Re: [DOC-SV] Riktlinjer, termer

Pär axelsson wrote:
> Smidigast när det gäller termer är väl att fråga här, så att de som 
> jobbar med översättningen använder samma översättning av olika termer.
> 
> Sen tror jag inte några speciella riktlinjer dragits upp, aktiviteten på 
> den här listan har inte varit alltför stor. Själv anslöt jag mig för ett 
> bra tag sedan, men orkade inte börja översätta eftersom jag tyckte det 
> var jobbigt att installera programmen för cvs osv.
> 
> Så lat är jag, men det känns uppfriskande att se någon ny komma hit och 
> kasta sig över ordmassorna. Nästan så att jag känner att jag borde börja 
> jag med.
> 
> Hur får du hem xml-filerna? Vad jag minns var man tvungen att skaffa nåt 
> speciellt program för det så jag kom aldrig ens så långt...
> 
> Mvh Pär
> 
> Gustav Tiger wrote:
> 

Okay ska kika på vad det var för termer som jag var osäker på och sätta
upp en lista på dom jag redan använt och slänga upp här så ni kan kika på.

Det finns inga allmänna riktlinjer på vad man ska och inte ska 
översätta? Letade efter detta i How To-dokumentet men hittade inte alls 
nå mycket.

-

Jo man var tvungen att skaffa ett speciellt program för att komma åt 
CVS:en. Jag gick emot riktlinjerna där lite och drog hem WinCVS vilket 
kändes lite enklare än att köra genom en konsoll.

Den biten var ju den enklaste faktiskt, sen att installera Cygwin, jade 
och hålla på att testa och bygga manualen var ju lite mer advancerat.

Behöver du lite steg för steganvisningar så kan jag kanske skriva ihop 
nåt litet dokument eller så.

Regards

_________________________________________
Gustav Tiger
Bergs Gymnasium

Sweden