Re: [26/12/2005] Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook)
Valerio daelli <[email protected]> Tue, 27 Dec 2005 09:09:32 +0100
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.italian.traduzioni |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============1513895055== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_10696_20774716.1135670972025" ------=_Part_10696_20774716.1135670972025 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Ciao a tutti il 17 lo traduco volentieri io... speriamo che non porti male!!! Buone feste Valerio On 12/26/05, Marco Trentini <[email protected]> wrote: > > > <prologo> > Salve, alcuni capitoli hanno feedback un po' datati, sarebbe > cosa gradita inviare un commento sullo stato dei lavori. In > particolare per i capitoli seguenti: > > 5 L'X Window System > 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base > 15 Mandatory Access Control > 16 Archiviazione dei Dati > 22 PPP e SLIP > 25 Firewall > > Ricordo inoltre che c'e' un capitolo libero: > > 17 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco > > Buone Feste!!! > </prologo> > > Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook): > > Ultimo aggiornamento: Mon Dec 26 11:07:32 CET 2005 > > <-- begin --> > > -------------------------------------------------- > Prefazione > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Alex Dupre, revisionato da > Marco Trentini > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > *************************************** > I. Per incominciare > *************************************** > > -------------------------------------------------- > 1 Introduzione > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Gianluca Sordiglioni, revisionato da Alex Dupre. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 2 Installazione di FreeBSD > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Fulvio, aggiornato e revisionato da Marco > Trentini. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 3 Basi di Unix > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Valerio Daelli. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 4 Installazione delle Applicazioni: Port e Package > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Daniele Mari, aggiornato e revisionato da Marco > Trentini. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 5 L'X Window System > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Massimiliano Stucchi. > > Ultimo feedback: Tradotto al 30% - 22 Dic 2003 > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > *************************************** > II. Compiti Ordinari > *************************************** > > -------------------------------------------------- > 6 Applicazioni Desktop > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Gian Marco Auzas, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 7 Multimedia > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Alex Dupre con un contributo di Valerio Daelli, da > revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 8 Configurazione del Kernel di FreeBSD > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 9 Stampa > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Alessandro Zanzani > > Ultimo feedback: 40% (11/05) > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 10 Compatibilit=E0 con i Binari di Linux > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Davide Cittaro, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > *************************************** > III. Amministrazione del Sistema > *************************************** > > -------------------------------------------------- > 11 Configurazione e Messa a Punto > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Gabriele Renzi, aggiornato e revisionato > da Valerio Daelli (post-revisione di Marco Trentini) > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 12 La Procedura di Avvio di FreeBSD > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Gabriele Renzi, revisionato da Marco Trentini. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Rosario. > > Ultimo feedback: mail del 30/05/2005 > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 14 Sicurezza > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Lapo Luchini. > > Ultimo feedback: standby (11/05) > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 15 Mandatory Access Control > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Matteo Riondato. > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 16 Archiviazione dei Dati > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Fulvio. > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 17 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco > -------------------------------------------------- > > Stato attuale: libero > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 18 Il Gestore di Volumi Vinum > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Lapo Luchini, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare. > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 19 Localizzazione - Uso e Impostazione dell'I18N/L10N > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Nicola Vitale, revisionato da Marco Trentini. