[Traduc] Re: different translations for the same msgids
Frédéric Marchal <[email protected]> Tue, 17 Dec 2024 21:29:16 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <3332650.44csPzL39Z@marchal> |
SGkgQmVubm8sDQoNCkkgc2VlIG5vdGhpbmcgd3Jvbmcgd2l0aCB0aGVzZXMgdHJhbnNsYXRpb25z IGFwYXJ0IGZyb20gdGhlIGZhY3QgdGhhdCB0aGV5IHVzZSANCmRpZmZlcmVudCB3b3JkcyBmb3Ig dGhlIHNhbWUgc291cmNlIG1lc3NhZ2UsIG9mIGNvdXJzZSA6LSkuIEJ1dCB0aGUgbWVhbmluZyBp cyANCnRoZSBzYW1lLg0KDQpUaG9zZSBwYWNrYWdlcyBoYXZlIGJlZW4gdHJhbnNsYXRlZCBieSBz ZXZlcmFsIHRyYW5zbGF0b3JzIG92ZXIgYSBjb3VwbGUgDQpkZWNhZGVzIG9yIHNvIChJJ20gbm90 IHNvIHN1cmUgYWJvdXQgdGhlIGhpc3Rvcnkgb2YgcmVjdXRpbHMgdGhvdWdoKS4gSSdtIHRoZSAN Cmxhc3QgdHJhbnNsYXRvciBidXQgSSBkb24ndCBjaGFuZ2UgcHJldmlvdXMgdHJhbnNsYXRpb25z IHVubGVzcyBhbiBlcnJvciBpcyANCnJlcG9ydGVkLiBJIGFzc3VtZSB1c2VycyBhcmUgdXNlZCB0 byB0aGUgbWVzc2FnZXMgYXMgdGhleSBhcmUuIElmIHRoZXkgZG9uJ3QgDQpjb21wbGFpbiwgSSB3 b24ndCBjaGFuZ2UgdGhlIG1lc3NhZ2VzLg0KDQpNb3JlIGltcG9ydGFudGx5LCBJIHZlcnkgcmFy ZWx5IGNyb3NzLWNoZWNrIHNvdXJjZSBtZXNzYWdlcyB3aXRoIG90aGVyIA0KcGFja2FnZXMsIGV2 ZW4gYW1vbmcgcGFja2FnZXMgSSB0cmFuc2xhdGUuIFZpbSBoYXMgbm8gdHJhbnNsYXRpb24gbWVt b3J5IGF0IA0KYWxsIHRvIGFzc2lzdCBpbiB0aGF0IHRhc2suDQoNCkFuZCB5ZXMsICJyZWd1bGFy IGV4cHJlc3Npb24iIGhhcyB0d28gYWNjZXB0ZWQsIG9yIHJhdGhlciwgZGlzcHV0ZWQgDQp0cmFu c2xhdGlvbnMgaW4gRnJlbmNoIDotKQ0KDQpSZWdhcmRzLA0KDQpGcmVkZXJpYw0KDQpMZSBtZXJj cmVkaSAxMSBkw6ljZW1icmUgMjAyNCwgOSBoIDA3IG1pbiAwOSBzIENFVCBCZW5ubyBTY2h1bGVu YmVyZyBhIMOpY3JpdCA6DQo+IEhlbGxvIHRyYW5zbGF0b3JzIG9mIHRoZSBGcmVuY2ggdGVhbSBh dCB0aGUgVFAsDQo+IA0KPiBUcmlnZ2VyZWQgYnkgYW4gdXBjb21pbmcgcmVsZWFzZSBvZiB0aGUg Z251bGliIGRvbWFpbiwgSSB3YXMgY3VyaW91cw0KPiB3aGV0aGVyIG1lc3NhZ2VzIGZyb20gdGhh dCBkb21haW4gd2VyZSB0cmFuc2xhdGVkIGNvbnNpc3RlbnRseSBhY3Jvc3MNCj4gdGhlIHZhcmlv