Promovohet ne New York, kompleti i vepres se plote te Imam Vehbi Ismailit

Promovohet  ne New York, kompleti i vepres se plote(1- 8 volume) te Imam 
Vehbi  Ismailit 
BEQIR  SINA, New York 
Ne  kete eveniment mbresalenes te pranishem ishin perfaqesues te jetes 
kulturore,  shkencore, fetare dhe politike te komunitetit shqiptare, dhe doajeni 
i fjales se  shkruar, Prof. Zekria Ibrahimi si dhe redaktori i shtepise 
botuese Logos-A,  Afrim Gashi 
NEW  YORK CITY :  Shtepia botuese Logos-A ne Maqedoni ka shtypur para disa 
kohesh nje permbledhje  shumevellimeshe me shkrimet dhe perkthimet e Imam 
Vehbi Ismailit, i cili ka qene  udheheqes i njohur i komunitetit mysliman 
shqiptar ne Shtetet e  Bashkuara 
Diten  e Premte, date 4 Maj, Komuniteti Musliman Shqiptare, mbas Chicagos,  
Philadelphias, dhe New Jersey, organizoi ne ambientet e Qendres Kulturore 
Turke,  ne New York, promovimin e vepres se plote 1- 8 volume, te kolosit te 
letrave  shqip, Imam Vehbi Ismaili, ne bashkepunim me Shtepine Botuese ‘
Logos-A’ (me  qender ne Shkup). 
Aktivitetin  e hapi me nje lutje fetare dhe e bekoi sipas ritit fetar 
musliman Imam Edin  Gjoni (nga Qendra Islame Shqiptaro-Amerikane ne Queens ), i 
cili me pase  vleresoi punen e bere nga Imam Vehbi Ismaili. Ai duke sjelle 
pjese nga leximi i  veprave te tij tha se qysh kur ai ishte femije, ishte i 
frymezuar nga keto vepra  per t'u ber hoxhe.  
Nderkohe,  qe kete promovim mbresalenes e drejtoje zoti Armir Tarja i cili 
tha se "Ne  vazhden e promovimit te veprave te Imam Vehbi Ismailit, ne 
Chicago,  Philadelphia, dhe New Jersey jemi mbledhur ne New York, tani te bejme 
promovimin  e ketyre veprave. Keshtu, tha ai e kemi konceptuar qe edhe ne 
kete qender te  njohur shqiptaresh ne SHBA, te bejme te njejten gje." 
Per  organizimin e ketij tubimi tha zoti Tarja falemnderojme Qenderen 
Kulturore Turke  ne New York, qe po na mirepret me kete promovim duke na "hapur" 
dyert e saj.  Gjithashtu, ai falemnderoje Imamet e qendrave Islame shqiptare 
ne New York dhe  shtetet per rreth tij, qe kishin ardhur ne kete promovim 
te rendesishem te  ketyre veprave. 
Ndersa  studiuesi dhe teologu i njohur nga Kosova, Prof. Elez Osmani ish 
gazetari i  Televiizionit te Prishtines, duke falenderuar per kete organizim, 
mes te tjerash  u ndal ne punen dhe vepren e Imam Ismailit ne vite, duke 
cituar: “... se Imam  Ismaili eshte personaliteti i rralle, i cili u dallua jo 
vetem si udheheqes  fetar por edhe si patriot e atdhetar e flaket”... per 
kete tha zoti Osmani  mjafton te lexosh veprat e tij - dhe kudo ke per te 
mesuar me shume se çfare  beri Imam Vehbi Ismaili per fe, komb e atdhe ". 
Aktori  i Xhevat Limani interpretoje disa pjese nga poezite e Imam Vehbi 
Ismaili dhe  lexoje disa pasazhe nga veprat e tij 
Mbas  fjales se tij foli Prof. Dr. Zekria Ibrahimi. Aktivitetin e 
pershendeti edhe  perfaqesuesi i Shtepise Botuese ‘Logos-A’, z. Afrim Gashi, i cili 
pasi  falenderoi per mikpritjen, theksoi rendesine e veprave te Imam 
