svn: /phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/ else.xml elseif.xml for.xml foreach.xml goto.xml if.xml include-once.xml

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/else.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/else.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/else.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 312947 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.else" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>else</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="else"?>
  <para>
   Çoğu zaman belli bir koşul sağlandığında bir deyimin, o koşul
   sağlanmadığında başka bir deyimin çalıştırılmasını isteyeceksiniz. Bunun

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/elseif.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/elseif.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/elseif.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 341918 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.elseif" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>elseif</literal>/<literal>else if</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="elseif"?>
  <para>
   <literal>elseif</literal>, isminden de anlaşılacağı gibi,
   <literal>if</literal> ve <literal>else</literal> deyimlerinin biraraya
@@ -65,17 +66,17 @@
 <?php

 /* Yanlış Yöntem: */
-if($a > $b):
+if ($a > $b):
     echo $a." büyüktür ".$b;
-else if($a == $b): // Bu derlenmez.
+else if ($a == $b): // Bu derlenmez.
     echo "Üstteki satır bir çözümleme hatasına yol açar.";
 endif;


 /* Doğru Yöntem: */
-if($a > $b):
+if ($a > $b):
     echo $a." büyüktür ".$b;
-elseif($a == $b): // Sözcüklerin birleşik oluşuna dikkat!
+elseif ($a == $b): // Sözcüklerin birleşik oluşuna dikkat!
     echo $a." eşittir ".$b;
 else:
     echo $a." ne büyük ne de eşittir ".$b;

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/for.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/for.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/for.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 326845 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>for</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="for"?>
  <para>
   <literal>for</literal> döngüsü, PHP'deki en karmaşık döngü yapısıdır.
   C'deki karşılığıyla aynı biçimde çalışır. <literal>for</literal>
@@ -116,13 +117,13 @@
  * döngü içinde verilerde değişiklik yapacağız.
  */
 $bizimkiler = Array(
-        Array('isim' => 'Ali', 'tuz' => 856412),
-        Array('isim' => 'Veli', 'tuz' => 215863)
-        );
+    Array('isim' => 'Ali', 'tuz' => 856412),
+    Array('isim' => 'Veli', 'tuz' => 215863)
+);

-for($i = 0; $i < sizeof($bizimkiler); ++$i)
+for($i = 0; $i < count($bizimkiler); ++$i)
 {
-    $bizimkiler[$i]['tuz'] = rand(000000, 999999);
+    $bizimkiler[$i]['tuz'] = mt_rand(000000, 999999);
 }
 ?>
 ]]>
@@ -130,10 +131,10 @@
   </informalexample>
  </para>
  <simpara>
-  Sorun ikinci ifadede gizlidir. Her yinelemede dizinin boyutları yeniden
+  Her yinelemede dizinin boyutları yeniden
   hesaplandığından kod yavaş çalışabilir. Örnekte boyut değişmediğinden
-  dizi boyutunu önce bir değişkene atıp ifadede bu değişken kullanılarak
-  kod en iyilenebilir. Aşağıdaki bunun yapılışı örneklenmiştir:
+  <function>count</function> işlevini defalarca çağırmak yerine dizi boyutunu
+  bir değişkene atıp ifadede bu değişken kullanılarak kod en iyilenebilir:
  </simpara>
  <para>
   <informalexample>
@@ -141,13 +142,13 @@
 <![CDATA[
 <?php
 $bizimkiler = Array(
-        Array('isim' => 'Ali', 'tuz' => 856412),
-        Array('isim' => 'Veli', 'tuz' => 215863)
-        );
+    Array('isim' => 'Ali', 'tuz' => 856412),
+    Array('isim' => 'Veli', 'tuz' => 215863)
+);

-for($i = 0, $size = sizeof($bizimkiler); $i < $size; ++$i)
+for($i = 0, $size = count($bizimkiler); $i < $size; ++$i)
 {
-    $bizimkiler[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
+    $bizimkiler[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999);
 }
 ?>
 ]]>

