[Traduc] Re: [glibc-fr] Correction de quelques traductio ns d'erreurs errno
Stéphane Aulery <[email protected]> Sat, 25 Nov 2023 10:19:41 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============2875273741905636870== Content-Type: multipart/alternative; boundary=----UPNV6KLVQM4M54LXO004QTSMGFWHEA Content-Transfer-Encoding: 7bit ------UPNV6KLVQM4M54LXO004QTSMGFWHEA Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Le 24 novembre 2023 20:23:48 GMT+01:00, Samuel Thibault <samuel=2Ethibault@= ens-lyon=2Eorg> a =C3=A9crit=C2=A0: >Bonsoir, > >St=C3=A9phane Aulery, le jeu=2E 23 nov=2E 2023 11:01:15 +0100, a ecrit: >> Le 23/11/2023 =C3=A0 10:06, Samuel Thibault a =C3=A9crit=C2=A0: >> > Le genre est effectivement fluctuant=2E Si l'on prend les 20 premiers >> > r=C3=A9sultats de >> >=20 >> > https://www=2Egoogle=2Ecom/search?q=3Dcours%20r%C3%A9seau%20socket&oq= =3Dcours%20r%C3%A9seau%20socket&sourceid=3Dchrome&from=3Dcoli#ip=3D1 >> >=20 >> > On a 17 "une", et 3 "un"=2E Donc c'est apparemment vraiment plut=C3= =B4t "une >> > socket" qui est enseign=C3=A9 en cours de r=C3=A9seau=2E >>=20 >> Le nombre ne fait pas loi=2E Je pourrais arguer que le CNRTL montre un = usage >> ant=C3=A9rieur (1922) diff=C3=A9rent=2E > >Cette date m'a fait tiquer :) > >(les sockets BSD, =C3=A7a date de 1983, pas avant ;) ) > >Avec effectivement un r=C3=A9f=C3=A9rencement Belge dans le Larousse >https://www=2Elarousse=2Efr/dictionnaires/francais/socket/73189 > >dont un ami Belge a pu me confirmer l'usage effectif encore >aujourd'hui=2E Mais c'est pour des prises =C3=A9lectriques, pas r=C3=A9se= au, mais >=C3=A7a a du sens d'=C3=AAtre coh=C3=A9rent vu que c'est quand m=C3=AAme = tr=C3=A8s tr=C3=A8s >proche :) > >J'ai regard=C3=A9 plus pr=C3=A9cis=C3=A9ment les nombres avec google: > >Avec site:be: > >"la socket" r=C3=A9seau -> 67 r=C3=A9sultats >"le socket" r=C3=A9seau -> 649 r=C3=A9sultats >"une socket" r=C3=A9seau -> 44 r=C3=A9sultats >"un socket" r=C3=A9seau -> 504 r=C3=A9sultats > >Donc vraiment 10 fois plus au masculin=2E > >Avec site:fr > >"la socket" r=C3=A9seau -> 1530 r=C3=A9sultats >"le socket" r=C3=A9seau -> 10300 r=C3=A9sultats >"une socket" r=C3=A9seau -> 2300 r=C3=A9sultats >"un socket" r=C3=A9seau -> 5150 r=C3=A9sultats > >Un peu moins prononc=C3=A9 donc=2E > >Avec site:ca: > >"la socket" r=C3=A9seau -> 51 r=C3=A9sultats >"le socket" r=C3=A9seau -> 374 r=C3=A9sultats >"une socket" r=C3=A9seau -> 85 r=C3=A9sultats >"un socket" r=C3=A9seau -> 196 r=C3=A9sultats > >Moins prononc=C3=A9 aussi=2E > >Donc je suppose que c'est l'usage existant de "un socket" pour le >cas =C3=A9lectrique qui en Belgique a permis de pousser plut=C3=B4t au >masculin=2E Mais on a aussi une majorit=C3=A9 en France et au Canada, m= =C3=AAme si >moins franche=2E > >Bref, je dois admettre que les chiffres poussent plut=C3=B4t au masculin, >pour le coup, my bad :) Et donc autant uniformiser le reste des manpages >au masculin=2E > >St=C3=A9phane AULERY via Traduc, le