Re: [ru] Help please - medical education

Это, наверно, что-то типа "board certification", но нельзя же так
переводить, так же как и "кандидат наук", все-таки, официально переводится
Candidate of Sciences , а не PhD.
*Alla  *


On Thu, Apr 16, 2020 at 11:14 AM 'Irina Hood' [email protected]
[ruslantra] <[email protected]> wrote:

>
>
> Я почему-то в Гугле не вижу ничего релевантного, accreditation в основном
> относится к организациям, а поскольку клиентка хочет зарегистрироваться в
> General Medical Council UK, приходится переводить очень осторожно и
> хочется подобрать перевод, который был бы им понятен сразу.
>
>
>
> Ирина
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* [email protected] <[email protected]>
> *Sent:* 16 April 2020 14:36
> *To:* [email protected]
> *Subject:* Re: [ru] Help please - medical education
>
>
>
>
>
>
> Ирина, а чем вам не нравится "primary accreditation"?
>
> *Alla *
>
>
>
>
>
> On Thu, Apr 16, 2020 at 8:35 AM 'Irina Hood' [email protected]
> [ruslantra] <[email protected]> wrote:
>
>
>
> Добрый день всем.
>
>
>
> Скажите, пожалуйста, как правильно перевести «пройти первичную
> аккредитацию».
>
>
>
> Перевожу справку Минздрава, выданную медработнику о том, что она прошла
> первичную аккредитацию в Первом Спб Мед Университете по специальности
> «Педиатрия», после чего может занимать врачебные должности.
>
>
>
> Спасибо
>
> Ирина
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> [image: Image removed by sender.]
>
> *Visit Your Group*
> <https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/info;_ylc=X3oDMTJlajA2NGJkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTU4NzAzODk0MQ-->
>
> [image: Image removed by sender. Yahoo! Groups]
> <https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkczR1aDdwBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNTg3MDM4OTQx>
>
> • Privacy <https://info.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html> •
> Unsubscribe <[email protected]?subject=Unsubscribe> • Terms
> of Use <https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/>
>
>
>
>
>
>
> 
>