dXMgcGFja2FnZXMuICBJIHBpY2tlZCB0d28gcGFja2FnZXMgc29tZXdoYXQgYXQgcmFuZG9tOg0K PiBjb3JldXRpbHMgYW5kIHJlY3V0aWxzLiAgQXQgdGhlIFRQIEkgZGlkIHRoZSBmb2xsb3dpbmc6 DQo+IA0KPiAgICBtc2dhdHRyaWIgLS10cmFuc2xhdGVkIC0tbm8tb2Jzb2xldGUgbGF0ZXN0L2Nv cmV1dGlscy9mci5wbyA+Y29yLnBvDQo+ICAgIG1zZ2F0dHJpYiAtLXRyYW5zbGF0ZWQgLS1uby1v YnNvbGV0ZSBsYXRlc3QvcmVjdXRpbHMvZnIucG8gPnJlYy5wbw0KPiAgICBtc2djYXQgLS1tb3Jl LXRoYW49MSBjb3IucG8gcmVjLnBvIHwgbGVzcw0KPiANCj4gVGhlIGxhdHRlciBjb21tYW5kIHNo b3dzIG9ubHkgdGhlIG1lc3NhZ2VzIGZvciB3aGljaCB0aGUgbXNnaWRzIGluDQo+IHRoZSB0d28g ZmlsZXMgYXJlIGlkZW50aWNhbC4NCj4gDQo+IFdoYXQgZm9sbG93cyBhcmUgc29tZSBzZWxlY3Rl ZCBkaWZmZXJlbmNlcyB0aGF0IGNhdWdodCBteSBleWUuDQo+IA0KPiANCj4gbXNnaWQgIndyaXRl IGVycm9yIg0KPiBtc2dzdHIgIiINCj4gIiMtIy0jLSMtIyAgY29yLnBvIChjb3JldXRpbHMtOS41 LXByZTIpICAjLSMtIy0jLSNcbiINCj4gImVycmV1ciBkJ8OpY3JpdHVyZVxuIg0KPiAiIy0jLSMt Iy0jICByZWMucG8gKEdOVSByZWN1dGlscyAxLjgpICAjLSMtIy0jLSNcbiINCj4gIkVycmV1ciBk J8OpY3JpdHVyZSINCj4gDQo+IChQbGVhc2UgaWdub3JlIHRoZSB0cmFpbGluZyBcbiBvbiB0aGUg Zmlyc3QgbWVzc2FnZSAtLSB0aGF0IGlzDQo+IGFuIGFydGVmYWN0IG9mIG1zZ2NhdCwgdG8gZGl2 aWRlIHRoZSBjb25jYXRlbmF0ZWQgbWVzc2FnZXMuKQ0KPiANCj4gbXNnaWQgInByZXNlcnZpbmcg cGVybWlzc2lvbnMgZm9yICVzIg0KPiBtc2dzdHIgIiINCj4gIiMtIy0jLSMtIyAgY29yLnBvIChj b3JldXRpbHMtOS41LXByZTIpICAjLSMtIy0jLSNcbiINCj4gImNvbnNlcnZhdGlvbiBkZXMgZHJv aXRzIHBvdXIgJXNcbiINCj4gIiMtIy0jLSMtIyAgcmVjLnBvIChHTlUgcmVjdXRpbHMgMS44KSAg Iy0jLSMtIy0jXG4iDQo+ICJwcsOpc2VydmF0aW9uIGRlcyBwZXJtaXNzaW9ucyBwb3VyICVzIg0K PiANCj4gbXNnaWQgIiVzOiBvcHRpb24gJyVzJXMnIGlzIGFtYmlndW91czsgcG9zc2liaWxpdGll czoiDQo+IG1zZ3N0ciAiIg0KPiAiIy0jLSMtIy0jICBjb3IucG8gKGNvcmV1dGlscy05LjUtcHJl MikgICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAiJXMgOiBsJ29wdGlvbiDCqyAlcyVzIMK7IGVzdCBhbWJpZ3XD qywgbGVzIHBvc3NpYmlsaXTDqXMgc29udCA6XG4iDQo+ICIjLSMtIy0jLSMgIHJlYy5wbyAoR05V IHJlY3V0aWxzIDEuOCkgICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAiJXM6IGwnb3B0aW9uIMKrICVzJXMgwrsg ZXN0IGFtYmlndcOrOyBsZXMgcG9zc2liaWxpdMOpcyBzb250OiINCj4gDQo+IG1zZ2lkICIlczog dW5yZWNvZ25pemVkIG9wdGlvbiAnJXMlcydcbiINCj4gbXNnc3RyICIiDQo+ICIjLSMtIy0jLSMg IGNvci5wbyAoY29yZXV0aWxzLTkuNS1wcmUyKSAgIy0jLSMtIy0jXG4iDQo+ICIlcyA6IG9wdGlv biBub24gcmVjb25udWUgwqsgJXMlcyDCu1xuIg0KPiAiIy0jLSMtIy0jICByZWMucG8gKEdOVSBy ZWN1dGlscyAxLjgpICAjLSMtIy0jLSNcbiINCj4gIiVzOiBvcHRpb24gwqsgJXMlcyDCuyBwYXMg cmVjb25udWVcbiINCj4gDQo+IG1zZ2lkICIlczogaW52YWxpZCBvcHRpb24gLS0gJyVjJ1xuIg0K PiBtc2dzdHIgIiINCj4gIiMtIy0jLSMtIyAgY29yLnBvIChjb3JldXRpbHMtOS41LXByZTIpICAj LSMtIy0jLSNcbiINCj4gIiVzIDogb3B0aW9uIGluY29ycmVjdGUg4oCUIMKrICVjIMK7XG4iDQo+ ICIjLSMtIy0jLSMgIHJlYy5wbyAoR05VIHJlY3V0aWxzIDEuOCkgICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAi JXM6IG9wdGlvbiBpbnZhbGlkZSAtLSDCqyAlYyDCu1xuIg0KPiANCj4gbXNnaWQgIlN1Y2Nlc3Mi DQo+IG1zZ3N0ciAiIg0KPiAiIy0jLSMtIy0jICBjb3IucG8gKGNvcmV1dGlscy05LjUtcHJlMikg ICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAiUsOpdXNzaXRlXG4iDQo+ICIjLSMtIy0jLSMgIHJlYy5wbyAoR05V IHJlY3V0aWxzIDEuOCkgICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAiU3VjY8OocyINCj4gDQo+IG1zZ2lkICJJ bnZhbGlkIHJlZ3VsYXIgZXhwcmVzc2lvbiINCj4gbXNnc3RyICIiDQo+ICIjLSMtIy0jLSMgIGNv ci5wbyAoY29yZXV0aWxzLTkuNS1wcmUyKSAgIy0jLSMtIy0jXG4iDQo+ICJFeHByZXNzaW9uIHJh dGlvbm5lbGxlIGluY29ycmVjdGVcbiINCj4gIiMtIy0jLSMtIyAgcmVjLnBvIChHTlUgcmVjdXRp bHMgMS44KSAgIy0jLSMtIy0jXG4iDQo+ICJFeHByZXNzaW9uIHLDqWd1bGnDqHJlIGludmFsaWRl Ig0KPiANCj4gVGhpcyBvbmUgYW1hemVkIG1lIHRoZSBtb3N0LiAgSXMgdGhlcmUgbm8gc3RhbmRh cmRpemVkIHRyYW5zbGF0aW9uDQo+IGZvciAicmVndWxhciBleHByZXNzaW9uIiBpbiBGcmVuY2g/ DQo+IA0KPiBtc2dpZCAiVW5tYXRjaGVkIFxceyINCj4gbXNnc3RyICIiDQo+ICIjLSMtIy0jLSMg