ven=2E 24 nov=2E 2023 11:58:44 +0100,= a ecrit: >> A mon avis si vous tenez =C3=A0 le f=C3=A9miniser il faudrait observ=C3= =A9 l'orthographe >> socquette=2E > >Sauf que personne n'=C3=A9crit comme =C3=A7a pour les sockets r=C3=A9seau= :) > >Samuel >Liste de discussion traduc@traduc=2Eorg >Pour vous d=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 traduc-leave@traduc=2Eorg >(Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rateu= r) Bonjour, Donc le masculin est adopt=C3=A9=2E On fera attention =C3=A0 le corriger s= ur tout le TP au besoin=2E Merci pour la discution=2E =C3=87a fait plaisir d'aller au fond d'un sujet= =2E Cordialement, --=20 St=C3=A9phane Aulery ------UPNV6KLVQM4M54LXO004QTSMGFWHEA Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><head></head><body><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"auto">Le 24= novembre 2023 20:23:48 GMT+01:00, Samuel Thibault <samuel=2Ethibault@en= s-lyon=2Eorg> a =C3=A9crit=C2=A0:</div><blockquote class=3D"gmail_quote"= style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0=2E8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204,= 204); padding-left: 1ex;"> <pre class=3D"k9mail"><div dir=3D"auto">Bonsoir,<br><br>St=C3=A9phane Aule= ry, le jeu=2E 23 nov=2E 2023 11:01:15 +0100, a ecrit:<br></div><blockquote = class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 1ex 0=2E8ex; border-left: 1p= x solid #729fcf; padding-left: 1ex;"><div dir=3D"auto">Le 23/11/2023 =C3=A0= 10:06, Samuel Thibault a =C3=A9crit :<br></div><blockquote class=3D"g= mail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 1ex 0=2E8ex; border-left: 1px solid #a= d7fa8; padding-left: 1ex;"><div dir=3D"auto">Le genre est effectivement flu= ctuant=2E Si l'on prend les 20 premiers<br>r=C3=A9sultats de<br><br><a href= =3D"https://www=2Egoogle=2Ecom/search?q=3Dcours%20r%C3%A9seau%20socket&= oq=3Dcours%20r%C3%A9seau%20socket&sourceid=3Dchrome&from=3Dcoli#ip= =3D1">https://www=2Egoogle=2Ecom/search?q=3Dcours%20r%C3%A9seau%20socket&am= p;oq=3Dcours%20r%C3%A9seau%20socket&sourceid=3Dchrome&from=3Dcoli#i= p=3D1</a><br><br>On a 17 "une", et 3 "un"=2E Donc c'est apparemment vraimen= t plut=C3=B4t "une<br>socket" qui est enseign=C3=A9 en cours de r=C3=A9seau= =2E<br></div></blockquote><div dir=3D"auto"><br>Le nombre ne fait pas loi= =2E Je pourrais arguer que le CNRTL montre un usage<br>ant=C3=A9rieur (1922= ) diff=C3=A9rent=2E<br></div></blockquote><div dir=3D"auto"><br>Cette date = m'a fait tiquer :)<br><br>(les sockets BSD, =C3=A7a date de 1983, pas avant= ;) )<br><br>Avec effectivement un r=C3=A9f=C3=A9rencement Belge dans le La= rousse<br><a href=3D"https://www=2Elarousse=2Efr/dictionnaires/francais/soc= ket/73189">https://www=2Elarousse=2Efr/dictionnaires/francais/socket/73189<= /a><br><br>dont un ami Belge a pu me confirmer l'usage effectif encore<br>a= ujourd'hui=2E Mais c'est pour des prises =C3=A9lectriques, pas r=C3=A9seau,= mais<br>=C3=A7a a du sens d'=C3=AAtre coh=C3=A9rent