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/foreach.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/foreach.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/foreach.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 328430 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 345048 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.foreach" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>foreach</literal></title>
  <?phpdoc print-version-for="foreach"?>
@@ -38,16 +38,19 @@
  <para>
   <note>
    <para>
-    <literal>foreach</literal> ilk çalışmaya başladığında, dizi
+    PHP 5'te <literal>foreach</literal> ilk çalışmaya başladığında, dizi
     göstericisi özdevinimli olarak ilk elemanı gösterecek biçimde
     sıfırlanır. Bu sebeple, <literal>foreach</literal> deyiminden önce
     <function>reset</function> işlevini çalıştırmanıza gerek yoktur.
    </para>
    <para>
-    <literal>foreach</literal> dahili bir dizi göstericisi ile çalışması
-    nedeniyle bunun döngü içinde değiştirilmesi beklenmedik sonuçlara yol
-    açabilir.
+    PHP 5'te <literal>foreach</literal>'in dahili bir dizi göstericisi ile
+    çalışması nedeniyle  bunun döngü içinde değiştirilmesi beklenmedik
+    sonuçlara yol açabilir.
    </para>
+   <para>
+    PHP 7'de, <literal>foreach</literal> dahili dizi göstericisi kullanmaz.
+   </para>
   </note>
  </para>
  <para>
@@ -69,22 +72,6 @@
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
- <para>
-  <literal>$değer</literal> değişkeninin gönderimli hale getirilebilmesi,
-  sadece yinelenen dizi gönderimli (örn, bir değişkene) olabiliyorsa
-  mümkündür, yani aşağıdaki kod çalışmaz:
-  <informalexample>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-foreach (array(1, 2, 3, 4) as &$value) {
-    $value = $value * 2;
-}
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-  </informalexample>
- </para>
  <warning>
   <para>
     <literal>$değer</literal> gönderim için kullanıldığından
@@ -91,56 +78,61 @@
     <literal>foreach</literal> döngüsünün sonunda son dizi elemanına
     gönderimli olarak kalır, bu bakımdan döngünün sonunda bu gönderimin
     <function>unset</function> işlevi kullanılarak kaldırılması önerilir.
+    Yoksa aşağıdaki davranışla karşılaşırsınız:
   </para>
- </warning>
- <para>
-  <note>
-   <para>
-    <literal>foreach</literal>, hata iletilerinin '@' kullanılarak
-    gözardı edilmesi özelliğini desteklemez.
-   </para>
-  </note>
- </para>
- <para>
-  Aşağıdaki iki döngünün aynı işi yaptığını farkedeceksiniz:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $dizi = array("bir", "iki", "üç");
-reset($dizi);
-while (list(, $değer) = each($dizi)) {
-    echo "Değer: $değer<br />\n";
+foreach ($arr as &$value) {
+    değer = değer * 2;
 }
+// $dizi şimdi array(2, 4, 6, 8)

-foreach ($dizi as $değer) {
-    echo "Değer: $değer<br />\n";
-}
+// unset($değer) olmaksızın, $değer hala son öğeye gösterimli olur: $dizi[3]
+
+foreach ($dizi as $key => $değer) {
+    // $dizi[3] artık $dizi içindeki her değerle güncellenecek
+    echo "{$key} => {$değer} ";
+    print_r($dizi);
+ }
+// ...ikinciden son değere kadar son değere kopyalanacak.
+
+// çıktı:
+// 0 => 2 Array ( [0] => 2, [1] => 4, [2] => 6, [3] => 2 )
+// 1 => 4 Array ( [0] => 2, [1] => 4, [2] => 6, [3] => 4 )
+// 2 => 6 Array ( [0] => 2, [1] => 4, [2] => 6, [3] => 6 )
+// 3 => 6 Array ( [0] => 2, [1] => 4, [2] => 6, [3] => 6 )
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
- </para>
+ </warning>
  <para>
-  Aşağıdakiler de işlevsel olarak aynıdır:
+  PHP 5.5.0 öncesinde, <literal>$değer</literal> sadece yinelenen dizi
+  gösterimli (yanı bir değişken) olabiliyorsa gösterimli olur. Aşağıdaki
+  kod sadece PHP 5.5.0 ve sonrasında çalışır:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$dizi = array("bir", "iki", "üç");
-reset($dizi);
-while (list($isim, $değer) = each($dizi)) {
-    echo "Anahtar: $isim; Değer: $değer<br />\n";
+foreach (array(1, 2, 3, 4) as &$değer) {
+    $değer = $değer * 2;
 }
-
-foreach ($dizi as $isim => $değer) {
-    echo "Anahtar: $isim; Değer: $değer<br />\n";
-}
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
+  <para>
+  <note>
+   <para>
+    <literal>foreach</literal> '@' kullanarak hata iletilerini göstermeme
+    yeteneğini desteklemez.
+   </para>
+  </note>
+ </para>
  <para>
   Değişik kullanımlara örnekler:
   <informalexample>
@@ -308,8 +300,45 @@
    </informalexample>
   </para>
  </sect2>
-</sect1>