IGNvci5wbyAoY29yZXV0aWxzLTkuNS1wcmUyKSAgIy0jLSMtIy0jXG4iDQo+ICJcXHsgbm9uIGFw cGFyacOpXG4iDQo+ICIjLSMtIy0jLSMgIHJlYy5wbyAoR05VIHJlY3V0aWxzIDEuOCkgICMtIy0j LSMtI1xuIg0KPiAiXFx7IHNhbnMgY29ycmVzcG9uZGFudCINCj4gDQo+IG1zZ2lkICJJbnZhbGlk IHJhbmdlIGVuZCINCj4gbXNnc3RyICIiDQo+ICIjLSMtIy0jLSMgIGNvci5wbyAoY29yZXV0aWxz LTkuNS1wcmUyKSAgIy0jLSMtIy0jXG4iDQo+ICJGaW4gZCdpbnRlcnZhbGxlIGluY29ycmVjdGVc biINCj4gIiMtIy0jLSMtIyAgcmVjLnBvIChHTlUgcmVjdXRpbHMgMS44KSAgIy0jLSMtIy0jXG4i DQo+ICJGaW4gZGUgcGxhZ2UgaW52YWxpZGUiDQo+IA0KPiBUaGVyZSBhcmUgbWFueSBtb3JlIGRp ZmZlcmVuY2VzLCBidXQgdGhlIGFib3ZlIG9uZXMgZXhlbXBsaWZ5DQo+IHRoZSBiYXNpYyBwYXR0 ZXJucy4NCj4gDQo+IE5vdyBJIHdvbmRlcjogd291bGQgaXQgbm90IGJlIHByZWZlcmFibGUgdGhh dCBzdWNoIGlkZW50aWNhbCBtc2dpZHMNCj4gZ2V0IHRyYW5zbGF0ZWQgaW4gYW4gaWRlbnRpY2Fs IHdheSBhY3Jvc3MgdmFyaW91cyBwYWNrYWdlcz8NCj4gDQo+IA0KPiBTdXJwcmlzaW5nbHksIHRo ZSBsYXN0IHRyYW5zbGF0b3Igb2YgdGhlIHR3byBmaWxlcyBpcyB0aGUgc2FtZToNCj4gDQo+IG1z Z2lkICIiDQo+IG1zZ3N0ciAiIg0KPiAiIy0jLSMtIy0jICBjb3IucG8gKGNvcmV1dGlscy05LjUt cHJlMikgICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNC0wMy0yNyAxNToy NCswMTAwXG4iDQo+ICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEZyw6lkw6lyaWMgTWFyY2hhbCA8Zm1hcmNo YWxAcGVyc28uYmU+XG4iDQo+ICIjLSMtIy0jLSMgIHJlYy5wbyAoR05VIHJlY3V0aWxzIDEuOCkg ICMtIy0jLSMtI1xuIg0KPiAiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAxOS0wMS0wNiAxNzowNSswMTAw XG4iDQo+ICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEZyw6lkw6lyaWMgTWFyY2hhbCA8Zm1hcmNoYWxAcGVy c28uYmU+XG4iDQo+IA0KPiANCj4gUmVnYXJkcywNCj4gDQo+IEJlbm5vDQoNCg0KDQoNCg0KDQpM aXN0ZSBkZSBkaXNjdXNzaW9uIHRyYWR1Y0B0cmFkdWMub3JnClBvdXIgdm91cyBkw6lzYWJvbm5l ciwgw6ljcml2ZXogw6AgdHJhZHVjLWxlYXZlQHRyYWR1Yy5vcmcKKExlcyBwacOoY2VzLWpvaW50 ZXMgZG9pdmVudCBhdHRlbmRyZSBsJ2FwcHJvYmF0aW9uIGR1IG1vZMOpcmF0ZXVyKQ==