svn: /phpdoc/ru/trunk/ bookinfo.xml install/unix/litespeed.xml install/unix/nginx.xml install/unix/openbsd.xml install/unix/sun.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/bookinfo.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/bookinfo.xml	2019-12-29 00:53:30 UTC (rev 348716)
+++ phpdoc/ru/trunk/bookinfo.xml	2019-12-29 08:57:32 UTC (rev 348717)
@@ -71,6 +71,11 @@
      <firstname>Алексей</firstname><surname>Пыльцын</surname> <!-- lex -->
     </personname>
    </author>
+   <author>
+    <personname>
+     <firstname>Сергей</firstname><surname>Пантелеев</surname> <!-- sergey -->
+    </personname>
+   </author>

    <!-- This is not too nice, but works -->
    <othercredit>

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/unix/litespeed.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/unix/litespeed.xml	2019-12-29 00:53:30 UTC (rev 348716)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/unix/litespeed.xml	2019-12-29 08:57:32 UTC (rev 348717)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 341083 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.unix.litespeed" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Веб-сервер LiteSpeed/OpenLiteSpeed на системах Unix</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
  </para>

  <para>
-  LSAPI - это очень сильно оптимизированное API, позволяющее LiteSpeed взаимодействовать
+  LSAPI - это очень оптимизированый API, позволяющий LiteSpeed взаимодействовать
   с веб-движками других производителей. Он имеет тот же протокол, что и FCGI, но гораздо
   более эффективный.
  </para>
@@ -66,7 +66,7 @@
   <listitem>
    <para>
     Сконфигурируйте и соберите PHP. На этом этапе можно воспользоваться дополнительными
-    опциями для более тонкой настройки PHP и добавления необходимых расширений.
+    опциями для более тонкой настройки PHP и добавления необходимых модулей.
     Запустите ./configure --help для получения списка возможных опций.
     В нижеследующем примере используются стандартные рекомендованные настройки
     для LSWS:
@@ -125,7 +125,7 @@

  <para>
   После выполненения описанных выше шагов, LSWS/OLS должны запускаться с
-  поддержкой PHP как расширения SAPI. Существует достаточно много дополнительных
+  поддержкой PHP как модуля SAPI. Существует достаточно много дополнительных
   опций конфигурации для настройки работы LSWS / OLS c PHP. Более подробно почитать
   о них можно на сайте LiteSpeed wiki в разделе
   <link xlink:href="https://www.litespeedtech.com/support/wiki/doku.php/litespeed_wiki:php">PHP</link>.
@@ -234,7 +234,7 @@

  <para>
   Debian:
-  На Debian, LSPHP можно поставить из репозитория LiteSpeed, исполльзуя
+  На Debian, LSPHP можно поставить из репозитория LiteSpeed, используя
   <link xlink:href="https://www.litespeedtech.com/support/wiki/doku.php/litespeed_wiki:php:apt">apt</link>.
  </para>


Modified: phpdoc/ru/trunk/install/unix/nginx.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/unix/nginx.xml	2019-12-29 00:53:30 UTC (rev 348716)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/unix/nginx.xml	2019-12-29 08:57:32 UTC (rev 348717)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 346946 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.unix.nginx" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Установка Nginx 1.4.x на систему Unix</title>

  <para>
-  Данная документация описывает процесс установки и настройка PHP с
+  Данная документация описывает процесс установки и настройки PHP с
   PHP-FPM для Nginx 1.4.x HTTP сервера.
  </para>

@@ -26,7 +26,7 @@

  <para>
   Пожалуйста, обратите внимание, что во всей данной документации номера версий были
-  заменены на 'x', чтобы убедиться, что данная докуемнтация остается корректной в будущем.
+  заменены на 'x', чтобы данная документация оставалась корректной в будущем.
   Пожалуйста, замените 'x' на необходимый вам номер версии.
  </para>

@@ -33,9 +33,9 @@
  <orderedlist>
   <listitem>
    <para>
-    Рекомендуется посетить Nginx Wiki
-    <link xlink:href="&url.nginx.wiki.install;">страница установки</link>,
-    для информации о получении и установки Nginx.
+    Рекомендуется посетить
+    <link xlink:href="&url.nginx.wiki.install;">страницу установки</link> на Nginx Wiki,
+    для информации о получении и установке Nginx.
    </para>
   </listitem>

