svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/ book.xml configure.xml constants.xml examples.xml functions/rrd-create.xml functions/rrd-error.xml functions/rrd-fetch.xml functions/rrd-first.xml functions/rrd-graph.xml functions/rrd-last.xml functions/rrd-lastupdate.xml functions/rrd-restore.xml functions/rrd-tune.xml functions/rrd-update.xml functions/rrd-version.xml functions/rrd-xport.xml functions/rrdc-disconnect.xml reference.xml rrdcreator.xml rrdgraph.xml rrdupdater.xml setup.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/book.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/book.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.rrd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>RRDtool</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
  <preface xml:id="intro.rrd">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Расширение PECL/rrd предоставляет связь с библиотекой С RRDtool.
+   Модуль PECL/rrd предоставляет связь с библиотекой С RRDtool.
    RRDtool - это открытая система высокопроизводительного логирования данных и
    построения графиков временных рядов.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/configure.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/configure.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="rrd.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/constants.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/constants.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="rrd.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/examples.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/examples.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317827 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="rrd.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -51,7 +51,7 @@
  </section>

  <section xml:id="rrd.examples-oop">
-  <title>Объектно ориентированный пример PECL/rrd</title>
+  <title>Объектно-ориентированный пример PECL/rrd</title>
   <para>
    <example>
     <title>Использование rrd в объектно-ориентированном стиле</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-create.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-create.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-create.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317827 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.rrd-create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <term><parameter>options</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Опции для создания rrd - список строк. Смотрите man-страницу rrd для полного списка.
+      Опции для создания rrd - список строк. Смотрите страницу руководства rrd для полного списка.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-error.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-error.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-error.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.rrd-error" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-fetch.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-fetch.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-fetch.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.rrd-fetch" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Извлекает данные для графика в виде массива из файла RRD.
-   Эта функция работает так же как и <function>rrd_graph</function>,
+   Функция работает так же как и <function>rrd_graph</function>,
    но данные возвращаются в виде массива, а изображение не создается.
   </para>
  </refsect1>
@@ -47,7 +47,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Извлеченный массив данных..
+   Извлеченный массив данных.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-first.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-first.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-first.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-first" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -46,7 +46,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Номер отметки времени unix в виде целого числа, &false;, если возникли ошибки.
+   Номер отметки времени unix в виде целого числа, &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-graph.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-graph.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-graph.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-graph" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Опции для генерации изображения.
-      Смотрите man-страницу для команды rrd graph для получения всех возможных вариантов.
+      Смотрите страницу руководства для команды rrd graph для получения всех возможных вариантов.
       Все опции (определения данных, определения переменных и т.д.) разрешены.
      </para>
     </listitem>
@@ -50,7 +50,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращается массив с информацией о сгенерированном изображении, &false; при возникновении ошибки.
+   Возвращается массив с информацией о сгенерированном изображении, &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-last.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-last.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-last.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-last" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-lastupdate.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-lastupdate.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-lastupdate.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-lastupdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает массив отметки времени UNIX и значения, сохраненные
+   Возвращает массив отметки времени UNIX и значения, сохраненных
    для каждой даты в последнем обновлении файла базы данных RRD.
   </para>
  </refsect1>
@@ -38,7 +38,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив информации о последнем обновлении, &false; при возникновении ошибки.
+   Массив информации о последнем обновлении, &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-restore.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-restore.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-restore.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-restore" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>rrd_restore</refname>
-  <refpurpose>RВосстанавливает файл RRD из дампа XML</refpurpose>
+  <refpurpose>Восстанавливает файл RRD из дампа XML</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -45,7 +45,7 @@
     <term><parameter>options</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Массив опций для восстановления. См. man-страницу по rrd restore.
+      Массив опций для восстановления. Смотрите страницу руководства по rrd restore.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-tune.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-tune.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-tune.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-tune" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Опции со свойствами файла базы данных RRD, которые будут изменены.
-      Cмотрите в man-странице по rrd tune для подробностей.