Ismailit dhe  mesazhin e larte qe perçojne ato...Duke lexuar nje kumtese rreth 
jetes dhe  vepres se Imam Ismailit, ai tha se :" Vehbi Ismaili lindi ne Shkoder 
me 25  nentor te vitit 1919, ne nje familje te njohur fetare islame. Babai i 
tij Haxhi  Ismail Hakiu, ishte njeri prej dijetareve te njohur te Shkodres 
dhe i respektuar  ne tere qytetin. Biblioteka e tij kishte mijera libra ne 
gjuhen arabe, turke dhe  persiane" .  
Imam  Vehbi Ismaili , tha zoti Gashi, eshte personaliteti i shkences Islame 
e autori i  mbi 30 veprave. Kryetar i komunitetit Musliman ne Mechigan, ne 
SHBA. Jeta e tij  eshte e mbushur me vepra per fene e vendlindjen, atdheun e 
tij te cilin gati  prej 6-te dekadash e ka deshiruar dhe qe, vazhdimisht 
nga larg ndjente mallin e  tij. Imam Ismaili u lind ne Shkoder, me 28 nentor 
1919, ne nje familje  intelektuale, qytetare Shkodrane. Ai nderroi jete ne 
Nentor te 2008-es, theksoi  zoti Gashi. 
Dr.  Gjon Buçaj kryetari i Fderates PanShqiptare VATRA, duke falemnderuar  
organizatorin per kete promovim dhe ftesen per pjesamrrjen e vatraneve ne 
kete  eveniment, u ndal ne vleresimin e figures se Imam Vehbi Ismailit,, 
veçanerisht  ne ate te bashkepunimit nderfetar ne komunitet. Nder te tjera, ai 
permendi  raste, ashtu si e kishte njohur ai Imam Vehbi Ismailin ne  mergim. 
Me  pas, fjalen e moren me nga nje pershendetje rasti editori i Diellit, 
Dalip  Greca, Prof. David Avdul dhe shkrimtari i njohur Naum Prifti   
Sakaq,  Imami i Qendres Islamike Shqiptaro - Amerikane, ne Garfield, Imam 
Rifat Halili i  tha axhensise se lajmeve ne gjuhen shqipe INA, se : "E 
veçanta e botimit dhe  publikimit te veprave te Imam Vehbi Ismailit per diasporen 
eshte se ata i  ri-kthehen, i ri-lidh dhe i ri-kujton ate te mire esenciale 
qe diaspora  shqiptare - bota shqiptare ka bere per popullin ne kohen me te 
veshtira, kur  feja ka qene hermetikisht e ndaluar dhe e mbyllyr ne Shqiperi 
gjate sundimit te  regjimit komunist te Enver Hoxhes." 
"  Keshtu u shreh Imam Halili veprat e Vehbi Ismailit jane nje nder qe po i 
bejme  me botimin e tyre ne diasporen shqiptare, kjo eshte nje vlersim per 
mundin dhe  sakrificen qe ka bere per popullin shqiptare dhe per fene qe i 
perkiste ne  konceptin e fese Islame ne pergjethesi ne Shtetet e Bashkuara te 
 Amerikes." 
Me  kete rast botuesi i ketyre veprave u ka dhuruar shkrimtarit Naum Prifti 
dhe  aktorit e dramaturgut Xhevat Limani nga nj? volum me 8 veprat e Imama 
Vehbi  Ismailit. Aktiviteti u mbyll me shume mirenjohje e entuziazem nga te 
pranishmit,  per te cilet u shtrua edhe nje kokteil, po ne ambientet e 
Qendres Kulturore  Turke, ne New York. 
Dy  vjet pasi ndrroi jete, ne Shkup, nga Shtepia Botuese ‘Logos-A u botua 
vepra e  tij komplet ne tete vellime (1-8). Ne fund INA intervistoje 
perfaqesuesin e  Shtepise Botuese ‘Logos-A’ nga Shkupi, z. Afrim Gashi 
INA  ; Çfare arsye iu shtyu te botoni keto vepra ? 
Gashi  : Kemi pasur shume arsye ne botimin komplet te veprave te Vehbi 
Ismailit.  Arsyeja e pare eshte se ne kohen kur Imam Vehbi Ismaili botonte nga 
SHBA,  Shqiperia e kishte shpallur veten vend ateist dhe feja ishte e ndalur 
nga  regjimi komunist. Keshtu asnjeri nuk shkruante per fene. Sikurse edhe 
ne ish-  Jugosllavi Islami ishte shume i kushtezuar dhe i kufizuar ne ate  
kohe. 
Andaj  te vetmet vepra qe vinin nga perendimi ose nga lindja e larget ne 
gjuhen shqipe  per Islamin ishin vetem veprat nga Vehbi Ismaili. Ne mendoje se 
ndjenim nje  borxh qe i kishim ndaj tij. 
Arsyeja  tjeter eshte se Imam Vehbi Ismaili ka mbi 46 vepra qe i ka botuar 
ne gjuhen  shqipe. Ai ka qene nje perkthyes i denje dhe nje veprimtari te 
tille voluminoze,  dhe cilesore qe na ka lene Vehbi Ismaili e kishim patjeter 
qe nje xhevahir te  ketill qe e kemi ne shqiptaret , e kishim obligim dhe 
borxh ndaj tij dhe  kultures shqiptare ne pergjethesi t'a botonim ne nje seri 
te tille çfare dhe e  meritonte Imam Vehbi Ismaili. 
Keto  jane arsyet kryesore megjithse ka edhe shume te tjera qe mund te  
permenden. 
INA  : Me pare se te merrnit ne dore per te botuar keto vepra si e keni 
njohur vete  Imam Vehbi Ismalin ? 
Gashi  : Ne jemi rritur me librat e Imam Vehbi Ismailit si femije. Ishin 
librat e vetem  qe i kemi pasur per Islamin ne gjuhen shqipe. Dhe ajo na ka 
shkatuar nje afersi.  Jo fizike, kuptohet, por nje afersi shpirterore me te. 
Pastaj njeri prej  profesorve te nderuar nga Prizereni Prof. Nexhat Ibrahimi 
i shtepise botuese, e  ka njohur edhe personalisht dhe ai ka rene ne kontakt 
me Imam Vehbi Ismailin ka  rene atehere ne kontakt me Imamin dhe jane marre 
vesh pasi ne kemi shfaqur  interes per botimin e veprave te tij. Ai ka 
shfaqur nje deshire shume te madhe  dhe gezim shume te madh qe paska nje shtepi 
botuese qe u interesoka per keto  vepra.Dhe mendoje qe prej ketu ka nisur ky 
bashkepunim per botimin e permbledhur  te veprave te tij.Duhet me cek se 
behet fjale gjithmon deri sa Imami i ndjere  ishte gjalle me ndihmen e 
pajtimin e tij qe fatkeqesisht ai nuk arriti te pres  botimin e veprave te tij.Per 
shka se ai vdiq ne vitin 2008 librat dolen nga  shtypi ne vitin 2009. 
INA:  Duke ndjekur botimet tuaja vrejme se keni me shume karakter kombetar 
ne botimet  e Logo A. Pse keni zgjedhur t'a botoni volumin me veprat e Imam 
Vehbi Ismailit  ne gjuhen origjinale, ate qe ka folur dhe ka shkruar vete 
Imamai ne keto  perkthime qe na ka lene ! Pra ne gjuhen shkodrane, Pse? 
Gashi  : Kemi pasur shume dilema per shkak te aspektit gjuhesor, te ketyre 
veprave duke  marre parasyshe se Imam Vehbi Ismaili ne vitin 1939 largohet 
nga Shqiperia dhe  ne vitin 1949 vjen ne Shtetet e Bashkuara te Amerikes, ka 
pasur mjaft vepra qe  ka pas shkruar dhe i ka perkthyer deri sa eshte 
standartizuar gjuha me Kongresin  e Drejtshkrimit. Keshtuqe, vepra e tij dallohet 
shume. Ka vepra qe jane botuar  para standartizimit dhe pas tij . Ne kishim 
frike se mos po krojohet nje  diskropance gjuhesore mes vperave te tij sepse 
ai i ka shkruar para dhe pase  kesaj qe ceka.  