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 20 Lo Stato dell'Arte > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Matteo Baldi > > Ultimo feedback: 50% (11/05) > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > *************************************** > IV. Comunicazioni di Rete > *************************************** > > -------------------------------------------------- > 21 Comunicazioni Seriali > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Gabriele Renzi, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 22 PPP e SLIP > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Gian Marco Giovannelli. > > Ultimo feedback: 50% - 12 Apr 2005 > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 23 Posta Elettronica > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Alex Dupre. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > 24 Server di Rete > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 25 Firewall > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Matteo Riondato. > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > 26 Networking Avanzato > -------------------------------------------------- > > Assegnato a Fabio Riga > > Ultimo feedback: 10% (11/05) > > Stato attuale: in avanzamento > Aspell: none > > > *************************************** > Appendici > *************************************** > > -------------------------------------------------- > A. Ottenere FreeBSD > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Lapo Luchini e Marco Trentini, revisionato da > Marco Trentini. > > Stato attuale: in sync > Aspell: done > > > -------------------------------------------------- > B. Bibliografia > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione > > Stato attuale: in sync > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > C. Risorse su Internet > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare. > > Stato attuale: in sync ma da revisionare > Aspell: none > > > -------------------------------------------------- > D. Chiavi PGP > -------------------------------------------------- > > Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione. > > Stato attuale: in sync > Aspell: none > > <-- end --> > > > > In numeri: > > Capitoli tradotti, revisionati e in sync : 9 > Capitoli tradotti, in sync ma da revisionare : 7 > Capitoli tradotti, da revisionare e aggiornare : 0 > Capitoli in fase di traduzione : 10 > Capitoli liberi : 1 > > Tot : 27 > > ------------------------------------------------------------- > > Appendici tradotti, revisionati e in sync : 3 > Appendici tradotti, in sync ma da revisionare : 1 > > Tot : 4 > > ------------------------------------------------------------- > > > -- > Marco Trentini [email protected] > http://www.remotelab.org/ > pgp public key at: > http://www.remotelab.org/~mark/share/mark.asc > Key fingerprint =3D 2EBB 1F84 0FE4 FDB2 A40A D8DC B487 6AAD D755 239D > > > -- > Regole e consigli per l'uso della lista: > http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list > > > ------=_Part_10696_20774716.1135670972025 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Ciao a tutti<br> il 17 lo traduco volentieri io... speriamo che non porti male!!!<br> Buone feste<br> <br> Valerio<br><br><div><span class=3D"gmail_quote">On 12/26/05, <b class=3D"gm= ail_sendername">Marco Trentini</b> <<a href=3D"mailto:[email protected]= ">[email protected]</a>> wrote:</span><blockquote class=3D"gmail_quote"= style=3D"border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.= 8ex; padding-left: 1ex;"> <br><prologo><br>Salve, alcuni capitoli hanno feedback un po' datati,= sarebbe<br>cosa gradita inviare un commento sullo stato dei lavori. In<br>= particolare per i capitoli seguenti:<br><br>5 L'X Window System<br>13 Gesti= one degli Utenti e degli Account di Base <br>15 Mandatory Access Control<br>16 Archiviazione dei Dati<br>22 PPP e SL= IP<br>25 Firewall<br><br>Ricordo inoltre che c'e' un capitolo libero:<br><b= r>17 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco<br><br>Buone = Feste!!! <br></prologo><br><br>Report dello stato di traduzione del Manuale di= FreeBSD (aka Handbook):<br><br>Ultimo aggiornamento: Mon Dec 26 11:07:32 C= ET 2005<br><br><-- begin --><br><br>---------------------------------= ----------------- <br>Prefazione<br>--------------------------------------------------<br><br= >Tradotto da Alex Dupre, revisionato da<br>Marco Trentini<br><br>Stato attu= ale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>***********************************= **** <br>I. Per incominciare<br>***************************************<br><br>-= -------------------------------------------------<br>1 Introduzione<br>----= ----------------------------------------------<br><br>Tradotto da Gianluca = Sordiglioni, revisionato da Alex Dupre. <br><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>-----------------= ---------------------------------<br>2 Installazione di FreeBSD<br>--------= ------------------------------------------<br><br>Tradotto da Fulvio, aggio= rnato e revisionato da Marco <br>Trentini.