svn: /phpdoc/sr/trunk/ language/control-structures/while.xml language/types/resource.xml security/intro.xml

Added: phpdoc/sr/trunk/language/control-structures/while.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/language/control-structures/while.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/sr/trunk/language/control-structures/while.xml	2011-04-12 16:12:22 UTC (rev 310163)
@@ -0,0 +1,99 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 288721 $ -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nikola Status: ready -->
+<!-- CREDITS: Nevena Tarlanovic -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.while" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title><literal>while</literal></title>
+ <para>
+  <literal>while</literal> (срп. докле год) петље су најједноставније петље у
+  ПХП-у. Оне се понашају баш као и њихови Це парњаци. Основни облик
+  <literal>while</literal> исказа је:
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+while (израз)
+    исказ
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Значење <literal>while</literal> исказа је једноставно. Он
+  каже ПХП-у да изврши угнежђене исказе више пута, све док
+  се <literal>while</literal> израз вреднује као
+  &true;. Вредност израза се проверава
+  сваки пут на почетку петље, тако да чак и ако се она
+  промени током извршавања угнежђеног исказа, извршавање
+  се неће зауставити до краја понављања (сваки пут кад ПХП започне извршавање
+  исказа у петљи је једно понављање). Понекад, ако се
+  <literal>while</literal> израз вреднује као
+  &false; од самог почетка, угнежђени
+  исказ(и) неће бити извршени ни једном.
+ </simpara>
+ <para>
+  Као и у <literal>if</literal> (срп. ако) исказу, можете здружити
+  више исказа у оквиру исте <literal>while</literal> петље
+  тако што их затворите у витичасте заграде, или помоћу
+  алтернативне синтаксе:
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+while (израз):
+    исказ
+    ...
+endwhile;
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+  Следећи примери су потпуно исти, и оба исписују бројеве
+  од 1 до 10:
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/* пример 1 */
+
+$i = 1;
+while ($i <= 10) {
+    echo $i++;  /* исписана вредност ће бити
+                   $i пре него што је увећана
+                   (користи се пост-увећавање) */
+}
+
+/* пример 2 */
+
+$i = 1;
+while ($i <= 10):
+    echo $i;
+    $i++;
+endwhile;
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

Added: phpdoc/sr/trunk/language/types/resource.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/language/types/resource.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/sr/trunk/language/types/resource.xml	2011-04-12 16:12:22 UTC (rev 310163)
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 288721 $ -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nikola Status: ready -->
+<!-- CREDITS: Nevena Tarlanovic -->
+<sect1 xml:id="language.types.resource">
+ <title>Ресурси</title>
+
+ <para>
+  Ресурс (енг. <type>resource</type>) је посебна променљива која садржи упућивач на
+  спољњи ресурс. Ресурсе праве и користе посебне функције. Погледајте
+  <link linkend="resource">додатак</link> који садржи списак свих ових
+  функција и одговарајуће врсте ресурса.
+ </para>
+
+ <note>
+  <simpara>
+   Тип ресурс је уведен у ПХП-у 4.
+  </simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+  Види још: <function>get_resource_type</function> функцију.
+ </para>
+
+ <sect2 xml:id="language.types.resource.casting">
+  <title>Пребацивање у ресурс</title>
+
+  <para>
+   Како ресурс променљиве садрже посебне држаче (енг. handler) према отвореним датотекама,
+   базама података, областима слика и слично, пребацивање
+   других типова променљивих у ресурс нема смисла.
+  </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="language.types.resource.self-destruct">
+  <title>Ослобађање ресурса̂</title>
+
+  <para>
+   Захваљујући систему за бројање упућивача који је уведен у Зенд погону ПХП-а 4,
+   ресурс на који више не упућује ниједан упућивач аутоматски бива препознат,
+   и ослобађа га сакупљач смећа (енг. garbage collector). Због овога,
+   ретко је неопходно да се меморија ослобађа ручно.
+  </para>
+
+  <note>
+   <simpara>
+    Трајне везе према базама података су изузетак од овог правила. Њих
+    <emphasis>не уништава</emphasis> сакупљач смећа. Видите
+    одељак <link linkend="features.persistent-connections">трајне
+    везе</link> за више информација.
+   </simpara>
+  </note>
+
+ </sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

Added: phpdoc/sr/trunk/security/intro.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/security/intro.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/sr/trunk/security/intro.xml	2011-04-12 16:12:22 UTC (rev 310163)
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 297028 $ -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: ready -->
+<!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 -->
+<!-- CREDITS: Nevena Tarlanovic -->
+ <chapter xml:id="security.intro" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  <title>Увод</title>
+  <simpara>
+   ПХП је моћан језик и интерпретатор, било да је укључен
+   у веб сервер као модул или да се извршава као засебан
+   бинарни <acronym>CGI</acronym>, у стању је да приступа датотекама, извршава
+   команде и отвара мрежне везе на серверу. Због ових
+   особина подразумева се да је све што ради на веб серверу небезбедно.
+   ПХП је наручито дизајниран да буде безбеднији језик за
+   писање <acronym>CGI</acronym> програма̂ од Перла или Це-а, а уз одговарајуће
+   могућности подешавања при компајлирању и покретању програма, као и правилну
+   праксу при кодирању, може вам дати тачно ону комбинацију слободног делања и
+   безбедности која вам је потребна.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   Пошто постоји много различитих начина коришћења ПХП-а, постоји много
+   могућности за подешавање које управљају начином на који се он понаша. Велики
+   избор могућности вам гарантује да можете да користите ПХП у пуно
+   сврха, али то такође значи да постоје комбинације ових
+   могућности и подешавања̂ сервера које могу бити небезбедне.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   Прилагодљивост подешавања ПХП-а надмеће се са
+   прилагодљивошћу кода. ПХП се може користити за изградњу потпуних серверских
+   апликација, са свом моћи коју корисници имају у командној линији, или се може користити
+   за једноставне серверске уметке са ниским ризиком у строго
+   контролисаном радном окружењу. Начин на који изградите то окружење, и
+   његова безбедност, у великој мери зависиће од ПХП програмера.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   Ово поглавље почиње неким општим саветима за побољшање безбедности, објашњава
+   различите комбинације могућности подешавања и ситуације
+   у којима се оне могу може безбедно користити, и описује шта све треба узети у обзир при
+   кодирању за различите нивое безбедности.
+  </simpara>
+ </chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->