Andaj  duke dashur te ruajm origjinalitetin e veprave dhe te mendimit te 
tij, ne  vendosem t'i botojme ashtu si ai na i ka lene, pra,  shkodrançen. 
INA  : Çfare nderi i bene Imam Vehbi Ismalit botimi i ketyre veprave ne 
kete kohe  ? 
Gashi  : Imam Vehbi Ismalin kjo veper e vendose dhe e bene nje nga figurat 
me te medha  te letersise shqipe dhe Islamit ne gjuhen shqipe ne veçanti. 
Dot te thoja nje  seri prej 8 vellimesh ku jane te permbledhura mbi 46 vepra 
ai ze nje vend shume  te madh ne letrat shqipe dhe kjo besoj qe ne nje kohe 
te gjate nuk do te kete  dikush qe do t'a arrije ate. 
Keshtuqe  puna e tij skarifica e tij shkrimet e tij, e kan bere ate qe te 
jete ai qe eshte  ndersa ne vetem sa i kemi permbeledhur ato per te treguar 
dhe vendosur aty ku  realisht ai e ka vendin e tij. 
INA  : Pa dyshim ashtu si thoni ju veprat e tij kan nje mesazh te qart dhe 
te dashur  te Islamit, i cili percillet mjaft bukur tek lexuesi i tij, 
Mirepo kur flasim  per Islamin kohet e fundit kemi edhe zhvillime te disa grupeve 
te ndryshme  muslimane, siç jane Vahabistet- ngjarja me e fundit lidhet ne 
Maqedoni  ! 
Gashi  : Pikerisht shtepi botuese Logo A i ka dhene rendesis hsume te madhe 
Islamit  tradicional te shkruar ne gjuhen shqipe. Ai do me thene i ndjeri 
Imam Vhebi  Ismaili eshte nje argument ne vete nje rruge do te thoja qe duhet 
t'a ndjekin  shqiptaret. Ne si shtepi botuese po kemi deshire te tregoje se 
rruga qe e kan  trasuar Imamen e hoxhallaret e vjeter shqiptare eshte ajo e 
Islamit tradicional  shqiptar i cili eshte " Islami i bashkejeteses, 
tolerances fetare, me te gjitha  fet e kombet ne pergjethesi pa folur mes ne 
shqiptareve qe as diskutohet kjo  . 
E  dime qe nje shumice e madhe e shqiptareve kudo qe jane - jane musliman 
qe kemi  treguar historikisht nje bashkejetes dhe respekt shume te madh per  
bashkekombasit tane pavaresisht fese qe ata i perkasin. 
Ne  kemi deshir dhe insistojme qe duke promovuar keto vepra si Imam Vehbi 
Ismaili,  Hafiz Ali Korçen, me shkrimtar te tjere shqiptare te trasojme 
rrugen e tyre dhe  te tregojme se cila eshte rruga qe duhet ndjekur edhe nga 
Imamet e sodit, per  gjeneratat e ardheshme. Per shkak se nuk kemi nevoje per 
ndike kulturore fetare  te kombeve te tjera. Keshtu Islami si religjion ka 
bashkejetuar shume mire me  kukturen shqiptare dhe historikisht nuk kemi ndonje 
nevoje per ndikime te tjera.  nga popuj dhe kombe kushdo qofish ata. Per 
shkak se kemi kulturen tone mjaft te  pasur dhe qe ka treguar rezultate . 
Islami ka "fjetur" shume mire ne gjuhen e  popullit shqiptare. 
INA  : Çfare mesazhi percjell botimi i ketyre veprave ne kete kohe ? 
Gashi  : Botimi i ketyre veprave do te kete disa mesazhe dhe ai me kryesori 
eshte se  :'Kudo qe shkon nese e marrim si shembull jeten dhe vepren qe la 
pas Imam Vehbi  Ismaili i lindur ne Shqiperi - Shkoder, dhe i shkolluar ne 
Egjipt, dhe me pase  ne SHBA te Amerikes, do te jemi te vetedijeshem per 
kombin, fene dhe kulturen  tone ". 
Intervistoje BEQIR SINA 
 
