svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/mysql_xdevapi/ setup.xml

sergey                                   Wed, 11 Sep 2019 05:32:24 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=347973

Log:
upd: actual en-revision

Changed paths:
    U   phpdoc/ru/trunk/reference/mysql_xdevapi/setup.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysql_xdevapi/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysql_xdevapi/setup.xml	2019-09-11 05:27:12 UTC (rev 347972)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysql_xdevapi/setup.xml	2019-09-11 05:32:24 UTC (rev 347973)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 345646 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 347965 Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->

 <chapter xml:id="mysql-xdevapi.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -9,11 +9,11 @@
  <section xml:id="mysql-xdevapi.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Для этого расширения требуется сервер MySQL 8+ с включенным
+   Для этого модуля требуется сервер MySQL 8+ с включенным
    плагином X (по умолчанию).
   </para>
   <para>
-   Необходимые библиотеки для компиляции этого расширения:
+   Необходимые библиотеки для компиляции этого модуля:
    Boost (1.53.0 или выше), OpenSSL и Protobuf.
   </para>

@@ -34,17 +34,17 @@
 // Зависимости
 $ apt install build-essential libprotobuf-dev libboost-dev openssl protobuf-compiler

-// PHP с нужными расширениями; php7.2-dev, необходимым для компиляции
+// PHP с нужными модулями; php7.2-dev, необходимым для компиляции
 $ apt install php7.2-cli php7.2-dev php7.2-mysql php7.2-pdo php7.2-xml

-// Компиляция расширения
+// Компиляция модуля
 $ pecl install mysql_xdevapi
 ]]>
   </programlisting>

   <para>
-   Команда <literal>pecl install</literal> не включает расширения PHP (по умолчанию),
-   включение расширений PHP может быть сделано несколькими способами.
+   Команда <literal>pecl install</literal> не включает модули PHP (по умолчанию),
+   включение модулей PHP может быть сделано несколькими способами.
    Другой пример PHP 7.2 в Ubuntu 18.04:
   </para>

@@ -59,7 +59,7 @@
 // Альтернативой 'phpenmod' является создание символической ссылки
 // $ ln -s /etc/php/7.2/mods-available/mysql_xdevapi.ini /etc/php/7.2/cli/conf.d/20-mysql_xdevapi.ini

-// Давайте посмотрим, какие расширения MySQL сейчас включены
+// Давайте посмотрим, какие модули MySQL сейчас включены
 $ php -m |grep mysql

 mysql_xdevapi
@@ -82,13 +82,13 @@
  <section xml:id="mysql-xdevapi.build">
   <title>Сборка / Компиляция из исходного кода</title>
   <para>
-   Соображения по компиляции этого расширения из исходного кода.
+   Соображения по компиляции этого модуля из исходного кода.
   </para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     Имя расширения - 'mysql_xdevapi', поэтому используйте <literal>--enable-mysql-xdevapi</literal>.
+     Имя модуля - 'mysql_xdevapi', поэтому используйте <literal>--enable-mysql-xdevapi</literal>.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -104,6 +104,9 @@
      или задайте переменную окружения MYSQL_XDEVAPI_PROTOBUF_ROOT.
     </para>
     <para>
+     При желании используйте <literal>make protobufs</literal> для создания файлов protobuf (*.pb.cc/.h) и <literal>make clean-protobufs</literal> для удаления созданных файлов protobuf.
+    </para>
+    <para>
      Примечание к protobuf на Windows: в зависимости от окружения
      может потребоваться статическая библиотека с многопоточным временем выполнения DLL.
      Для подготовки используйте следующие параметры: