Re: [gnu-pl] Tłumaczenie "A Response Letter to the Word Attachments"

Wojciech Kotwica <[email protected]> Thu, 16 Sep 2004 12:56:07 +0200

Newsgroups	gmane.os.hurd.web.translators.polish
Organization	at home
Message-ID	<[email protected]>

Krzysztof Jurewicz napisaĹ:

> PozwoliĹem sobie przetĹumaczyÄ stronÄ "A Response Letter to the Word 
Attachments".

Bardzo miĹa niespodzianka. DziÄkujemy. I zapraszamy do przyĹÄczenia siÄ do 
ZespoĹu.

> UmieĹciĹem w komentarzu informacjÄ o tĹumaczu

NajzupeĹniej prawidĹowo.

Plik jest juĹź na serwerze GNU. SugerujÄ drobne poprawki:
* zamiast "to believe - wierzyÄ", uĹźyÄ "byÄ przekonanym, uwaĹźaÄ"
* "[to make] as compatible as possible" zamiast "[stworzyÄ OO]
  kompatybilnego do granic moĹźliwoĹci" uĹźyÄ "jak najbardziej
  kompatybilny" lub "moĹźliwie najbardziej kompatybilny"
* I believe they are the last to blame for this failure
  zamiast "WierzÄ, Ĺźe sÄ oni ostatnimi, ktĂłrych naleĹźy oskarĹźaÄ
  o to niepowodzenie" - "Jestem przekonany, Ĺźe sÄ ostatnimi,
  ktĂłrych moĹźna winiÄ"

> Moje dane:
> Krzysztof Jurewicz
> [email protected]

Krzysztofie, czy zgadzasz siÄ na umieszczenie Twojego nazwiska na liĹcie 
tĹumaczy
 http://www.gnu.org/server/standards/README.Polish-translation.pl.html ?

--
W.Kotwica