein Vergleichsflag
+	    (<literal>=</literal>), um nur Meldungen vom Level
 	    <literal>debug</literal> zu selektieren und schreibt
 	    diese in <filename>/var/log/debug.log</filename>.</para>
-	</callout>
+	</listitem>
 
-	<callout arearefs="co-syslog-prog-spec">
-	  <para>Hier ist ein Beispiel für die Nutzung einer
+	<listitem>
+	  <para>Zeile 33 zeigt ein Beispiel für die Nutzung einer
 	    <emphasis>Programmspezifikation</emphasis>.  Die
 	    nachfolgenden Regeln sind dann nur für Programme gültig,
 	    welche der Programmspezifikation stehen.  In diesem Fall
-	    landen alle Meldungen von <command>ppp</command> (und
-	    keinem anderen Programm) in
-	    <filename>/var/log/ppp.log</filename>.</para>
-	</callout>
-      </calloutlist>
-
-      <para>Dieses Beispiel zeigt, dass es jede Menge Level und
-	Subsysteme gibt.  Die Level, beginnend mit den höchst
-	kritischen, hin zu den weniger kritischen, sind:
+	    werden alle Meldungen von <application>>ppp</application>
+	    (und keinem anderen Programm) in
+	    <filename>/var/log/ppp.log</filename> geschrieben.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Die verfügbaren <foreignphrase>level</foreignphrase>,
+	beginnend mit den höchst kritischen, hin zu den weniger
+	kritischen, sind:
 	<literal>emerg</literal>, <literal>alert</literal>,
 	<literal>crit</literal>, <literal>err</literal>,
 	<literal>warning</literal>, <literal>notice</literal>,
@@ -1444,12 +1440,9 @@ cron.*                                  
 	<foreignphrase>facilities</foreignphrase> haben
 	können.</para>
 
-      <para>Mit diesem Wissen ist es nun einfach, eine weitere Zeile
-	in <filename>/etc/syslog.conf</filename> hinzuzufügen, welche
-	alle Meldungen von den unterschiedlichsten Dämonen mit einem
-	Level von <literal>notice</literal> und höher in
-	<filename>/var/log/daemon.log</filename>.  Fügen Sie einfach
-	folgendes hinzu:</para>
+      <para>Um alle Meldungen vom Level <literal>notice</literal> und
+	höher in <filename>/var/log/daemon.log</filename> zu
+	protokollieren, fügen Sie folgenden Eintrag hinzu:</para>
 
       <programlisting>daemon.notice                                        /var/log/daemon.log</programlisting>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"