Afrim  Gashi 
 
Armir  Tarja 
 
Osmani,  Gashi, Gjoni dhe Ibrahimi 
 
pjesmarresit 
 
pjesmarresit 
 
Profesors  Elez Osmani 
 
Pjesmarresit 
 
Xhevat  Limani 
 
Xhevat  Limani duke recituar pjese nga veprat e Imam Vehbi Ismailit 
 
Osmani,  Gashi, Gjoni dhe Ibrahimi 
 
Botuesi  Gashi 
 
Professor  Zekria Ibrahimi 
 
Botuesi  dhe redaktori Afrim Gashi 
 
Shkrimtari  Naum Prifti 
 
Kryetari  i Vatres dr Gjon Bucaj 
 
Drejtuesi  i ketij aditoriumi Armir Tarja 
 
Veprat  e Imam Vehbi Ismailit volumi i plote 1-8 







Promovohet në New York, kompleti i veprës së plotë(1- 8  volume) të Imam 
Vehbi  Ismailit


 
 







BEQIR SINA, New  York


 
 
 







Në këtë eveniment mbresalënës te pranishëm ishin përfaqësues të  jetës 
kulturore, shkencore, fetare dhe politike të komunitetit shqiptarë,  dhe doajeni 
i fjalës së shkruar, Prof. Zekria Ibrahimi si dhe redaktori i  shtëpisë 
botuese Logos-A, Afrim  Gashi


 
 





NEW YORK CITY : Shtëpia botuese Logos-A në Maqedoni ka  shtypur para disa 
kohësh një përmbledhje shumëvëllimëshe me shkrimet dhe  përkthimet e Imam 
Vehbi Ismailit, i cili ka qenë udhëheqës i njohur i  komunitetit mysliman 
shqiptar në Shtetet e Bashkuara



Ditën e Premte, datë 4 Maj, Komuniteti Musliman Shqiptarë, mbas  Chicagos, 
Philadelphias, dhe New Jersey, organizoi në ambientet e Qendres  Kulturore 
Turke, në New York, promovimin e veprës së plotë 1- 8 volume, të  kolosit të 
letrave shqip, Imam Vehbi Ismaili, në bashkëpunim me Shtëpinë  Botuese ‘
Logos-A’ (me qendër në Shkup).



Aktivitetin e hapi me një lutje fetare dhe e bekoi sipas ritit fetar  
musliman Imam Edin Gjoni (nga Qendra Islame Shqiptaro-Amerikane në Queens ),  i 
cili më pasë vlerësoi punën e bëre nga Imam Vehbi Ismaili. Ai duke sjellë  
pjesë nga leximi i veprave të tij tha se qysh kur ai ishte fëmijë, ishte i  
frymëzuar nga këto vepra për t'u bër hoxhë. 



Ndërkohë, që këtë promovim mbresalënës e drejtojë zoti Armir Tarja i  cili 
tha se "Në vazhdën e promovimit të veprave të Imam Vehbi Ismailit, në  
Chicago, Philadelphia, dhe New Jersey jemi mbledhur në New York, tani të  bëjmë 
promovimin e këtyre veprave. Kështu, tha ai e kemi konceptuar që edhe  në 
këtë qendër të njohur shqiptarësh në SHBA, të bëjmë të njëjtën  gjë."



Për organizimin e këtij tubimi tha zoti Tarja falemnderojmë Qenderen  
Kulturore Turke në New York, që po na mirëpret me këtë promovim duke na  "hapur" 
dyert e saj. Gjithashtu, ai falemnderojë Imamët e qendrave Islame  shqiptare 
në New York dhe shtetet për rreth tij, që kishin ardhur në këtë  promovim 
të rëndësishëm të këtyre veprave.



Ndërsa studiuesi dhe teologu i njohur nga Kosova, Prof. Elez Osmani ish  
gazetari i Televiizionit të Prishtinës, duke falënderuar për këtë organizim,  
mes të tjerash u ndal në punën dhe veprën e Imam Ismailit në vite, duke  
cituar: “... se Imam Ismaili është personaliteti i rrallë, i cili u dallua  jo 
vetëm si udhëheqës fetar por edhe si patriot e atdhetar e flakët”... për  
këtë tha zoti Osmani mjafton të lexosh veprat e tij - dhe kudo ke për të  
mësuar më shumë së çfarë bëri Imam Vehbi Ismaili për fe, komb e atdhe  ".