@@ -55,7 +55,7 @@

   <listitem>
    <para>
-    Настройка и сборка PHP. В этом разделе описивыется настройка и сборка PHP из
+    Настройка и сборка PHP. В этом разделе описывается настройка и сборка PHP из
     исходных кодов.
     Запустите ./configure --help для получения списка доступных опций. В нашем примере
     мы сделаем простые настройки с PHP-FPM и поддержкой MySQLi.
@@ -146,7 +146,7 @@
     <screen>
 <![CDATA[
 ; Unix user/group of processes
-; Заметка: Пользователь является обязательным. Если группа не установлена,
+; Замечание: Пользователь является обязательным. Если группа не установлена,
 ; то будет использована стандартная группа пользователя.
 user = www-data
 group = www-data

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/unix/openbsd.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/unix/openbsd.xml	2019-12-29 00:53:30 UTC (rev 348716)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/unix/openbsd.xml	2019-12-29 08:57:32 UTC (rev 348717)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 339171 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.unix.openbsd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>OpenBSD, замечания по установке</title>
  <para>
   Эта секция содержит замечания и советы, касающиеся установки
-  PHP на<link xlink:href="&url.openbsd;">OpenBSD 5.8</link>.
+  PHP на <link xlink:href="&url.openbsd;">OpenBSD 5.8</link>.
  </para>
  <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.packages">
   <title>Использование бинарных пакетов</title>
@@ -21,7 +21,7 @@
     он содержит базовый движок (плюс gettext и iconv). Далее, обратите внимание
     на пакеты модулей, такие как <filename>php-mysql</filename>
     или <filename>php-imap</filename>. Вам сдедует использовать команду
-    <command>phpxs</command> для активации или дезактивации этих модулей в вашем &php.ini;.
+    <command>phpxs</command> для активации или деактивации этих модулей в вашем &php.ini;.
    </simpara>
    <example xml:id="install.unix.openbsd.ports.example">
     <title>Пример установки пакетов в OpenBSD</title>
@@ -53,10 +53,10 @@
   <simpara>
    Вы можете также скомпилировать PHP из исходников, используя <link xlink:href="&url.openbsd.ports;">дерево портов</link>.
    Тем не менее, этот способ рекомендован только для тех, кто хорошо знакомых с OpenBSD.
-   Порт PHP 4 разбит на две поддиректории: ядро и расширения. Директория расширений
-   генерирует подпакеты для всех поддерживаемых модулей PHP. Если какие либо из них
+   Порт PHP 4 разбит на две поддиректории: ядро и модули. Директория модулей
+   генерирует подпакеты для всех поддерживаемых модулей PHP. Если какие-либо из них
    вам не нужны, используйте FLAVOR <command>no_*</command>. Например, для пропуска
-   расширения imap, установите FLAVOR в <command>no_imap</command>.
+   модуля imap, установите FLAVOR в <command>no_imap</command>.
   </simpara>
  </sect2>
  <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.faq">
@@ -84,9 +84,9 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-    Пакет расширения <link xlink:href="&url.gd;">gd</link> для OpenBSD 5.7+ требует
+    Пакет модуля <link xlink:href="&url.gd;">gd</link> для OpenBSD 5.7+ требует
      наличия установленного XFree86. Он может быть добавлен после установки пакета,
-     путем добавления набора файлов <filename>xbase.tgz</filename>. (См. OpenBSD FAQ#4).
+     путем добавления набора файлов <filename>xbase.tgz</filename>. (Смотрите OpenBSD FAQ#4).
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -99,7 +99,7 @@
    собранного PHP. Так как собрать бинарный пакет таким образом достаточно трудно,
    он объявлен устаревшим. Вы все еще можете использовать старые стабильные
    бинарные порты, если хотите, но они больше не поддерживаются коммандой OpenBSD.
-   Если у вас есть какие либо возражения, обратитесь к Анилу Мадхавапедди, сейчас он
+   Если у вас есть какие-либо возражения, обратитесь к Анилу Мадхавапедди, сейчас он
    занимается поддержкой порта (ник avsm на openbsd dot com).
   </simpara>
  </sect2>

