svn: /phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/ alternative-syntax.xml break.xml continue.xml declare.xml do-while.xml

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml	2018-10-05 13:22:40 UTC (rev 345777)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 291258 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 333913 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.alternative-syntax"  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Denetim yapıları için diğer sözdizimi</title>
+ <?phpdoc print-version-for="control-structures.alternative-syntax"?>
  <para>
   PHP bazı denetim yapıları için farklı bir sözdizimi sağlar. Bu yapılar
   <literal>if</literal>, <literal>while</literal>, <literal>for</literal>,
@@ -57,6 +58,37 @@
    Aynı denetim kümesi içinde karışık sözdizimi desteklenmemektedir.
   </para>
  </note>
+ <warning>
+  <para>
+   <literal>switch</literal> deyimi ile ilk <literal>case</literal> deyimi
+   arasındaki herhangi bir çıktı (boşluklar dahil) sözdizimi hatasına
+   yol açar. Örneğin, aşağıdaki kod geçersizdir:
+  </para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php switch ($foo): ?>
+    <?php case 1: ?>
+    ...
+<?php endswitch ?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+  <para>
+   Fakat bu örnek geçerlidir.
+   <literal>switch</literal> deyiminden sonraki satırsonu karakteri <literal>?&gt;</literal> kapama etiketinin parçası olarak ele alınıp <literal>switch</literal> ile <literal>case</literal> arasında hiçbir şey çıktılanmaz:
+  </para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php switch ($foo): ?>
+<?php case 1: ?>
+    ...
+<?php endswitch ?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </warning>
  <para>
   Daha fazla örnek için <link linkend="control-structures.while"
   >while</link>, <link linkend="control-structures.for">for</link> ve <link

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/break.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/break.xml	2018-10-05 13:22:40 UTC (rev 345777)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/break.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 345401 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.break" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>break</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="break"?>
  <simpara>
   <literal>break</literal> deyimi, <literal>for</literal>,
   <literal>foreach</literal>, <literal>while</literal>,
@@ -12,7 +13,8 @@
  <simpara>
   <literal>break</literal> deyiminde istenirse bir sayısal ifade
   belirtilebilir. Bu sayı iç içe yapılardan içten dışa kaç yapının aynı
-  anda durdurulacağını belirler.
+  anda durdurulacağını belirler. Öntanımlı değer <literal>1</literal>
+  olup sadece ilk yapının çalışması sonlandırılır.
  </simpara>
  <para>
   <informalexample>
@@ -20,7 +22,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 $arr = array('sıfır', 'bir', 'iki', 'üç', 'dur', 'dört', 'beş');
-while (list(, $val) = each($arr)) {
+foreach ($arr as $val) {
     if ($val == 'dur') {
         break;    /* Burada 'break 1;' de yazabilirsiniz. */
     }
@@ -47,6 +49,35 @@
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
+ <para>
+  <table>
+   <title><literal>break</literal> ile ilgili değişiklikler</title>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>5.4.0</entry>
+      <entry>
+       <literal>break 0;</literal> artık geçersiz. Önceki sürümlerde
+       <literal>break 1;</literal> ile aynı kabul edilirdi.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.4.0</entry>
+      <entry>
+       Sayı yerine değişken aktarımı kaldırıldı.
+       (örn, <literal>$num = 2; break $num;</literal>)
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </table>
+ </para>
 </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/continue.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/continue.xml	2018-10-05 13:22:40 UTC (rev 345777)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/continue.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 293846 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 345141 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>continue</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="continue"?>
  <simpara>
   <literal>continue</literal> deyimi döngü yapılarının içinde kullanılır.
   Bu deyim kullanıldığında, döngünün kalan kısmı atlanır ve
@@ -10,28 +11,26 @@
  </simpara>
  <note>
   <simpara>
-    PHP'de <link linkend="control-structures.switch">switch</link> deyimi
-    <literal>continue</literal> deyiminin kullanılabileceği döngülerden
-    biri olarak kabul edilmektedir.