vu que c'est quand m= =C3=AAme tr=C3=A8s tr=C3=A8s<br>proche :)<br><br>J'ai regard=C3=A9 plus pr= =C3=A9cis=C3=A9ment les nombres avec google:<br><br>Avec site:be:<br><br>"l= a socket" r=C3=A9seau -> 67 r=C3=A9sultats<br>"le socket" r=C3=A9seau -&= gt; 649 r=C3=A9sultats<br>"une socket" r=C3=A9seau -> 44 r=C3=A9sultats<= br>"un socket" r=C3=A9seau -> 504 r=C3=A9sultats<br><br>Donc vraiment 10= fois plus au masculin=2E<br><br>Avec site:fr<br><br>"la socket" r=C3=A9sea= u -> 1530 r=C3=A9sultats<br>"le socket" r=C3=A9seau -> 10300 r=C3=A9s= ultats<br>"une socket" r=C3=A9seau -> 2300 r=C3=A9sultats<br>"un socket"= r=C3=A9seau -> 5150 r=C3=A9sultats<br><br>Un peu moins prononc=C3=A9 do= nc=2E<br><br>Avec site:ca:<br><br>"la socket" r=C3=A9seau -> 51 r=C3=A9s= ultats<br>"le socket" r=C3=A9seau -> 374 r=C3=A9sultats<br>"une socket" = r=C3=A9seau -> 85 r=C3=A9sultats<br>"un socket" r=C3=A9seau -> 196 r= =C3=A9sultats<br><br>Moins prononc=C3=A9 aussi=2E<br><br>Donc je suppose qu= e c'est l'usage existant de "un socket" pour le<br>cas =C3=A9lectrique qui = en Belgique a permis de pousser plut=C3=B4t au<br>masculin=2E Mais on a aus= si une majorit=C3=A9 en France et au Canada, m=C3=AAme si<br>moins franche= =2E<br><br>Bref, je dois admettre que les chiffres poussent plut=C3=B4t au = masculin,<br>pour le coup, my bad :) Et donc autant uniformiser le reste de= s manpages<br>au masculin=2E<br><br>St=C3=A9phane AULERY via Traduc, le ven= =2E 24 nov=2E 2023 11:58:44 +0100, a ecrit:<br></div><blockquote class=3D"g= mail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 1ex 0=2E8ex; border-left: 1px solid #7= 29fcf; padding-left: 1ex;"><div dir=3D"auto">A mon avis si vous tenez =C3= =A0 le f=C3=A9miniser il faudrait observ=C3=A9 l'orthographe<br>socquette= =2E<br></div></blockquote><div dir=3D"auto"><br>Sauf que personne n'=C3=A9c= rit comme =C3=A7a pour les sockets r=C3=A9seau :)<br><br>Samuel<br>Liste de= discussion traduc@traduc=2Eorg<br>Pour vous d=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez = =C3=A0 traduc-leave@traduc=2Eorg<br>(Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attend= re l'approbation du mod=C3=A9rateur)</div></pre></blockquote></div><br clea= r=3D"all"><div dir=3D"auto">Bonjour,<br><br>Donc le masculin est adopt=C3= =A9=2E On fera attention =C3=A0 le corriger sur tout le TP au besoin=2E<br>= <br>Merci pour la discution=2E =C3=87a fait plaisir d'aller au fond d'un su= jet=2E<br><br>Cordialement,<br></div><div dir=3D"auto"><div class=3D'k9mail= -signature'>-- <br>St=C3=A9phane Aulery</div></div></body></html> ------UPNV6KLVQM4M54LXO004QTSMGFWHEA-- --===============2875273741905636870== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline TGlzdGUgZGUgZGlzY3Vzc2lvbiB0cmFkdWNAdHJhZHVjLm9yZwpQb3VyIHZvdXMgZMOpc2Fib25u ZXIsIMOpY3JpdmV6IMOgIHRyYWR1Yy1sZWF2ZUB0cmFkdWMub3JnCihMZXMgcGnDqGNlcy1qb2lu dGVzIGRvaXZlbnQgYXR0ZW5kcmUgbCdhcHByb2JhdGlvbiBkdSBtb2TDqXJhdGV1cik= --===============2875273741905636870==--