+ <sect2 role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <para>
+   <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>&Version;</entry>
+       <entry>&Description;</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry>7.0.0</entry>
+       <entry>
+        <literal>foreach</literal> artık dahili dizi göstericisini kullanmıyor.
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry>5.5.0</entry>
+       <entry>
+        <literal>$değer</literal>'i gösterimli yapmak ifadeler için de
+        destekleniyor, evvelce sadece değişkenler için desteklenirdi.
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry>5.5.0</entry>
+       <entry>
+        <function>list</function> ile içiçe dizilerin açılması destekleniyor.
+       </entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </informaltable>
+  </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/goto.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/goto.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/goto.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,9 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 293274 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 332237 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.goto" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>goto</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="goto"?>
+  <para>
+  <mediaobject>
+   <alt>Goto kullanırsan daha kötü olan şey nedir?</alt>
+   <imageobject>
+    <imagedata fileref="en/language/figures/xkcd-goto.png" format="PNG"/>
+   </imageobject>
+  </mediaobject>
+  Goto kullanırsan daha kötü olan şey nedir?
+ </para>
  <para>
+  Karikatür, <link xlink:href="&url.xkcd;292">xkcd</link>'nin izniyle.
+  <screen>
+Çevirisi:
+
+Program akışını yapılandırabilir ya da yerine küçük bir goto kullanırım.
+
+Boşver iyi kodu, ne olabilir ki?
+<emphasis>goto ...</emphasis>
+  </screen>
+ </para>
+ <para>
   <literal>goto</literal> işleci betik içinde başka bir komuta atlamak için
   kullanılabilir. Hedefin yeri, bir yafta ve ikinokta imi ile belirtilebilir.
   <literal>goto</literal> bu yaftaya göre hedefi bulur. Bu,
@@ -92,18 +113,7 @@
    <literal>goto</literal> işleci PHP 5.3'ten beri kullanılabilmektedir.
   </para>
  </note>
-
-<!-- Karikatürü biri Türkçe'ye çevirebilir mi?
- <para>
-  <mediaobject>
-   <alt>goto kullanırsanız olabilecek en kötü şey nedir?</alt>
-   <imageobject>
-    <imagedata fileref="en/language/figures/xkcd-goto.png" format="PNG"/>
-   </imageobject>
-  </mediaobject>
-  Image courtesy of <link xlink:href="&url.xkcd;292">xkcd</link>
- </para>
--->
+
 </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/if.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/if.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/if.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 312947 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.if" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>if</literal></title>
+ <?phpdoc print-version-for="if"?>
  <para>
     <literal>if</literal> oluşumu, PHP dahil olmak üzere birçok programlama
     dilindeki en önemli yapı taşlarından biri olup kod bölümlerinin koşullu

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/include-once.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/include-once.xml	2018-10-05 13:26:39 UTC (rev 345778)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/control-structures/include-once.xml	2018-10-05 15:24:28 UTC (rev 345779)
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 337130 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="function.include-once" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title><function>include_once</function></title>
+ <title>include_once</title>
+ <?phpdoc print-version-for="include_once"?>
  <para>
-  <function>include_once</function> deyimi belirtilen dosyayı betiğin
+  <literal>include_once</literal> deyimi belirtilen dosyayı betiğin
   çalışması esnasında okur ve çalıştırır. Bu deyimin çalışma biçimi
-  <function>include</function> deyimi ile benzerdir, kendisiyle dahil
-  edilmiş bir dosya betiğin başka bir yerinde tekrar dahil edilmek
-  istenirse buna izin vermemesidir. Daha fazla bilgi için
-  <function>include</function> belgesine bakabilirsiniz.
+  <function>include</function> deyimi ile benzerdir, tek farkı kendisiyle
+  dahil edilmiş bir dosya, betiğin başka bir yerinde tekrar dahil edilmek
+  istenirse buna izin vermemesidir. include_once &true; döndürür.
  </para>
  <para>
-  <function>include_once</function> deyimi, bir betiğin çalışması
+  <literal>include_once</literal> deyimi, bir betiğin çalışması
   esnasında aynı dosyanın bir kereden fazla dahil edilme ihtimaline karşı,
   bu dosyanın yalnızca bir kere dahil edileceğinden emin olunmak istenirse
   kullanılmalıdır. Bu sayede işlev bildirimlerinin yinelenmesi,
@@ -26,12 +26,12 @@
  <note>
    <para>
     Büyük-küçük harf duyarlı olmayan işletim sistemlerinde (Windows gibi),
-    <function>require_once</function> ve <function>include_once</function>
+    <function>require_once</function> ve <literal>include_once</literal>
     deyimlerinin PHP 4'ten itibaren beklediğiniz sonucu üretmeyebileceğine
     dikkat edin.
     <example>
      <title>- Harf büyükyüğüne duyarsız işletim sistemlerinde
-     <function>include_once</function></title>
+     <literal>include_once</literal></title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php