+   PHP'de <link linkend="control-structures.switch">switch</link> deyimi
+   <literal>continue</literal> deyiminin kullanılabileceği döngülerden
+   biri olarak kabul edilmektedir. <literal>continue</literal> deyimi
+   sayısal değer içermeyen <literal>break</literal> gibi davranır. Eğer
+   <literal>switch</literal> bir döngü içindeyse <literal>continue 2</literal>
+   dıştaki döngünün sonraki yinelemesinden devam eder.
   </simpara>
  </note>
  <simpara>
   <literal>continue</literal> deyimi ile seçime bağlı sayısal bir değer
   kullanılarak, atlama işleminin kaç seviye üstteki döngüye kadar
-  uygulanacağı belirtilebilir.
+  uygulanacağı belirtilebilir. Öntanımlı değer <literal>1</literal> olup
+  geçerli döngünün sonuna atlanır.
  </simpara>
-  <note>
-  <para>
-   <literal>continue 0;</literal> ve <literal>continue 1;</literal>
-   <literal>continue;</literal> deyimi ile aynıdır.
-  </para>
- </note>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-while (list($key, $value) = each($arr)) {
+foreach ($arr as $key => $value) {
     if (!($key % 2)) { // tek sayıları atla
         continue;
     }
@@ -42,9 +41,9 @@
 while ($i++ < 5) {
     echo "Dış<br />\n";
     while (1) {
-        echo "&nbsp;&nbsp;Orta<br />\n";
+        echo "Orta<br />\n";
         while (1) {
-            echo "&nbsp;&nbsp;İç<br />\n";
+            echo "İç<br />\n";
             continue 3;
         }
         echo "Bu hiçbir zaman çıktı vermez.<br />\n";
@@ -54,16 +53,16 @@
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
-   </informalexample>
-  </para>
-  <para>
-    <literal>continue</literal> deyiminden sonra noktalı virgül konmazsa
-    bu durum karışıklığa yol açabilir. Yapmamanız gereken ile ilgili bir
-    örnek:
-  </para>
-  <para>
-   <informalexample>
-    <programlisting role="php">
+  </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+  <literal>continue</literal> deyiminden sonra noktalı virgül konmazsa
+  bu durum karışıklığa yol açabilir. Yapmamanız gereken ile ilgili bir
+  örnek:
+ </para>
+ <para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 for ($i = 0; $i < 5; ++$i) {
@@ -73,11 +72,11 @@
 }
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
-    <para>
-     Şu biçimde bir çıktı almayı bekleyebilirsiniz:
-    </para>
-    <screen>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Şu biçimde bir çıktı almayı bekleyebilirsiniz:
+   </para>
+   <screen>
 <![CDATA[
 0
 1
@@ -84,23 +83,59 @@
 3
 4
 ]]>
-    </screen>
-    <para>
-     Ancak çıktı şu şekilde olacaktır:
-    </para>
-    <screen>
+   </screen>
+   <para>
+    Ancak çıktı PHP 5.4.0 öncesinde şu şekilde olacaktır:
+   </para>
+   <screen>
 <![CDATA[
 2
 ]]>
-    </screen>
+   </screen>
+   <para>
+    Çünkü <literal>continue print "$i\n";</literal> satırının tamamı tek bir
+    ifade olarak değerlendirilir, dolayısıyla <function>print</function>
+    sadece <literal>$i == 2</literal> doğruysa çağrılır.
+    (<literal>print</literal>'in dönen değeri <literal>continue</literal> için
+    sayısal değer olur.)
+   </para>
+   <note>
     <para>
-      Bunun sebebi <function>print</function> işlevinden dönen
-      değerin <literal>int(1)</literal> olması ve bu dönen değerin
-      PHP tarafından yukarıda bahsedilen seçime sağlı sayısal değer
-      olarak algılanmasıdır.
+      PHP 5.4.0 ve sonrasında yukarıdaki örnek
+      <constant>E_COMPILE_ERROR</constant> hatasıyla sonuçlanır.
