Re: Proposition de collaboration pour projets de traduction – Université de Rennes 2

TGUgOSBzZXB0ZW1icmUgMjAxOSAxMToxNzozMSBHTVQrMDI6MDAsIFRoaWJhdXQgQm91ZXhpZXJl
IDx0aGliYXV0LmJvdWV4aWVyZUBnbWFpbC5jb20+IGEgw6ljcml0IDoKPkJvbmpvdXIgTW9uc2ll
dXIgQXVsZXJ5LCAKPgo+SuKAmWVzcMOocmUgcXVlIHZvdXMgYWxsZXogYmllbiwgCj5KZSByZXBy
ZW5kcyBjb250YWN0IGF2ZWMgdm91cyBhdSBzdWpldCBkdSBwcm9qZXQgcXVlIGplIHNvdWhhaXRh
aXMKPm1ldHRyZSBlbiBwbGFjZSBhdmVjIHZvdXMgcG91ciBsYSB0cmFkdWN0aW9uL3LDqXZpc2lv
bi9yZWxlY3R1cmUgZGUKPnRyYWR1Y3Rpb25zIGRlIGxvZ2ljaWVscy4gCj4KPkplIG1lIHNvdXZp
ZW5zIHF1ZSB2b3VzIG3igJlhdmlleiBwYXJsw6kgZHUgbG9naWNpZWwgTGludXggZnJvbSBzY3Jh
dGNoCj5zdXIgbGVxdWVsIHZvdXMgdHJhdmFpbGxpZXogYXZlYyBsZSBQcm9mZXNzZXVyIE1hcmsg
TmljaG9sYXMKPkdyaW1zaGF3LUFhZ2FhcmQsIGV0IHF1ZSB2b3VzIHNvdWhhaXRpZXogZmFpcmUg
csOpdmlzZXIuCj5Qb3V2b25zLW5vdXMgZG9uYyBtZXR0cmUgY2UgcHJvamV0IGVuIHBsYWNlID8g
Cj4KPgo+SWwgbWUgc2VtYmxlIGVuIHJldmFuY2hlIHF1ZSBub3VzIGF2aW9ucyBjb252ZW51IHF1
ZSBkdSBmYWl0IHF1ZSBwZXUKPnZvaXJlIGF1Y3VuIGRlcyBsb2dpY2llbHMgcHLDqXNlbnRzIHN1
ciBUcmFuc2xhdGlvbiBwcm9qZWN0IG5lIGNvbnZlbmFpdAo+w6Agbm9zIGNyaXTDqHJlcywgZW4g
cmV2YW5jaGUsIHBvdXIgdm90cmUgaW5mb3JtYXRpb24sIGrigJlhaSB0cm91dsOpIGRldXgKPmpl
dXgtdmlkw6lvIHNvdXMgbGljZW5jZSBDQzAsIHN1ciBsYSBwbGF0ZWZvcm1lIFRyYW5zaWZleC4g
SmUgZGV2cmFpcwo+cG91dm9pciBsYW5jZXIgY2VzIGRldXggcHJvamV0cyBiaWVudMO0dC4gCj4K
Pk1lcmNpIGJlYXVjb3VwLCAKPkNvcmRpYWxlbWVudCwgCj5UaGliYXV0IAo+Cj4KPgo+Cj4+IExl
IDE5IGphbnYuIDIwMTkgw6AgMDQ6MTQsIFN0w6lwaGFuZSBBdWxlcnkgPHNhdWxlcnlAbGVndHV4
Lm9yZz4gYQo+w6ljcml0IDoKPj4gCj4+IEJvbmpvdXIsCj4+IAo+PiBKJ2FpIMOpY2hhbmfDqSBh
dmVjIFRoaWJhdXQgZW4gcHJpdsOpIHBvdXIgbCdhaWRlciDDoCB0cm91dmVyIGRlcwo+bG9naWNp
ZWxzIMOgIHRyYWR1aXJlLgo+PiAKPj4gTGUgMTgvMDEvMjAxOSDDoCAyMzoxMywgQnJ1bm8gSGFp
YmxlIGEgw6ljcml0IDoKPj4+IEMnZXN0IGdlbnRpbCBkZSB2b3Vsb2lyIGZhaXJlIGRlcyB0cmFk
