svn: /phpdoc/tr/trunk/language/oop5/ anonymous.xml changelog.xml serialization.xml

Added: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/anonymous.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/anonymous.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/anonymous.xml	2018-10-06 17:00:07 UTC (rev 345789)
@@ -0,0 +1,199 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 339452 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<sect1 xml:id="language.oop5.anonymous" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>Anonim Sınıflar</title>
+
+ <para>
+  Anonim sınıflar için destek PHP7'de eklendi. Anonim sınıflar basit, tek
+  seferlik nesnelerin oluşturulması gerektiğinde kullanışlıdır.
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// PHP 7 öncesi kod
+class Logger
+{
+    public function log($msg)
+    {
+        echo $msg;
+    }
+}
+
+$util->setLogger(new Logger());
+
+// PHP 7 sonrası kod
+$util->setLogger(new class {
+    public function log($msg)
+    {
+        echo $msg;
+    }
+});
+]]>
+  </programlisting>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Değiştirgelerini kurucularına iletebilir, diğer sınıfları genişletebilir,
+  arayüzleri gerçekleyebilir ve normal bir sınıf gibi nitelikleri
+  kullanabilirler:
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+class SomeClass {}
+interface SomeInterface {}
+trait SomeTrait {}
+
+var_dump(new class(10) extends SomeClass implements SomeInterface {
+    private $num;
+
+    public function __construct($num)
+    {
+        $this->num = $num;
+    }
+
+    use SomeTrait;
+});
+]]>
+  </programlisting>
+  &example.outputs;
+  <screen>
+<![CDATA[
+object(class@anonymous)#1 (1) {
+  ["Command line code0x104c5b612":"class@anonymous":private]=>
+  int(10)
+}
+]]>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Anonim bir sınıfı başka bir sınıfta yerleştirmek, herhangi bir özel veya
+  korunan yönteme veya bu dış sınıfın özelliklerine erişim sağlamaz. Dış
+  sınıfın korumalı özelliklerini veya yöntemlerini kullanabilmek için, anonim
+  sınıf dış sınıfı genişletebilir. Dış sınıfın anonim sınıftaki özel
+  özelliklerini kullanmak için kurucusundan geçirilmesi gerekir:
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+class Outer
+{
+    private $prop = 1;
+    protected $prop2 = 2;
+
+    protected function func1()
+    {
+        return 3;
+    }
+
+    public function func2()
+    {
+        return new class($this->prop) extends Outer {
+            private $prop3;
+
+            public function __construct($prop)
+            {
+                $this->prop3 = $prop;
+            }
+
+            public function func3()
+            {
+                return $this->prop2 + $this->prop3 + $this->func1();
+            }
+        };
+    }
+}
+
+echo (new Outer)->func2()->func3();
+]]>
+  </programlisting>
+  &example.outputs;
+  <screen>
+<![CDATA[
+6
+]]>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Aynı anonim sınıf bildirimiyle oluşturulan tüm nesneler, bu sınıfın
+  örnekleridir.
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function anonymous_class()
+{
+    return new class {};
+}
+
+if (get_class(anonymous_class()) === get_class(anonymous_class())) {
+    echo 'aynı sınıf';
+} else {
+    echo 'farklı sınıf';
+}]]>
+ </programlisting>
+ &example.outputs;
+ <screen>
+<![CDATA[
+aynı sınıf
+]]>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <note>
+  <para>
+   Aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi, anonim sınıflara motor tarafından
+   bir ad verildiğini unutmayın. Bu isim, güvenilmemesi gereken bir
+   gerçekleme ayrıntısı olarak görülmelidir.
+  </para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo get_class(new class {});
+]]>
+  </programlisting>
+  &example.outputs.similar;
+  <screen>
+<![CDATA[
+class@anonymous/in/oNi1A0x7f8636ad2021
+]]>
+   </screen>
+  </informalexample>
+ </note>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/anonymous.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL
\ No newline at end of property
Added: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/changelog.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/changelog.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/changelog.xml	2018-10-06 17:00:07 UTC (rev 345789)
@@ -0,0 +1,199 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 332129 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<sect1 xml:id="language.oop5.changelog" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>NYP Değişiklik Tarihçesi</title>
+ <para>
+  PHP 5 NYP modelinde yaplan değişiklikler burada sıralanmıştır. Bunlarla
+  ilgili açıklamalar ve diğer bilgiler NYP belgeleri içindedir.