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/unix/sun.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/unix/sun.xml	2019-12-29 00:53:30 UTC (rev 348716)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/unix/sun.xml	2019-12-29 08:57:32 UTC (rev 348717)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.unix.sun" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Веб-серверы Sun, iPlanet и Netscape на ОС Sun Solaris</title>
@@ -63,7 +63,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <userinput>gunzip php-x.x.x.tar.gz</userinput> (если у вас дистрибути в
+     <userinput>gunzip php-x.x.x.tar.gz</userinput> (если у вас дистрибутив
      <filename>.gz</filename>, иначе переходите к пункту 4).
     </simpara>
    </listitem>
@@ -112,7 +112,7 @@
       разделяемые библиотеки. Лучше всего внести эти изменения в скрипте запуска
       веб-сервера. Обычно этот скрипт распологается по пути
       <filename class="directory">/path/to/server/https-servername/start</filename>.
-      Также вам вероятно понадобится отредактировать конфигурационные файлы
+      Также вам вероятно понадобится отредактировать конфигурационные файлы,
       расположенные тут:
       <filename class="directory">/path/to/server/https-servername/config/</filename>.
       <orderedlist>
@@ -163,8 +163,8 @@
 ]]>
          </programlisting>
          (PHP &gt;= 4.3.3) В качестве дополнительных параметров вы можете добавить
-         специальные значения &php.ini;, к примеру вы можете установить
-         <literal>docroot=&quot;/path/to/docroot&quot;</literal> специфичный для контекста
+         специальные значения &php.ini;, к примеру, вы можете установить
+         <literal>docroot=&quot;/path/to/docroot&quot;</literal> специфичный для контекста,
          запущенного <literal>php4_execute</literal>. Для логических ключей используйте
          значения 0 и 1, а не <literal>&quot;On&quot;,&quot;Off&quot;,...</literal>
          (иначе они не будут работать корректно), т.е.
@@ -184,7 +184,7 @@
 </Object>
 ]]>
          </programlisting>
-         В последствии вы сможете сконфигурировать директорию в консоле Administration
+         В последствии вы сможете сконфигурировать директорию в консоли Administration
          и назначить ей стиль <literal>x-httpd-php</literal>. Все файлы в ней будут запускаться
          с помощью PHP. Это можно использовать для сокрытия использования PHP,
          переименовав все файлы в <filename>.html</filename>.
@@ -237,11 +237,11 @@
       При написании скриптов PHP для Sun JSWS/Sun ONE WS/iPlanet/Netscape важно помнить,
       что это многопоточный веб-сервер. В связи с тем, что все запросы обрабатываются в одном
       процессе (процесс самого веб-сервера) и у этого процесса одно окружение для всех.
-      Если вы хотите получить переменную CGI, например <literal>PATH_INFO</literal>
+      Если вы хотите получить переменную CGI, например, <literal>PATH_INFO</literal>
       или <literal>HTTP_HOST</literal>, то использование старых методов типа
       <function>getenv</function> или подобных (регистрация глобальных переменных
       в окружении, <varname>$_ENV</varname>) будет работать некорректно. Вы можете
-      получить только переменные окружения самого веб-сервера, но не какие либо корректные
+      получить только переменные окружения самого веб-сервера, но не какие-либо корректные
       переменные CGI.
      </para>
      <note>
@@ -252,7 +252,7 @@
        Ответ: Это потому, что вы запускаете процесс веб-сервера из "admin server",
        который запускает стартовый скрипт веб-сервера, который вы хотите запустить, как CGI
        скрипт (скрипт CGI внутри "admin server"!). Это объясняет почему окружение вообще
-       содержит какие либо переменные CGI. Вы можете протестировать это запустив веб-сервер
+       содержит какие-либо переменные CGI. Вы можете протестировать это запустив веб-сервер
        не из "administration server". Используйте командную строку под пользователем
        root для запуска веб-сервера и вы не найдете никаких переменных CGI в окружении.
       </para>
@@ -286,7 +286,7 @@
 Error fn="php4_execute" code=XXX script="/path/to/script.php" [inikey=value inikey=value...]
 ]]>
      </programlisting>
-     где <literal>XXX</literal> - код ошибки HTTP. Пожалуйста удалите все прочие
+     где <literal>XXX</literal> - код ошибки HTTP. Пожалуйста, удалите все прочие
      директивы <literal>Error</literal>, которые могут пересекаться с вашими.
      Если вы хотите сделать общую страницу для всех ошибок, оставьте параметр
      <literal>code</literal> пустым. Ваш скрипт получит код статуса HTTP
@@ -322,7 +322,7 @@
      </para>
      <note>
       <para>
-       Но будьте осторожны: поддержка <function>nsapi_virtual</function> - ЭКСПЕРЕМЕНТАЛЬНАЯ!!!
+       Но будьте осторожны: поддержка <function>nsapi_virtual</function> - ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ!!!
       </para>
      </note>
     </sect2>