dWN0aW9ucyBiw6luw6l2b2xlcyBwb3VyIGR1Cj5sb2dpY2llbCwKPj4+IGV0IGxlcyB1dGlsaXNh
dGV1cnMgZGUgdGVscyBsb2dpY2llbHMgcydlbiByw6lqb3VpcmFpZW50Lgo+Pj4gTWFsaGV1cmV1
c2VtZW50LCBsYSBjb25kaXRpb24gbuKBsCAzIGRlIHZvdHJlIHJlc3BvbnNhYmxlIGRlIGZvcm1h
dGlvbgo+Pj4gICAgIDMuIEF1Y3VuZSBkZXMgdHJhZHVjdGlvbnMgZWZmZWN0dcOpZXMgbmUgZG9p
dCBmYWlyZSBs4oCZb2JqZXQgZOKAmXVuZQo+Pj4gICAgICAgIGV4cGxvaXRhdGlvbiBjb21tZXJj
aWFsZSDDoCBxdWVscXVlIHRpdHJlIHF1ZSBjZSBzb2l0Lgo+Pj4gZXN0IGluY29tcGF0aWJsZSBh
dmVjIHRvdXRlcyBsZXMgbGljZW5jZXMgZGUgbG9naWNpZWwgbGlicmUuIENoYWN1bmUKPmRlCj4+
PiBjZXMgbGljZW5jZXMgc3VpdCBsZXMgcHJpbmNpcGVzIGRlcyBEZWJpYW4gRnJlZSBTb2Z0d2Fy
ZSBHdWlkZWxpbmVzCj5bMV1bMl0sCj4+PiBkb250IGxlIHByaW5jaXBlIG7igbAgMSBlc3QgcXVl
IGNlbHVpIHF1aSBvYnRpZW50IHVuIHRlbCBsb2dpY2llbCBhIGxlCj5kcm9pdAo+Pj4gbm9uIHNl
dWxlbWVudCBkZSBsZSByZWRpc3RyaWJ1ZXIsIG1haXMgYXVzc2kgZGUgdG91Y2hlciB1biBwcml4
IHBvdXIKPmNldAo+Pj4gYWN0ZSBkZSByZWRpc3RyaWJ1dGlvbi4gKENlcnRhaW5zIGFjdGV1cnMg
ZHUgbWFyY2jDqSwgY29tbWUgUmVkIEhhdCwKPj4+IGVmZmVjdGl2bWVudCB0b3VjaGVudCBkZSBs
J2FyZ2VudCBwb3VyIGxhIGRpc3RyaWJ1dGlvbiBkZSBsb2dpY2llbAo+bGlicmUuKQo+PiAKPj4g
SmUgbidhdmFpcyBwYXMgcGVuc8OpIMOgIGNldHRlIGRpZmZpY3VsdMOpIHF1YW5kIGonYWkgZW5n
YWfDqSBsYQo+ZGlzY3Vzc2lvbiwgZXQgZW5jb3JlIG1vaW5zIGludGVycHLDqXRlciBzdHJpY3Rl
bWVudCBsZSBwb2ludCAzLCBtYWlzIHR1Cj5hcyByYWlzb24gQnJ1bm8uIERldXggb2JzZXJ2YXRp
b25zIDoKPj4gCj4+IE9uIG5lIHBldXQgcGFzIHByw6l0ZW5kcmUgcXVlIHRvdXRlcyBsZXMgbGlj
ZW5jZXMgZGUgbG9naWNpZWxzIGxpYnJlcwo+c3VpdmVudCBsZXMgRGViaWFuIEZyZWUgU29mdHdh
cmUgR3VpZGVsaW5lcyBwdWlzcXVlIERlYmlhbiDDqXRhYmxpdAo+cHLDqWNpc8OpbWVudCB1bmUg
bGlzdGUgZGUgbGljZW5jZXMgcXUnZWxsZSBjb25zaWTDqHJlIGNvbW1lIGxpYnJlcyBldCB1bmUK
Pmxpc3RlIGRlIG5vbiBsaWJyZXMsIHN1aXZhbnQgc2VzIHByaW5jaXBlcy4gSWwgeSBhIGQnYXV0
cmVzIHBvaW50cyBkZQo+dnVlcyBldCBpbnRlcnByw6l0YXRpb25zIGR1IGxpYnJlLgo+PiAKPj4g
Q2Ugbidlc3QgcGFzIHBhcmNlIHF1J3VuZSBsaWNlbmNlIGdhcmFudGl0IGxlIGRyb2l0IGRlCj5j