+ </para>
+ <para>
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>7.0.0</entry>
+      <entry>
+       Kullanılan iki niteliğin (uyumlu) özelliklerini tanımlamak artık bir
+       hatayı tetiklemiyor.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.6.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="object.debuginfo">__debugInfo()</link> yöntemi.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.5.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="language.oop5.basic.class.class">::class</link>
+       sihirli sabiti.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.5.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: İstisnaları işlemek için
+       <link linkend="language.exceptions">finally</link> bloğu.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.4.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="language.oop5.traits">Nitelikler</link>.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.4.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti: Eğer bir <link linkend="language.oop5.abstract">abstract</link>
+       sınıfı kurucu için bir imza tanımlıyorsa, o imza artık yürürlüğe konuyor.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.3</entry>
+      <entry>
+       Değişti: Bir <link linkend="language.namespaces">isim alanlı</link>
+       sınıf adının son elemanı ile aynı isimdeki yöntemler artık
+       <link linkend="language.oop5.decon">kurucu</link> olarak ele alınmıyor.
+       Bu değişiklik isim alanlı olmayan sınıfları etkilemez.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti: Prototipte öntanımlı değerlere sahip olan arayüzleri
+       yöntemlerle gerçekleyen sınıfların artık arayüzün öntanımlı değeriyle
+       eşleşmesi gerekmiyor.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti: Sınıflara bir değişken kullanarak başvurmak artık mümkün (örn.,
+       <literal>echo $classname::constant;</literal>). Değişkenin değeri bir
+       anahtar sözcük olmamalıdır (örn., <literal>self</literal>,
+       <literal>parent</literal> veya <literal>static</literal>).
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti: Sihirli <link linkend="language.oop5.overloading">aşırı
+       yükleme</link> yöntemleri <link linkend="language.oop5.static">static</link>
+       bildirilirse <constant>E_WARNING</constant> seviyesinde bir hata oluşur.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti: 5.3.0 öncesinde, <function>__autoload</function> işlevinde
+       yavrulanan istisnalar <link linkend="language.exceptions">catch</link>
+       bloğunda yakalanamaz ve ölümcül hata oluşur. <literal>__autoload</literal>
+       işlevinde yavrulanmayan istisnalar
+       <link linkend="language.exceptions">catch</link> bloğunda tek bir
+       önlemle yakalanabilir. Özel bir istisna yavrulanıyorsa bu özel istisna
+       sınıfı mevcut olmalıdır. <literal>__autoload</literal> işlevi özel
+       istisna sınıfını özdevinimli yüklemek için ardışık olarak kullanılabilir.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="language.oop5.overloading">__callStatic</link>
+       yöntemi.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: Sınıf <emphasis>const</emphasis> ve özellik tanımları için
+       <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">yorumlu</link>
+       ve <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">yorumsuz</link>
+       metin desteği. Yorumlu değerlerin çift tırnaklı dizgelerin uyduğu kurallara
+       uyması gerektiğini unutmayın (örn, değşken olmayanların içinde).
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">Duruk
+       İçselleştirim</link>.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="object.invoke">__invoke()</link> yöntemi.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.2.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti: <link linkend="object.tostring">__toString()</link> yöntemi
+       sadece <function>echo</function> veya <function>print</function> ile
+       doğrudan birleştirilip çağrılabilirdi. Artık, herhangi bir dizge
+       bağlamında (örn, <literal>%s</literal> seçenekli
+       <function>printf</function> içinde) çağrılabilir fakat diğer türlerin
+       bağlamlarında (örn, <literal>%d</literal> seçeneği ile) çağrılamaz.
+       PHP 5.2.0 itibariyle, nesnelerin <literal>__toString</literal> yöntemi
+       olmaksızın dizgeye dönüştürülmesi <constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant>
+       seviyesinde bir hataya sebep olur.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.1.3</entry>
+      <entry>
+       Değişti: PHP 5 öcesinde, <literal>var</literal> kullanımı önerilmezdi
+       ve <constant>E_STRICT</constant> seviyesinde bir hataya sebep olurdu.
+       Artık, önerilmeme durumu ortadan kalktığından bir hataya sebep olmuyor.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.1.0</entry>
+      <entry>
+       Değişti:  <link linkend="object.set-state">__set_state()</link> duruk
+       yöntemi artık  <function>var_export</function> ile ihracedilen sınıflar
+       için çağrılabiliyor.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>5.1.0</entry>
+      <entry>
+       Eklendi: <link linkend="object.isset">__isset()</link>
+       ve <link linkend="object.unset">__unset()</link> yöntemi.