     </para>
-   </informalexample>
-  </para>
+   </note>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+  <table>
+   <title><literal>continue</literal> ile ilgili değişiklikler</title>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>5.4.0</entry>
+      <entry>
+       <literal>continue 0;</literal> artık geçerli değildir. Önceki
+       sürümlerde <literal>continue 1;</literal> ile aynı kabul edilirdi.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.4.0</entry>
+      <entry>
+       Sayı yerine değişken aktarımı kaldırıldı.
+       (örn, <literal>$num = 2; continue $num;</literal>)
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </table>
+ </para>
 </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/declare.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/declare.xml	2018-10-05 13:22:40 UTC (rev 345777)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/declare.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297557 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 340235 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.declare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>declare</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="declare"?>
  <para>
   <literal>declare</literal> yapısı bir kod bloğunun çalıştırılması
   esnasında uygulanacak yönergeleri belirlemek için kullanılır.
@@ -19,18 +20,58 @@
  </para>
  <para>
   <replaceable>yönerge</replaceable> bölümü, <literal>declare</literal>
-  bloğunun davranışını belirlemek için kullanılır. Şimdilik yalnızca iki
+  bloğunun davranışını belirlemek için kullanılır. Şimdilik yalnızca üç
   yönerge kullanılabilmektedir: <literal>ticks</literal> yönergesi (Daha
   fazla bilgi edinmek için aşağıya, <link
   linkend="control-structures.declare.ticks">ticks</link> yönergesine
-  bakınız.) ve <literal>encoding</literal> yönergesi.
+  bakınız.), <literal>encoding</literal> yönergesi ve
+  <literal>strict_types</literal> yönergesi. Daha fazla bilgi için işlev
+  değiştirgeleri sayfasındaki
+  <link linkend="functions.arguments.type-declaration.strict">strict</link>
+  bölümüne bakınız.
  </para>
- <note>
-  <simpara>
-   <literal>encoding</literal> yönergesi PHP 5.3.0'da eklenmiştir.
-  </simpara>
- </note>
  <para>
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry><literal>encoding</literal> yönergesi eklendi.</entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>7.0.0</entry>
+      <entry><literal>strict_types</literal> yönergesi eklendi.</entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ </para>
+ <para>
+  Yönergeler dosya derlendikçe ele alındığından, sadece birebir değerler
+  yönergelere değer olarak verilebilir. Değişkenler ve sabitler kullanılamaz.
+  Örnek:
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Bu geçerlidir:
+declare(ticks=1);
+
+// Bu geçersizdir:
+const TICK_VALUE = 1;
+declare(ticks=TICK_VALUE);
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <para>
   <literal>declare</literal> bloğunun <replaceable>deyim</replaceable>
   bölümünün nasıl çalıştırılacağı ve çalışma esnasındaki yan etkilerinin
   ne olacağı <replaceable>yönerge</replaceable> bölümünde belirtilen
@@ -175,13 +216,15 @@
     <literal>--enable-zend-multibyte</literal> yapılandırma seçeneği ile
     derlenmediği takdirde PHP 5.3'te yoksayılır. PHP 6.0'da
     <literal>--enable-zend-multibyte</literal> etkindir.
-<!-- FIXME PHP_6
-    PHP 6.0'da
-    <literal>encoding</literal> yönergesi, dosya oluşturulurken hangi
-    kodlamanın kullanıldığını tarayıcıya bildirmek için kullanılır. Meşru
-    değerler, UTF-8 gibi karakter kodlaması isimleridir.
--->
   </para>
+  <para>
+   Dikkat: PHP, <literal>--enable-zend-multibyte</literal>'ın PHP'yi derlemek
+   için kullanılıp kullanılmadığını <function>phpinfo</function> dışında
+   göstermez.
+  </para>
+  <para>
+   Ayrıca bak: <link linkend="ini.zend.script-encoding">zend.script_encoding</link>.
+  </para>
  </sect2>
 </sect1>


Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/do-while.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/do-while.xml	2018-10-05 13:22:40 UTC (rev 345777)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/do-while.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 289335 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 312947 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.do.while" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>do-while</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="dowhile"?>
  <simpara>
   <literal>do-while</literal> döngüsü, <literal>while</literal> döngüsüne
   çok benzer; farkı, doğrulama ifadesinin her yinelemenin başında değil