b21tZXJjaWFsaXNhdGlvbiBxdSdlbGxlIGVzdCBsaWJyZS4gSWwgeSBhIHNldWxlbWVudCBkZXMg
ZGVncsOpcyBkYW5zCj5sYSBsaWJlcnTDqS4gSmUgc3VpcyBkJ2FjY29yZCBwb3VyIGRpcmUgcXUn
dW5lIGxpY2VuY2UgcXVpIGdhcmFudGl0IGxhCj5ub24gY29tbWVyY2lhbGlzYXRpb24gc2VyYSB0
csOocyBzb3V2ZW50IHZpb2zDqWUgc2kgZWxsZSBzJ2FwcGxpcXVlIMOgIHVuZQo+xZN1dnJlIHF1
aSBjaXJjdWxlIGRhbnMgdW4gbWlsaWV1IHF1aSBuZSBwYXJ0YWdlIHBhcyBjZXR0ZSDDqXRhdAo+
ZCdlc3ByaXQuIExlIHBsdXMgc291dmVudCBlbGxlIHNlcmEgdW4gZmFyZGVhdSBpbXByYXRpY2Fi
bGUgZW4gdnVlCj5kJ3VuZSAoZmF1c3NlIGJvbm5lKSBpZMOpZSBkZSBsYSB2aWUgw6ljb25vbWlx
dWUuIFRvdXRlZm9pcyBsYSBjb25kaXRpb24KPnJlcXVpc2UgcGFyIGxlIHByb2Zlc3NldXIgbidl
c3QgcGFzIGRlIHNhdm9pciBzaSBsYSBsaWNlbmNlIGVzdCBzb3V2ZW50Cj52aW9sw6llLCBtYWlz
IHNpIGwnaW50ZW50aW9uIGRlIGwnYXV0ZXVyIHPigJlhY2NvcmRlIGF2ZWMgdW5lIGNsYXVzZSBk
ZQo+bm9uIGNvbW1lcmNpYWxpc2F0aW9uLgo+PiAKPj4gCj4+PiBEb25jLCBjJ2VzdCBtYWxoZXVy
ZXV4LCBtYWlzIGlsIHkgYXVyYSB0csOocyBwZXUgZGUgbG9naWNpZWxzIChldAo+cXVhc2ltZW50
Cj4+PiBhdWN1biBsb2dpY2llbCBwcmF0aXF1ZW1lbnQgZCdpbXBvcnRhbmNlKSBhdXF1ZWwgdm91
cyBwb3VycmV6Cj5jb250cmlidWVyCj4+PiBkYW5zIGxlIGNhZHJlIGTDqWNyaXQKPj4gVGhpYmF1
dCwgYXV4IHZ1ZXMgZGUgY2VzIHLDqWZsZXhpb25zLCB2b3VzIGRldnJpZXogZGVtYW5kZXIgw6Ag
dm90cmUKPnByb2Zlc3NldXIgc2kgbGEgY2xhdXNlIDMgZGUgc2EgbGV0dHJlIGRvaXQgw6p0cmUg
aW50ZXJwcsOpdMOpZQo+c3RyaWN0ZW1lbnQsIGMnZXN0IMOgIGRpcmUgcydpbCBmYXV0IHJlamV0
ZXIgKGVudHJlIHBhcmVudGjDqHNlcyBkZXMKPmV4ZW1wbGVzIGRlIGNhcyBldCBsaWNlbmNlcyBx
dWkgc2F0aXNmb250IMOgIGwnaW50ZXJwcsOpdGF0aW9uKSA6Cj4+IAo+PiBhKSBMZXMgbG9naWNp
ZWxzIGRvbnQgbGVzIGF1dGV1cnMgbmUgc2Ugc29udCBwYXMgZW5nYWfDqXMgw6AgbmUgamFtYWlz
Cj5sZXMgY29tbWVyY2lhbGlzZXIgKGlsIGZhdXQgY29udGFjdGVyIGxlcyBhdXRldXJzIGF1IGNh
cyBwYXIgY2FzKSA7Cj4+IAo+PiBiKSBMZXMgbG9naWNpZWxzIGRvbnQgbGEgbGljZW5jZSBuZSBj
b250aWVudCBwYXMgZXhwcmVzc8OpbWVudCB1bmUKPmNsYXVzZSBkJ2ludGVyZGljdGlvbiBkZSBj