+      Cмотрите страницу руководства по rrd tune для подробностей.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -47,7 +47,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает &true; в случае успеха, &false; в противном случае.
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения, &false; в противном случае.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-update.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-update.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-update.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-update" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Опции обновления базы данных RRD. Это список строк.
-      Полный список опций смотрите в man-странице по rrd update для получения полного списка опций.
+      Полный список опций смотрите на странице руководства по rrd update для получения полного списка опций.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -48,7 +48,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает &true; в случае успеха, &false; при возникновении ошибок.
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения, &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-version.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-version.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-version.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 322126 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-version" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -28,7 +28,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Строка с номером версии rrdtool, например "1.4.3".
+   Строка с номером версии rrdtool, например, "1.4.3".
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-xport.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-xport.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrd-xport.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrd-xport" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Экспортирует информацию о файле базы данных RRD.
-   Эти данные могут быть преобразованы в XML-файл с помощью пользовательского PHP-скрипта,
+   Данные могут быть преобразованы в XML-файл с помощью пользовательского PHP-скрипта,
    а затем восстановлены в виде файла базы данных RRD.
   </para>
  </refsect1>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <term><parameter>options</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Массив опций для экспорта см. в man-странице по rrd xport.
+      Массив опций для экспорта смотрите страницу руководства по rrd xport.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -39,7 +39,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив с информацией о файле базы данных RRD, &false; при возникновении ошибок.
+   Массив с информацией о файле базы данных RRD, &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrdc-disconnect.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrdc-disconnect.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/functions/rrdc-disconnect.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.rrdc-disconnect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -8,7 +8,7 @@
   <refname>rrdc_disconnect</refname>
   <refpurpose>Закрыть любые незавершенные подключения к демону кеширования rrd</refpurpose>
  </refnamediv>
-
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -19,27 +19,27 @@
    Закрыть любые незавершенные подключения к демону кеширования rrd.
   </para>
   <para>
-   Эта функция автоматически вызывается при завершении всего PHP-процесса.
+   Функция автоматически вызывается при завершении всего PHP-процесса.
    Это зависит от используемого SAPI.
-   Например, он вызывается автоматически в конце скрипта командной строки.
+   Например, она вызывается автоматически в конце скрипта командной строки.
   </para>
   <para>
-   Это зависит от пользователя, хочет ли он вызвать эту функцию в конце каждого запроса или иначе.
+   Зависит от пользователя, хочет ли он вызвать функцию в конце каждого запроса или нет.
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   &no.function.parameters;
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-  &return.void;
+   &return.void;
   </para>
  </refsect1>
-
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/reference.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/reference.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.rrd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; RRD</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdcreator.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdcreator.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdcreator.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317827 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.rrdcreator" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс RRDCreator</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdgraph.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdgraph.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdgraph.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.rrdgraph" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdupdater.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdupdater.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/rrdupdater.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.rrdupdater" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/setup.xml	2019-12-09 03:54:16 UTC (rev 348475)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rrd/setup.xml	2019-12-09 04:11:00 UTC (rev 348476)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317827 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="rrd.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -8,7 +8,7 @@
  <section xml:id="rrd.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   для начала вам будет надо установить библиотеку librrd. Самый простой вариант
+   Для начала вам необходимо установить библиотеку librrd. Самый простой вариант
    - это использовать пакет librrd-dev вашего дистрибутива Linux.
    PECL/rrd тестировался с librrd 1.4.3, более новые или старые версии могут не работать.
    PECL/rrd тестировался с PHP 5.3.2 и выше.
@@ -16,8 +16,8 @@
   <warning>
    <para>
     Librrd не потокобезопасно. В librrd существует множество глобальных и разделяемых
-    состояний. Использовать данное расширение в многопоточном окружении,
-    например Apache2 mpm worker, не безопасно. Если используется множество
+    состояний. Использовать данный модуль в многопоточном окружении,
+    например, Apache2 mpm worker, не безопасно. Если используется множество
     параллельных запросов, то один из них может поменять глобальное состояние и
     оно скажется на других запросах.
    </para>