<br><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>----= ----------------------------------------------<br>3 Basi di Unix<br>-------= -------------------------------------------<br><br>Tradotto da Marco Trenti= ni, revisionato da Valerio Daelli. <br><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>-----------------= ---------------------------------<br>4 Installazione delle Applicazioni: Po= rt e Package<br>--------------------------------------------------<br><br> Tradotto da Daniele Mari, aggiornato e revisionato da Marco<br>Trentini.<br= ><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>--------------------= ------------------------------<br>5 L'X Window System<br>------------------= -------------------------------- <br><br>Assegnato a Massimiliano Stucchi.<br><br>Ultimo feedback: Tradotto = al 30% - 22 Dic 2003<br><br>Stato attuale: in avanzamento<br>Aspell: none<b= r><br><br>***************************************<br>II. Compiti Ordinari <br>***************************************<br><br>------------------------= --------------------------<br>6 Applicazioni Desktop<br>-------------------= -------------------------------<br><br>Tradotto da Gian Marco Auzas, da rev= isionare. <br><br>Stato attuale: in sync ma da revisionare<br>Aspell: none<br><br><br= >--------------------------------------------------<br>7 Multimedia<br>----= ----------------------------------------------<br><br>Tradotto da Alex Dupr= e con un contributo di Valerio Daelli, da <br>revisionare.<br><br>Stato attuale: in sync ma da revisionare<br>Aspell:= none<br><br><br>--------------------------------------------------<br>8 Co= nfigurazione del Kernel di FreeBSD<br>-------------------------------------= ------------- <br><br>Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare.<br><br>Stato attuale: i= n sync ma da revisionare<br>Aspell: none<br><br><br>-----------------------= ---------------------------<br>9 Stampa<br>--------------------------------= ------------------ <br><br>Assegnato a Alessandro Zanzani<br><br>Ultimo feedback: 40% (11/05)<= br><br>Stato attuale: in avanzamento<br>Aspell: none<br><br><br>-----------= ---------------------------------------<br>10 Compatibilit=E0 con i Binari = di Linux <br>--------------------------------------------------<br><br>Tradotto da D= avide Cittaro, da revisionare.<br><br>Stato attuale: in sync ma da revision= are<br>Aspell: none<br><br><br>***************************************<br> III. Amministrazione del Sistema<br>***************************************= <br><br>--------------------------------------------------<br>11 Configuraz= ione e Messa a Punto<br>-------------------------------------------------- <br><br>Tradotto da Gabriele Renzi, aggiornato e revisionato<br>da Valerio = Daelli (post-revisione di Marco Trentini)<br><br>Stato attuale: in sync<br>= Aspell: done<br><br><br>-------------------------------------------------- <br>12 La Procedura di Avvio di FreeBSD<br>--------------------------------= ------------------<br><br>Tradotto da Gabriele Renzi, revisionato da Marco = Trentini.<br><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>--------= ------------------------------------------ <br>13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base<br>-------------------= -------------------------------<br><br>Assegnato a Rosario.<br><br>Ultimo f= eedback: mail del 30/05/2005<br><br>Stato attuale: in avanzamento<br>Aspell= : none <br><br><br>--------------------------------------------------<br>14 Sicure= zza<br>--------------------------------------------------<br><br>Assegnato = a Lapo Luchini.<br><br>Ultimo feedback: standby (11/05)<br><br>Stato attual= e: in avanzamento <br>Aspell: none<br><br><br>-----------------------------------------------= ---<br>15 Mandatory Access Control<br>-------------------------------------= -------------<br><br>Assegnato a Matteo Riondato.<br><br>Stato attuale: in = avanzamento <br>Aspell: none<br><br><br>-----------------------------------------------= ---<br>16 Archiviazione dei Dati<br>---------------------------------------= -----------<br><br>Assegnato a Fulvio.<br><br>Stato attuale: in avanzamento <br>Aspell: none<br><br><br>-----------------------------------------------= ---<br>17 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco<br>-----= ---------------------------------------------<br><br>Stato attuale: libero <br>Aspell: none<br><br><br>-----------------------------------------------= ---<br>18 Il Gestore di Volumi Vinum<br>-----------------------------------= ---------------<br><br>Tradotto da Lapo Luchini, da revisionare.