Aktori i Xhevat Limani interpretojë disa pjesë nga poezitë e  Imam Vehbi 
Ismaili dhe lexojë disa pasazhe nga veprat e tij



Mbas fjalës së tij foli Prof. Dr. Zekria Ibrahimi. Aktivitetin e  
përshëndeti edhe përfaqësuesi i Shtëpisë Botuese ‘Logos-A’, z. Afrim Gashi,  i cili 
pasi falënderoi për mikpritjen, theksoi rëndësinë e veprave të Imam  
Ismailit dhe mesazhin e lartë që përçojnë ato...Duke lexuar një kumtesë  rreth 
jetës dhe veprës së Imam Ismailit, ai tha se :" Vehbi Ismaili lindi në  Shkodër 
më 25 nëntor të vitit 1919, në një familje të njohur fetare islame.  Babai i 
tij Haxhi Ismail Hakiu, ishte njëri prej dijetarëve të njohur të  Shkodrës 
dhe i respektuar në tërë qytetin. Biblioteka e tij kishte mijëra  libra në 
gjuhën arabe, turke dhe persiane" . 



Imam Vehbi Ismaili , tha zoti Gashi, është personaliteti i shkencës  Islame 
e autori i mbi 30 veprave. Kryetar i komunitetit Musliman në  Mechigan, në 
SHBA. Jeta e tij është e mbushur me vepra për fenë e  vendlindjen, atdheun e 
tij të cilin gati prej 6-të dekadash e ka dëshiruar  dhe që, vazhdimisht 
nga larg ndjente mallin e tij. Imam Ismaili u lind në  Shkodër, më 28 nëntor 
1919, në një familje intelektuale, qytetare Shkodrane.  Ai ndërroi jetë në 
Nëntor të 2008-ës, theksoi zoti Gashi.



Dr. Gjon Buçaj kryetari i Fderatës PanShqiptare VATRA, duke  falemnderuar 
organizatorin për këtë promovim dhe ftesën për pjesamrrjen e  vatranëve në 
këtë eveniment, u ndal në vlerësimin e figurës së Imam Vehbi  Ismailit,, 
veçanërisht në atë të bashkëpunimit ndërfetar në komunitet. Ndër  të tjera, ai 
përmendi raste, ashtu si e kishte njohur ai Imam Vehbi Ismailin  në mërgim.



Më pas, fjalën e morën me nga një përshëndetje rasti editori i  Diellit, 
Dalip Greca, Prof. David Avdul dhe shkrimtari i njohur Naum  Prifti 





Sakaq, Imami i Qëndrës Islamike Shqiptaro - Amerikane, në Garfield,  Imam 
Rifat Halili i tha axhensisë së lajmeve në gjuhën shqipe INA, se : "E  
veçanta e botimit dhe publikimit të veprave të Imam Vehbi Ismailit për  diasporën 
është se ata i ri-kthehen, i ri-lidh dhe i ri-kujton atë të mirë  esenciale 
që diaspora shqiptare - bota shqiptare ka bërë për popullin në  kohën më të 
vështira, kur feja ka qenë hermetikisht e ndaluar dhe e mbyllyr  në Shqipëri 
gjatë sundimit të regjimit komunist të Enver Hoxhës."



" Kështu u shreh Imam Halili veprat e Vehbi Ismailit janë një nder që  po i 
bëjmë me botimin e tyre në diasporën shqiptare, kjo është një vlersim  për 
mundin dhe sakrificën që ka bërë për popullin shqiptarë dhe për fenë që  i 
përkiste në konceptin e fesë Islame në përgjethësi në Shtetet e Bashkuara  të 
Amerikës."

Me këtë rast botuesi i këtyre veprave u ka dhuruar shkrimtarit Naum  Prifti 
dhe aktorit e dramaturgut Xhevat Limani nga nj? volum me 8 veprat e  Imama 
Vehbi Ismailit. Aktiviteti u mbyll me shumë mirënjohje e entuziazëm  nga të 
pranishmit, për të cilët u shtrua edhe një kokteil, po ne ambientet e  
Qendres Kulturore Turke, në New York.



Dy vjet pasi ndrroi jetë, në Shkup, nga Shtëpia Botuese  ‘Logos-A u botua 
vepra e tij komplet në tetë vëllime (1-8). Në fund INA  intervistojë 
përfaqësuesin e Shtëpisë Botuese ‘Logos-A’ nga Shkupi, z. Afrim  Gashi



INA ; Çfarë arsye iu shtyu të botoni këto  vepra ?

