com doc/fr: Fix typos in TRADCTIONS file: TRADUCTIONS.txt
[email protected] (George Peter Banyard)
| Newsgroups | php.doc.fr |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Commit: a3487486e9f0d9351dcd403ffb6942fe8689fbdd Author: George Peter Banyard <[email protected]> Fri, 8 Jan 2021 02:52:46 +0000 Parents: 72ffedd80af6ba309593c45f4de7747bb9789312 Branches: master Link: http://git.php.net/?p=doc/fr.git;a=commitdiff;h=a3487486e9f0d9351dcd403ffb6942fe8689fbdd Log: Fix typos in TRADCTIONS file Changed paths: M TRADUCTIONS.txt Diff: diff --git a/TRADUCTIONS.txt b/TRADUCTIONS.txt index 8f36075af5..070d60de12 100644 --- a/TRADUCTIONS.txt +++ b/TRADUCTIONS.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Style général : - Utilisez plutôt : - "à partir de" au lieu de "depuis" (même règle qu'en anglais "as of" au lieu de "since"). - "antérieur à" au lieu de "avant". - - "auparavant" ou "précédemment" pour "formaly". + - "auparavant" ou "précédemment" pour "formally". - Traduisez "should" par "devrait/devraient" au lieu de "doit/doivent". Quelques points de français : @@ -55,7 +55,7 @@ _________________________________________________________________ | bitwise | opération bit à bit [1] | | | opération binaire [2] | | bug, debug | bogue, débogage | -| callable | un callble (inchangé) | +| callable | un callable (inchangé) | | callback | une fonction de rappel | | closure | fermeture | | core | cœur | @@ -78,7 +78,7 @@ _________________________________________________________________ | to merge | fusionner | | output | données de sortie / résultat | | to output | afficher | -| overhad | surcoût | +| overhead | surcoût | | package | un package (inchangé) | | payload | charge utile | | polyfill | un polyfill [4] | @@ -93,7 +93,7 @@ _________________________________________________________________ | | déballer | | | décompresser (?) | | userland | espace utilisateur | -| whitespace | charactère d'espacement blanc | +| whitespace | caractère d'espacement blanc | | wrapper | enveloppe | |_______________________________________________________________| | | @@ -102,7 +102,7 @@ _________________________________________________________________ | | | | Terme anglais | Traduction | |_______________________________|_______________________________| -| character set | jeu de charactères | +| character set | jeu de caractères | | fullwidth / halfwidth | pleine / demi chasse [5] | |_______________________________|_______________________________| | | @@ -115,7 +115,7 @@ _________________________________________________________________ | | empreinte | | hash | hachage | | to hash | hacher | -| hash strenght | robustesse du hachage | +| hash strength | robustesse du hachage | | raw | brut | | bloc cypher mode | mode de chiffrement par bloc | | stream cipher mode | mode de chiffrement par flot | @@ -129,7 +129,7 @@ _________________________________________________________________ | Terme anglais | Traduction | |_______________________________|_______________________________| | CDF | Fonction de répartition | -| (Cummulative Density Function)| | +| (Cumulative Density Function) | | | PDF | Fonction de densité | | (Probability Density Function)| | | PMF | Fonction de masse |