b21tZXJjaWFsaXNhdGlvbiBwb3VyIGxlcyBiw6luw6lmaWNpYWlyZXMgKGxhCj5jbGF1c2UgTkMg
ZGVzIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgWzNdLiBEJ2F1dHJlcyBsaWNlbmNlcyBjb25udWVzID8pIDsK
Pj4gCj4+IGMpIExlcyBsb2dpY2llbHMgZG9udCBsZXMgYXV0ZXVycyBuZSBtYW5pZmVzdGVudCBw
YXMgbGEgdm9sb250w6kgZGUKPmxlcyBjb21tZXJjaWFsaXNlciBtYWlzIGRvbnQgbGEgbGljZW5j
ZSBnYXJhbnRpdCBsYSBsaWJlcnTDqSBkZSBwb3V2b2lyCj5sZXMgY29tbWVyY2lhbGlzZXIgw6Ag
Y2V1eCBxdWkgYsOpbsOpZmljaWVudCBkZSBsYSBsaWNlbmNlIChHUEwsIExHUEwgZXQKPmJlYXVj
b3VwIGRlIGxpY2VuY2VzIGxpYnJlcykgOwo+PiAKPj4gZCkgTGVzIGxvZ2ljaWVscyBkb250IGxl
cyBhdXRldXJzIG5lIG1hbmlmZXN0ZW50IHBhcyBsYSB2b2xvbnTDqSBkZQo+bGVzIGNvbW1lcmNp
YWxpc2VyIG1haXMgZG9udCBsYSBsaWNlbmNlIG4naW50ZXJkaXQgbmkgbmUgZ2FyYW50aXQgbGEK
PmxpYmVydMOpIGRlIHBvdXZvaXIgY29tbWVyY2lhbGlzZXIgw6AgY2V1eCBxdWkgYsOpbsOpZmlj
aWVudCBkZSBsYSBsaWNlbmNlCj4oQlNELCBJU0MuLi4pIDsKPj4gCj4+IFBvdXIgdW5lIGxlY3R1
cmUgbGl0dMOpcmFsZSAoYSksIGNlIHNlcmEgZWZmZWN0aXZlbWVudCBkaWZmaWNpbGUgdm9pcgo+
cHJlc3F1ZSBpbXBvc3NpYmxlIGRlIHRyb3V2ZXIgZGVzIGxvZ2ljaWVscyBlbiBkZWhvcnMgZGVz
IG1pbGlldXgKPmNhcml0YXRpZnMsIHVuaXZlcnNpdGFpcmVzIG91IGRlIGxhIHJlY2hlcmNoZS4K
Pj4gCj4+IElsIGZhdWRyYWl0IHBhciBleGVtcGxlIHJlY2hlcmNoZXIgZGVzIGxvZ2ljaWVscyBx
dWkgcmVzcGVjdGVudCBsYQo+Y2xhdXNlIE5DIGRlcyBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zIFszXSAoaWwg
bid5IGVuIGEgbmkgc3VyIGxlIFRQIG5pIHN1cgo+dHJhZHVjLm9yZykgZXQgY29udGFjdGVyIGxl
dXJzIGF1dGV1cnMuIENoZXJjaGUgZGVzIGxvZ2ljaWVscyBkYW5zIGxlcwo+Ym9ucyBtaWxpZXV4
LiBPdSBlbmNvcmUgw6ljcmlyZSBvdSBmYWlyZSDDqWNyaXJlIGRlcyBsb2dpY2llbHMgZG9udCBs
ZQo+c2V1bCBidXQgZXN0IGRlIHNvdXRlbmlyIGwnYWN0aXZpdMOpIHDDqWRhZ29naXF1ZSBkZSBs
J3VuaXZlcnNpdMOpLgo+PiAKPj4gUGVyc29ubmVsbGVtZW50IGplIG5lIGNvbm5haXMgcXVlIGxl
cyBhdXRldXJzIGQndW4gc2V1bCBsb2dpY2llbCBxdWkKPnB1aXNzZSB2b3VzIGxlIGdhcmFudGly