Gashi : Kemi pasur shumë arsye në botimin komplet të veprave të Vehbi  
Ismailit. Arsyeja e parë është se në kohën kur Imam Vehbi Ismaili botonte  nga 
SHBA, Shqipëria e kishte shpallur veten vend ateist dhe feja ishte e  ndalur 
nga regjimi komunist. Kështu asnjeri nuk shkruante për fenë. Sikurse  edhe 
në ish- Jugosllavi Islami ishte shumë i kushtëzuar dhe i kufizuar në  atë 
kohë.



Andaj të vetmet vepra që vinin nga perendimi ose nga lindja e largët në  
gjuhën shqipe për Islamin ishin vetëm veprat nga Vehbi Ismaili. Ne mendojë  se 
ndjenim një borxh që i kishim ndaj tij.



Arsyeja tjetër është se Imam Vehbi Ismaili ka mbi 46 vepra që i ka  botuar 
në gjuhën shqipe. Ai ka qenë një përkthyes i denjë dhe një veprimtari  të 
tillë voluminoze, dhe cilësore që na ka lënë Vehbi Ismaili e kishim  patjetër 
që një xhevahir të këtill që e kemi ne shqiptarët , e kishim  obligim dhe 
borxh ndaj tij dhe kulturës shqiptare në përgjethësi t'a botonim  në një seri 
të tillë çfarë dhe e meritonte Imam Vehbi Ismaili.



Këto janë arsyet kryesore megjithse ka edhe shumë të tjera që mund të  
permenden.



INA : Më parë se të merrnit në dorë për të  botuar këto vepra si e keni 
njohur vetë Imam Vehbi Ismalin ?



Gashi : Ne jemi rritur me librat e Imam Vehbi Ismailit si fëmijë. Ishin  
librat e vetëm që i kemi pasur për Islamin në gjuhën shqipe. Dhe ajo na ka  
shkatuar një afërsi. Jo fizike, kuptohet, por një afërsi shpirtërore me të.  
Pastaj njëri prej profesorve të nderuar nga Prizereni Prof. Nexhat Ibrahimi  
i shtëpisë botuese, e ka njohur edhe personalisht dhe ai ka rënë në kontakt  
me Imam Vehbi Ismailin ka rënë atëhere në kontakt me Imamin dhe janë marrë  
vesh pasi ne kemi shfaqur interes për botimin e veprave të tij. Ai ka  
shfaqur një dëshirë shumë të madhe dhe gëzim shumë të madh që paska një  shtëpi 
botuese që u interesoka për këto vepra.Dhe mendojë që prej këtu ka  nisur ky 
bashkëpunim për botimin e përmbledhur të veprave të tij.Duhet me  cek se 
bëhet fjalë gjithmon deri sa Imami i ndjerë ishte gjallë me ndihmën e  
pajtimin e tij që fatkeqësisht ai nuk arriti të pres botimin e veprave të  tij.Për 
shka se ai vdiq në vitin 2008 librat dolën nga shtypi në vitin  2009.



INA: Duke ndjekur botimet tuaja vrejmë se keni më shumë  karakter kombëtar 
në botimet e Logo A. Pse keni zgjedhur t'a botoni volumin  me veprat e Imam 
Vehbi Ismailit në gjuhën origjinale, atë që ka folur dhe ka  shkruar vetë 
Imamai në këto përkthime që na ka lënë ! Pra në gjuhën  shkodrane, Pse?



Gashi : Kemi pasur shumë dilema për shkak të aspektit gjuhësor, të  këtyre 
veprave duke marrë parasyshë se Imam Vehbi Ismaili në vitin 1939  largohet 
nga Shqipëria dhe në vitin 1949 vjen në Shtetet e Bashkuara të  Amerikës, ka 
pasur mjaft vepra që ka pas shkruar dhe i ka përkthyer deri sa  është 
standartizuar gjuha me Kongresin e Drejtshkrimit. Kështuqë, vepra e  tij dallohet 
shumë. Ka vepra që janë botuar para standartizimit dhe pas tij  . Ne kishim 
frikë se mos po krojohet një diskropancë gjuhësore mes vperave  të tij sepse 
ai i ka shkruar para dhe pasë kësaj që ceka. 