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/changelog.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL
\ No newline at end of property
Added: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/serialization.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/serialization.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/serialization.xml	2018-10-06 17:00:07 UTC (rev 345789)
@@ -0,0 +1,125 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 330347 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+ <sect1 xml:id="language.oop5.serialization" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  <title>Nesne Dizgeleştirme</title>
+  <title>Oturumlardaki nesnelerin dizgeleştirilmesi</title>
+
+  <para>
+   <function>serialize</function> işlevi PHP'de saklanmış bir değerin
+   bayt-akımı gösterimini içeren bir dizge döndürür. Özgün değişken değerlerini
+   yeniden oluşturmak için <function>unserialize</function> işlevi
+   kullanılabilir. Bir nesneyi saklamak için dizgeleştirme kullanımı nesnenin
+   içindeki tüm değişkenleri saklar. Nesnenin yöntemleri saklanmaz sadece
+   sınıf ismi saklanır.
+  </para>
+
+  <para>
+   Bir nesne için <function>unserialize</function> kullanabilmek için sınıf
+   nesnesinin tanımlı olması gerekir. Yani, A sınıfının bir nesnesi varsa ve
+   siz onu dizgeleştiriseniz, A sınıfının ismini ve içerdiği tüm değişkenlerin
+   değerlerini içeren bir dizge alırsınız. Başka bir dosyada bu dizgeyi
+   <function>unserialize</function> ile dönüştürmek isterseniz, bu dosyada
+   daha önce A sınıfını tanımlamış ve nesnesini oluşturmuş olmalısınız.
+   Bu, örneğin, A sınıfının tanımını bir include dosyasında saklayıp bu
+   dosyayı betiğinize dahil ederek veya
+   <function>spl_autoload_register</function> işlevini kullanarak
+   yapabilirsiniz.
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// classa.inc:
+
+  class A {
+      public $one = 1;
+
+      public function show_one() {
+          echo $this->one;
+      }
+  }
+
+// page1.php:
+
+  include("classa.inc");
+
+  $a = new A;
+  $s = serialize($a);
+  // $s'i page2.php'nin bulabileceği bir yere sakla
+  file_put_contents('store', $s);
+
+// page2.php:
+
+  // unserialize işlevinin düzgün çalışması için gerekli
+  include("classa.inc");
+
+  $s = file_get_contents('store');
+  $a = unserialize($s);
+
+  // şimdi show_one() işlevini kullanabiliriz.
+  $a->show_one();
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+
+  <para>
+   Bir uygulama oturumları kullanıyorsa ve nesneleri kaydetmek için
+   <function>session_register</function> işlevini kullanırsa, bu nesneler her
+   PHP sayfasının sonunda otomatik olarak dizgeleştirilir ve sonraki
+   sayfaların her birinde özdevinimli olarak nesneleştirilir. Yani, bu
+   nesneler, oturumun bir parçası haline geldiklerinde, uygulama sayfalarının
+   herhangi birinde görünebilir. Bununla birlikte,
+   <function>session_register</function> işlevi PHP 5.4.0'da kaldırıldı.
+  </para>
+
+  <para>
+   Bir uygulama, uygulamada daha sonra kullanmak için nesneleri
+   dizgeleştiriyorsa, uygulamanın o nesnenin sınıf tanımını uygulama boyunca
+   içermesi şiddetle tavsiye edilir. Bunu yapmamak, bir nesnenin sınıf
+   tanımlaması olmaksızın nesneleştirilmesiyle sonuçlanabilir, bu da PHP'nin
+   nesneyi hiçbir yöntemi olmayan bir
+   <classname>__PHP_Incomplete_Class_Name</classname> sınıfına sokmasına
+   neden olur ve sonuçta nesne işe yaramaz hale gelir.
+  </para>
+
+  <para>
+   Yani, yukarıdaki örnekte, eğer <literal>session_register("a")</literal>
+   çalıştırarak <varname>$a</varname> bir oturumun parçası haline gelirse,
+   <literal>classa.inc</literal> dosyasını yalnız <filename>page1.php</filename>
+   ve <filename>page2.php</filename> dosyalarına değil tüm sayfa dosyalarına
+   dahil etmelisiniz.
+  </para>
+
+  <para>
+   Yukarıdaki tavsiyenin ötesinde, <link linkend="object.sleep">__sleep()</link>
+   ve <link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link> yöntemlerini kullanarak
+   da bir nesne üzerinde dizgeleştirme ve yeniden nesneleştirme yapabileceğinizi
+   unutmayın. <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> kullanımı ayrıca,
+   nesne özelliklerinin tamamının değil sadece bir kısmının dizgeleştirilmesini
+   de sağlar.
+  </para>
+ </sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/serialization.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL
\ No newline at end of property