<br><br> Stato attuale: in sync ma da revisionare.<br>Aspell: none<br><br><br>------= --------------------------------------------<br>19 Localizzazione - Uso e I= mpostazione dell'I18N/L10N<br>---------------------------------------------= ----- <br><br>Tradotto da Nicola Vitale, revisionato da Marco Trentini.<br><br>St= ato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>---------------------------= -----------------------<br>20 Lo Stato dell'Arte<br>-----------------------= --------------------------- <br><br>Assegnato a Matteo Baldi<br><br>Ultimo feedback: 50% (11/05)<br><br= >Stato attuale: in avanzamento<br>Aspell: none<br><br><br>*****************= **********************<br>IV. Comunicazioni di Rete<br>********************= ******************* <br><br>--------------------------------------------------<br>21 Comunicazi= oni Seriali<br>--------------------------------------------------<br><br>Tr= adotto da Gabriele Renzi, da revisionare.<br><br>Stato attuale: in sync ma = da revisionare <br>Aspell: none<br><br><br>-----------------------------------------------= ---<br>22 PPP e SLIP<br>--------------------------------------------------<= br><br>Assegnato a Gian Marco Giovannelli.<br><br>Ultimo feedback: 50% - 12= Apr 2005 <br><br>Stato attuale: in avanzamento<br>Aspell: none<br><br><br>----------= ----------------------------------------<br>23 Posta Elettronica<br>-------= -------------------------------------------<br><br>Tradotto da Marco Trenti= ni, revisionato da Alex Dupre. <br><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>-----------------= ---------------------------------<br>24 Server di Rete<br>-----------------= ---------------------------------<br><br>Tradotto da Valerio Daelli, da rev= isionare. <br><br>Stato attuale: in sync ma da revisionare<br>Aspell: none<br><br><br= >--------------------------------------------------<br>25 Firewall<br>-----= ---------------------------------------------<br><br>Assegnato a Matteo Rio= ndato. <br><br>Stato attuale: in avanzamento<br>Aspell: none<br><br><br>----------= ----------------------------------------<br>26 Networking Avanzato<br>-----= ---------------------------------------------<br><br>Assegnato a Fabio Riga <br><br>Ultimo feedback: 10% (11/05)<br><br>Stato attuale: in avanzamento<b= r>Aspell: none<br><br><br>***************************************<br>Append= ici<br>***************************************<br><br>---------------------= ----------------------------- <br>A. Ottenere FreeBSD<br>------------------------------------------------= --<br><br>Tradotto da Lapo Luchini e Marco Trentini, revisionato da<br>Marc= o Trentini.<br><br>Stato attuale: in sync<br>Aspell: done<br><br><br>------= -------------------------------------------- <br>B. Bibliografia<br>--------------------------------------------------<b= r><br>Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione<br><br>Stato attua= le: in sync<br>Aspell: none<br><br><br>------------------------------------= -------------- <br>C. Risorse su Internet<br>---------------------------------------------= -----<br><br>Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare.<br><br>Stato attua= le: in sync ma da revisionare<br>Aspell: none<br><br><br>------------------= -------------------------------- <br>D. Chiavi PGP<br>--------------------------------------------------<br>= <br>Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione.<br><br>Stato attual= e: in sync<br>Aspell: none<br><br><-- end --><br><br><br><br>In numer= i: <br><br>Capitoli tradotti, revisionati e in sync &nb= sp; : 9<br>Capitoli tradotti, in sync ma da rev= isionare : 7<br>Capitoli tradotti, da rev= isionare e aggiornare : 0<br>Capitoli in fase di traduzione  = ; : 10<br>Capitoli liberi &nb= sp; = : 1<br><br>Tot &n= bsp;  = ; &n= bsp; : 27<br><br>----------------------------------------------------= ---------<br><br>Appendici tradotti, revisionati e in sync  = ; : 3<br>Appendici tradotti, in syn= c ma da revisionare : 1<br><br>Tot &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; : 4 <br><br>-------------------------------------------------------------<br><b= r><br>--<br>Marco Trentini &= nbsp; <a href=3D"mailto:mark@remot= elab.org">[email protected]</a><br><a href=3D"http://www.remotelab.org/">h= ttp://www.remotelab.org/ </a><br>pgp public key at:<br><a href=3D"http://www.remotelab.org/~mark/sha= re/mark.asc">http://www.remotelab.org/~mark/share/mark.asc</a><br>Key finge= rprint =3D 2EBB 1F84 0FE4 FDB2 A40A D8DC B487 6AAD D755 239D<br>= <br><br>-- <br>Regole e consigli per l'uso della lista: <a href=3D"http://www.gufi.org= /GUFI/mailing_list">http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list</a><br><br><br></= blockquote></div><br> ------=_Part_10696_20774716.1135670972025-- --===============1513895055== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline -- = Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_l= ist --===============1513895055==--