Andaj duke dashur të ruajm origjinalitetin e veprave dhe të mendimit të  
tij, ne vendosëm t'i botojmë ashtu si ai na i ka lënë, pra,  shkodrançen.



INA : Çfarë nderi i bënë Imam Vehbi Ismalit  botimi i këtyre veprave në 
këtë kohë ?





Gashi : Imam Vehbi Ismalin kjo vepër e vendosë dhe e bënë një nga  figurat 
më të mëdha të letersisë shqipe dhe Islamit në gjuhën shqipe në  veçanti. 
Dot të thoja një seri prej 8 vëllimesh ku janë të përmbledhura mbi  46 vepra 
ai zë një vend shumë të madh në letrat shqipe dhe kjo besoj që në  një kohë 
të gjatë nuk do të ketë dikush që do t'a arrijë atë.



Kështuqë puna e tij skarifica e tij shkrimet e tij, e kan bërë atë që  të 
jetë ai që është ndërsa ne vetem sa i kemi përmbëledhur ato për të  treguar 
dhe vendosur aty ku realisht ai e ka vendin e tij.



INA : Pa dyshim ashtu si thoni ju veprat e tij  kan një mesazh të qart dhe 
të dashur të Islamit, i cili përcillet mjaft  bukur tek lexuesi i tij, 
Mirëpo kur flasim për Islamin kohët e fundit kemi  edhe zhvillime të disa grupeve 
të ndryshme muslimane, siç janë Vahabistët-  ngjarja më e fundit lidhet në 
Maqedoni !



Gashi : Pikërisht shtëpi botuese Logo A i ka dhënë rëndësis hsumë të  madhe 
Islamit tradicional të shkruar në gjuhën shqipe. Ai do me thënë i  ndjeri 
Imam Vhebi Ismaili është një argument në vete një rrugë do të thoja  që duhet 
t'a ndjekin shqiptarët. Ne si shtëpi botuese po kemi dëshirë të  tregojë se 
rruga që e kan trasuar Imamën e hoxhallarët e vjetër shqiptarë  është ajo e 
Islamit tradicional shqiptar i cili është " Islami i  bashkëjetesës, 
tolerancës fetare, me të gjitha fet e kombet në përgjethësi  pa folur mes ne 
shqiptarëve që as diskutohet kjo .



E dimë që një shumicë e madhe e shqiptarëve kudo që janë - janë  musliman 
që kemi treguar historikisht një bashkëjetes dhe respekt shumë të  madh për 
bashkëkombasit tanë pavarësisht fesë që ata i përkasin.



Ne kemi dëshir dhe insistojmë që duke promovuar këto vepra si Imam  Vehbi 
Ismaili, Hafiz Ali Korçën, me shkrimtar të tjerë shqiptarë të trasojmë  
rrugën e tyre dhe të tregojmë se cila është rruga që duhet ndjekur edhe nga  
Imamët e sodit, për gjeneratat e ardhëshme. Për shkak se nuk kemi nevojë për  
ndike kulturore fetare të kombëve të tjera. Kështu Islami si religjion ka  
bashkëjetuar shumë mirë me kukturën shqiptare dhe historikisht nuk kemi  ndonjë 
nevojë për ndikime të tjera. nga popuj dhe kombe kushdo qofish ata.  Për 
shkak se kemi kulturën tonë mjaft të pasur dhe që ka treguar rezultate .  
Islami ka "fjetur" shumë mirë ne gjuhën e popullit shqiptarë.



INA : Çfarë mesazhi përcjell botimi i këtyre  veprave në këtë kohë ?



Gashi : Botimi i këtyre veprave do të ketë disa mesazhe dhe ai më  kryesori 
është se :'Kudo që shkon nesë e marrim si shembull jetën dhe veprën  që la 
pas Imam Vehbi Ismaili i lindur në Shqipëri - Shkodër, dhe i shkolluar  në 
Egjipt, dhe më pasë në SHBA të Amerikës, do të jemi të vetëdijëshëm për  
kombin, fenë dhe kulturën tonë "./Intervistojë Beqir  SINA/