IDogV2lraW5keCBbNF0uCj4+IAo+Pgo+LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0KPj4gCj4+IFsxXSBodHRwczov
L2VuLndpa2lwZWRpYS5vcmcvd2lraS9EZWJpYW5fRnJlZV9Tb2Z0d2FyZV9HdWlkZWxpbmVzCj4+
IFsyXSBodHRwczovL3d3dy5kZWJpYW4ub3JnL3NvY2lhbF9jb250cmFjdC5lbi5odG1sCj4+IFsz
XQo+aHR0cHM6Ly9mci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvTGljZW5jZV9DcmVhdGl2ZV9Db21tb25z
I1Bhc19kJ3V0aWxpc2F0aW9uX2NvbW1lcmNpYWxlCj4+IFs0XSBodHRwOi8vd2lraW5keC5zb3Vy
Y2Vmb3JnZS5uZXQvCj4+IAo+PiBDb3JkaWFsZW1lbnQsCj4+IAo+PiAtLSAKPj4gU3TDqXBoYW5l
IEF1bGVyeQo+Cj4KPgo+VGhpYmF1dCBCb3VleGllcmUgCj5NYXN0ZXIgMSBUcmFkdWN0aW9uIGV0
IEludGVycHLDqXRhdGlvbiDigJMgTG9jYWxpc2F0aW9uIGV0IEdlc3Rpb24gZGUKPnByb2pldHMK
CkJvbmpvdXIsCgpMb3JzIGRlIG5vcyDDqWNoYW5nZXMgbCdhbm7DqWUgZGVybmnDqHJlLCBqZSB2
b3VzIGF2YWlzIHByb3Bvc8OpIGxhIHJlbGVjdHVyZSBkdSBsaXZyZSBMaW51eCBGcm9tIFNjcmF0
Y2guIE5vdXMgc29tbWVzIGTDqWrDoCBxdWVscXVlcyB0cmFkdWN0ZXVycyBhbWF0ZXVycyBldCBu
b3VzIHNvbW1lcyB0b3Vqb3VycyBhdXNzaSBtb3RpdsOpcyBwYXIgdm90cmUgcHJvcG9zaXRpb24u
IEVuIHBsdXMgZHUgbGl2cmUsIGlsIHkgYSBkZSBub21icmV1c2VzIGFzdHVjZXMgcXVpIG3DqXJp
dGVyYWllbnQgZCfDqnRyZSB0cmFkdWl0ZXMgZXQgcXVpIG5lIGxlIHNvbnQgcGFzIGVuY29yZS4K
CkplIHN1aXMgYWN0dWVsbGVtZW50IGNvb3JkaW5hdGV1ciBkZSBsYSB0cmFkdWN0aW9uIGZyYW5j
b3Bob25lIGR1IGxpdnJlLiBDb21tZSBqJ2hhYml0ZSBzdXIgUmVubmVzLCBqZSBzdWlzIGRpc3Bv
bmlibGUgcG91ciB2ZW5pciBlbiBkaXNjdXRlciBkZSB2aXZlIHZvaXgsIGF2ZWMgdm91cyBldCB0
b3V0ZXMgbGVzIHBlcnNvbm5lcyBpbnTDqXJlc3PDqWVzIHBhciBsZSBwcm9qZXQsIMOgIG4naW1w
b3J0ZSBxdWVsIG1vbWVudCBqdXNxdSdlbiBkw6ljZW1icmUuCgpDb3JkaWFsZW1lbnQsCkp1bGll
biBMZXBpbGxlcgoKX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X18KTGlzdGUgZGUgZGlzY3Vzc2lvbiBUcmFkdWMKVHJhZHVjQHRyYWR1Yy5vcmcKaHR0cHM6Ly9s
aXN0ZXMudHJhZHVjLm9yZy9jZ2ktYmluL21haWxtYW4vbGlzdGluZm8vdHJhZHVjClsvIVwgTGVz
IHBpw6hjZXMtam9pbnRlcyBkb2l2ZW50IGF0dGVuZHJlIGwnYXBwcm9iYXRpb24gZHUgbW9kw6ly
YXRldXIuXQo=